Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бексли Граммар Скул — это общеобразовательная гимназия с академическим статусом в Уэллинге, в лондонском боро Бексли, Великобритания. Она принимает мальчиков и девочек в возрасте от 11 до 18 лет, успешно сдавших экзамен "одиннадцать плюс".
Bexley Grammar School is a co educational grammar school with academy status in Welling, in the London Borough of Bexley, UK. It takes boys and girls aged 11–18 who have passed the eleven plus exam.
История
Основанная в 1955 году, школа Bexley Grammar была открыта сэром Эдвардом Хитом, местным депутатом парламента того времени, в честь которого и было названо здание Хита (строительство завершено в 2000 году). Хит посетил празднование золотого юбилея школы незадолго до своей смерти в 2005 году. В сентябре 2002 года школа получила статус колледжа со специализацией в области языков, а в 2008 году – колледжа со специализацией в области науки и математики. Впоследствии школе был присвоен статус школы с фондом целевого капитала, после чего в январе 2011 года она была преобразована в академию. Школа продолжает специализироваться на языках, науке и математике. За всю историю школы было пять директоров. Третий из них, Родерик Маккиннон, был сменен Джоном Уэльшем, который вышел на пенсию в начале пасхальных каникул 2014 года и был заменен Стивеном Элфиком.
Founded in 1955, Bexley Grammar School was opened by Sir Edward Heath, the local Member of Parliament at the time, after whom the Heath Building (completed in 2000) is named. Heath attended the school's Golden Jubilee celebrations shortly before his death in 2005. The school became a specialist Language College in September 2002 and a specialist college in Science and Mathematics in 2008. The school was then awarded foundation school status, before converting to an academy in January 2011. The school continues to specialise in languages, science and mathematics. There have been five headmasters in the school's history. The third, Roderick MacKinnon, was replaced by John Welsh, who retired at the beginning of Easter 2014 and was replaced by Stephen Elphick.
Академики
Вступительный экзамен – это экзамен "одиннадцать плюс", который сдают будущие ученики в сентябре шестого класса. Кандидаты, проживающие в Бексли-Хит, должны войти в число первых 120, а кандидаты, проживающие в более широком районе (в пределах 10 миль от торгового центра Бродвей в Бексли-Хит), должны войти в число первых 60. Ученики, подающие заявление на поступление в школу с 7-го по 11-й класс, должны сдать экзамены по английскому языку, математике, естественным наукам и современному иностранному языку. Для поступления в старшую школу (Sixth Form) ученики должны получить оценку GCSE выше C по всем обязательным предметам и не ниже GCSE B по выбранным предметам. Чтобы продолжить обучение в старшей школе, нынешние ученики должны получить более шести баллов A*–B (включая математику и английский язык) на экзаменах GCSE. В 2016 учебном году 100% учеников получили 5 оценок GCSE от A* до C. 99,1% оценок A-level находились в диапазоне от A* до D. Школа начала предлагать программу Международного бакалавриата (IB) в старшей школе в 2003 году, наряду с A-level. С сентября 2017 года учащиеся старшей школы могли изучать только программу IB, так как школа прекратила преподавание A-level. Последняя инспекция школы OFSTED состоялась в 2022 году.
The school entrance examination is the eleven plus exam taken by prospective pupils in September of Year 6. Candidates who live in Bexleyheath must come in the top 120 and candidates who live in the wider catchment area (10 miles from the Broadway Shopping Centre, Bexleyheath) must come within the top 60. Students who apply to enter the school between the years 7 and 11 are required to pass examinations in English, Mathematics, Science, and a Modern Foreign Language. To enter the Sixth Form students must achieve higher than GCSE grade C in all compulsory subjects and at least GCSE grade B in selected subjects. Current pupils must achieve more than six A*–Bs (including Maths and English) in their GCSEs to continue their studies in Sixth Form. In the 2016 academic year, 100% of pupils attained 5 GCSE grades A* to C. 99.1% of the A level grades were A* to D. The school began offering the International Baccalaureate (IB) in Sixth Form in 2003, alongside A Levels. From September 2017, students in the sixth form were only able to study the IB, as the school stopped teaching A Levels. The school's last OFSTED inspection was in 2022.
Помещения
Школа со временем расширилась, включив в себя новые здания: Main (M), Jubilee (J), Golden Jubilee (ранее здание Danson, но замененное в 2005 году на нынешнее здание), Heath (H), Le Feuvre (L), Music (Mu), расширение Jubilee (J) (2002–03) и Golden Jubilee (G). Может возникнуть некоторая путаница с расширением Jubilee, которое изначально было зданием G и расширением Главного здания в 2005 году. Недавно к школе был пристроен блок SEN (S) с торца, со стороны блока PE, а также построен новый центр для старшеклассников как пристройка к зданию Le Feuvre. В 2017 году к школе добавили блок (K) с театром и учебной зоной для старшеклассников. Здания школы образуют внутренний двор, окруженный со всех сторон, кроме западной, которая представляет собой крытую территорию. Школьный стадион занимает площадь, превышающую площадь зданий, и с двух сторон окружен парком Дансон.
The school has expanded into new buildings over time; Main (M), Jubilee (J), Golden Jubilee (was the Danson building but was replaced in 2005 by the current building), Heath (H), Le Feuvre (L), Music (Mu), Jubilee extension (J) (2002–03) and Golden Jubilee (G). Some confusion can occur with the Jubilee extension, which was originally the G building and the 2005 extension of the Main building. Recently, the SEN block (S) has been added on the end of the school on the side of the PE block and a new sixth form centre has been built as an extension to the Le Feuvre building. In 2017, a further extension to the school added a (K) block with a Theatre and sixth form study area. The school buildings form an internal courtyard area surrounded on all sides except the West, which is a covered area. The field covers a larger area than the buildings and is surrounded on two sides by Danson Park.