Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стедхэм — деревня и бывший гражданский приход, теперь входящая в приход Стедхэм с Ипингом, в районе Чичестер графства Западный Сассекс, Англия, на дороге A272 в 1,5 милях (2 км) к западу от Мидхерста. В 1961 году население прихода составляло 649 человек. 1 апреля 1974 года приход был упразднён и объединён с Ипингом, образовав приход "Стедхэм с Ипингом". В деревне есть садовый центр, социальный клуб и паб The Hamilton Arms с тайским рестораном. Деревенский магазин закрылся в 1991 году.
Stedham is a village and former civil parish, now in the parish of Stedham with Iping, in the Chichester district of West Sussex, England, on the A272 road 1.5 mile (2 km) west of Midhurst. In 1961 the parish had a population of 649. On 1 April 1974 the parish was abolished and merged with Iping to form "Stedham with Iping". The village has a garden centre, social club and a pub, The Hamilton Arms, which has a Thai restaurant. The village shop closed in 1991.
Управление
С таким же названием существует избирательный округ. По данным переписи населения 2011 года, численность населения округа составила 2114 человек.
An electoral ward in the same name exists. At the 2011 Census the ward had a population of 2,114.
Церковь
Приходская церковь Святого Джеймса расположена в северной части деревни, чуть выше реки Ротер. Первоначальная церковь была построена примерно в 1040 году, однако от неё сохранилось немногое. Верхняя часть церкви датируется приблизительно 1673 годом. На церковном дворе растёт тис, которому, по оценкам, более 2500 лет.
The parish church of St James is at the north end of the village just above the River Rother. The original church was built c. 1040, however not much of this is left. The upper parts of the church are dated c. 1673. The churchyard contains a yew tree which is thought to be over 2,500 years old.
Книга Суда
Приход (тогда называвшийся Stedeham) упоминается в Книге Страшного суда (1086) в составе древней сотни Easebourne как крупное поселение, состоявшее из 49 хозяйств: 23 крестьянских дворов, 16 участков мелких землевладельцев и 10 рабов. Среди ресурсов были пахотные земли, луга, лес, три мельницы и церковь.
The parish (then called Stedeham) was listed in the Domesday Book (1086), in the ancient hundred of Easebourne, as a large settlement having 49 households: 23 villagers, 16 smallholders and 10 slaves. Resources included ploughing land, meadows, woodland, three mills and the church.
19 век
В 1861 году приход охватывал территорию, а население составляло 530 человек. Водяная мельница Стетхэма, расположенная на северной оконечности деревни, использовалась для производства промокательной бумаги. является основной начальной школой, обслуживающей деревню. В 2014 году Академия Дюранда в Стоквелле, Южном Лондоне, открыла школу-интернат для старшеклассников на территории бывшей школы Святого Кутмана в Стетхэме. Школа принимала учеников из Южного Лондона, однако в настоящее время она закрыта.
In 1861, the parish extended to and the population was 530. Stedham's watermill at the north end of the village was used for manufacturing blotting paper. is the main primary school serving the village. In 2014 Durand Academy in Stockwell, South London opened a boarding school for its senior pupils at the site of the former St Cuthman's School in Stedham, The school admitted pupils from South London, however the school is now closed.