Введение
Британская школьная песня "Десять немецких бомбардировщиков" — детская песня, которую английские футбольные фанаты стали использовать в качестве футбольного речёвки на матчах против Германии.
"Ten German Bombers" is a children's song. It has been adopted as a football chant by English football fans at matches against Germany.
Текст песни
"Десять немецких бомбардировщиков" отсылает к немецким бомбардировщикам и действиям обороны Королевских ВВС во время Второй мировой войны. Песня поется на мотив "She'll Be Coming 'Round the Mountain". Это простая, повторяющаяся песня, и структура куплетов соответствует кумулятивному формату, похожему на "Десять зеленых бутылок":
В воздухе было десять немецких бомбардировщиков. В воздухе было десять немецких бомбардировщиков. В воздухе было десять немецких бомбардировщиков, десять немецких бомбардировщиков, десять немецких бомбардировщиков. А Королевские ВВС из Англии сбили один. А Королевские ВВС из Англии сбили один. А Королевские ВВС из Англии, Королевские ВВС из Англии, Королевские ВВС из Англии сбили один. Эти куплеты затем повторяются, и каждый раз сбивается еще один бомбардировщик. В десятом куплете говорится "один остался" и "сбили его". Последний куплет звучит как "В воздухе не осталось немецких бомбардировщиков" и "Потому что Королевские ВВС из Англии сбили их все".
В футболе
С начала 1990-х годов эту песню английские футбольные фанаты исполняли на некоторых матчах против национальной сборной Германии. Этот призыв поддержали полиция Большого Манчестера и другие органы власти. Также планировались телевизионные рекламные ролики с участием Дэвида Бекхэма, Майкла Оуэна и Уэйна Руни с просьбой воздержаться от исполнения этой песни. Схожие проблемы возникли и в отношении футбольной песни "Две мировые войны и один чемпионат мира". Эти действия вызвали критику со стороны некоторых представителей британской прессы. В декабре 2005 года Тони Парсонс в статье для газеты The Daily Mirror написал:
"Менее чем за жизнь немцы причинили миру невыразимые страдания. Если английские футбольные фанаты решили отреагировать на это спустя всего 60 лет, вытянув руки и изображая бомбардировщики "Ланкастер", я бы сказал, что немцам повезло". В ответ немецкие болельщики на футбольных матчах часто исполняли нацистскую песню de ("Бомбы в Англию"). Известный и часто варьируемый кричалка "Без Англии мы отправимся в Берлин" ("Ohne England fahr'n wir nach Berlin") использует мелодию песни "Yellow Submarine". Во время чемпионата мира по футболу 2006 года немецкий музыкант Торсун, выступающий против Германии (одна половина группы Egotronic), записал техно-кавер этой песни. Песня и сопровождающее ее видео на YouTube (с кадрами сбитых немецких самолетов, гола на "Уэмбли", горящего немецкого флага и т.д.) привлекли внимание СМИ в Германии, а также британского таблоида News of the World. В конечном итоге песня была включена в сборник Weltmeister Hits 2006, посвященный чемпионату мира. Эту песню также поют фанаты Северной Ирландии на домашних матчах на стадионе "Виндзор Парк", а также на многих выездных играх. В этом исполнении слово "Англия" заменено на "Ольстер". С начала нового тысячелетия песня стала любимой у болельщиков, и ее часто можно услышать в исполнении энергичной "Зеленой и белой армии" на трибуне "The Kop" на протяжении более пятнадцати минут. В ноябре 2014 года во время квалификационного матча против Румынии в Бухаресте за право участия в UEFA Euro 2016, зрители с энтузиазмом пели "Десять немецких бомбардировщиков" после финального свистка. Во время чемпионата Европы по футболу 2021 года UEFA и Футбольная ассоциация (FA) приняли решение о запрете на исполнение песни "Десять немецких бомбардировщиков" на соревнованиях. FA также осудила участие в "дискриминационных или неуважительных" песнопениях и международные СМИ.
"Less than a lifetime ago the Germans inflicted untold misery on the world. If English football fans choose to deal with that a mere 60 years later by holding their arms out and pretending to be Lancaster bombers, I would suggest that the Germans are getting off quite lightly." Elsewhere the answer from German fans at football matches was often the Nazi song de ("Bombs to England"). The well known and often varied chant "Without England we're heading to Berlin" ("Ohne England fahr'n wir nach Berlin") uses the melody of "Yellow Submarine". During the 2006 World Cup, the anti German German musician Torsun (half of the group Egotronic) recorded a techno cover of the song. The song and its accompanying YouTube video (featuring footage of German planes being shot down, the Wembley Goal, a burning German flag, etc.) attracted media attention in Germany, as well as from the British tabloid News of the World. The song was eventually included in the World Cup themed compilation Weltmeister Hits 2006. The song is also sung by Northern Ireland fans at home matches at Windsor Park, and also at numerous away matches. This rendition replaces the lyric England with Ulster. It has become a firm fans favourite since the start of the millennium and can heard being sung by the energetic Green and White Army in The Kop for periods in excess of fifteen minutes. In November 2014, during the qualification game against Romania in Bucharest for UEFA Euro 2016, the crowd enthusiastically sang Ten German Bombers at the final whistle. During the 2021 European Football Championship, both the UEFA and the Football Association (FA) decided that fans singing "Ten German Bombers" would be banned from the competition. The FA further condemned taking part in "discriminatory or disrespectful" chants. and international media.
Альтернативы
Сторонники Северной Ирландии также поют эту песню, заменяя в ней Англию на Ульстер, и за ней обычно следует "Марш разрушителей плотин". Болельщики "Рейнджерс" также регулярно поют "Десять немецких бомбардировщиков", заменяя слово "Англия" на "Британия". Во время квалификационного матча Чемпионата Европы 2023 года, проходившего на стадионе "Уэмбли", болельщики Украины и Англии исполнили эту песню с измененным текстом, в связи с российским вторжением в Украину. В измененном тексте речь шла о "русских бомбардировщиках", сбиваемых "воздушными силами Украины", и каждый куплет заканчивался призывом предоставить Украине истребители General Dynamics F-16 Fighting Falcon.