Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ипинг — деревня и бывший гражданский приход, теперь входящая в состав прихода Стетхэм с Ипингом, в районе Чичестер графства Западный Сассекс, Англия. Она расположена недалеко от дороги A272, в 3 км к западу от Мидхерста, на реке Ротер. В 1931 году население прихода составляло 400 человек.
Iping is a village and former civil parish, now in the parish of Stedham with Iping, in the Chichester district of West Sussex, England. It lies just off the A272 road 2 mile (3 km) west of Midhurst, on the River Rother. In 1931 the parish had a population of 400.
Этимология
Древнеанглийское имя означает поселение семьи или сторонников человека по имени Ипа.
The Old English name means settlement of the family or followers of a man called Ipa.
Железный век
На холме в Хаммер-Вуд к северу от деревни расположено укрепление железного века.
There is an Iron Age contour fort on the hill at Hammer Wood north of the village.
Римская станция Ипинга
Эта прямоугольная земляная насыпь с закругленными углами расположена поперек римской дороги между двумя крупными британскими племенными центрами – Noviomagus Regnorum (Чичестер) и Calleva Atrebatum (Силчестер), которая проходит с севера на юг через Ипинг. Имея размеры , площадь, огороженная земляными валами, составляла примерно , и могла вмещать официальную почтовую станцию или мансио, а также, возможно, кузницу. Она сопоставима по размеру с промежуточными станциями в Хардхэме и Алфолдиане на Стэйн-стрит. Станция находится в системе координат Национальной сетки SU:844261 (51° 1'40.46"N 0°47'51.16"W), чуть более чем в двух милях к северу от деревни Ипинг и немногим больше чем в полумиле от перекрестка в центре деревни Милланд, к юго-востоку от места, где римская дорога пересекала ручей Хаммер. Несмотря на то, что раскопки не проводились, в пределах насыпи были обнаружены поверхностные находки римских артефактов. Её можно легко спутать с городищем эпохи железа из Хэммер-Вуда, которое расположено гораздо ближе к современному Ипингу.
This rectangular earthwork with rounded corners lies astride the Roman road between two major British tribal centres at Noviomagus Regnorum (Chichester) and Calleva Atrebatum (Silchester), which runs north–south through Iping. Measuring , the area enclosed by the turf defences was about , and would have contained the official posting station or mansio and perhaps an iron smithy. It is similar in size to the way stations at Hardham and Alfoldean on Stane Street. The station is situated at National Grid Reference SU:844261 (51° 1'40.46"N 0°47'51.16"W), just over two miles to the north of Iping village and little over half a mile from the crossroads in the centre of the village of Milland, just south east of the point where the Roman road crossed the Hammer Stream. Although unexcavated, surface finds of Roman material have been found within the confines of the earthwork. It could easily be confused with the Hammer Wood Iron Age contour fort which lies much closer to modern Iping.
Книга Суда
Ипинг упоминается в Книге Страшного суда (1086) в древней сотне Эйзборн как поселение, состоящее из 15 хозяйств: восьми крестьян, двух мелких землевладельцев и пяти рабов. Имея в своем распоряжении лес, пахотные земли, луга, церковь и мельницу, он оценивался для владельца поместья в 4 фунта стерлингов.
Iping was listed in the Domesday Book (1086) in the ancient hundred of Easebourne as having 15 households: eight villagers, two smallholders and five slaves; with woodland, ploughing land, meadows, a church and a mill, it had a value to the lord of the manor of £4.
Современная эпоха
В 1861 году население прихода составляло 404 человека, а его площадь составляла .
In 1861, the population of the parish was 404 and its area was .
Приходская церковь
Церковь Святой Марии в Ипинге – крепкая викторианская церковь, построенная из песчаника, которая была перестроена в 1885 году. Церковь возведена на месте старой саксонской церкви, и предполагается, что до неё на этом месте стояла ещё более древняя церковь.
St Mary's Church, Iping, is a solid sandstone Victorian church which was rebuilt in 1885. The church was built on the site of an old Saxon church and it is thought an even earlier church was on the site before this.
Общественные
Ипинг-Коммон расположен к югу от автомагистрали А272 и находится под управлением Траста дикой природы Сассекса. Этот вересковый массив является участком особого научного интереса и входит в состав более обширных общин Ипинг и Стетхэм.
Iping Common sits south of the A272 and is managed by the Sussex Wildlife Trust. This heathland is a Site of Special Scientific Interest and is part of the larger Iping and Stedham Commons.