Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Византийский военачальник и узурпатор XII века Алексий (или Алексий) Бранас или Вранас (умер в 1187 году) был византийским дворянином, предпринявшим попытку узурпации власти, и последним византийским военачальником XII века, добившимся значительного успеха в борьбе с иностранным врагом.
12th century Byzantine military leader and usurper
Alexios (or Alexius) Branas or Vranas (died 1187) was a Byzantine nobleman, attempted usurper, and the last Byzantine military leader of the 12th century to gain a notable success against a foreign enemy.
Предыстория
Алексий Бранас был выдающимся греческим аристократом, дважды связанным с императорской семьей Комнинов. Он был сыном Михаила Бранаса и Марии Комнины, которая приходилась праправнучкой Алексию I Комнину. Сам он женился на Анне Ватацине, племяннице Мануила I Комнина. Сестра Анны, Феодора Ватацина, также была любовницей Мануила. Семья Бранасов была известна в городе и регионе Адрианополя с середины XI века. Другой влиятельной семьей в том же городе были Ватаци, в которую женился Алексий Бранас. Современник описывал Бранаса как "невысокого ростом, но колоссального ума, проницательного и хитрого, и, безусловно, лучшего полководца своего времени".
Alexios Branas was a notable Greek aristocrat, who was doubly linked to the imperial Komnenos family. He was the son of Michael Branas and of Maria Komnene, who was the great niece of Alexios I Komnenos. He himself married Anna Vatatzaina, the niece of Manuel I Komnenos. Anna's sister, Theodora Vatatzaina, was also Manuel's lover. The Branas family had been prominent in the city and region of Adrianople since the middle of the 11th century. Another prominent family in the same city were the Vatatzes, into which Alexios Branas was married. Branas was described by a contemporary as "Small in stature, but colossal in the depth and the deviousness of his understanding and by far the best general of his time".
Успешные кампании
Бранас был одним из немногих выдающихся византийских генералов, не поднявших восстание против Андроника I Комнина. В награду за верность Андроник I возвел Бранаса в высокое звание протосебаста. Бранас успешно командовал несколькими кампаниями от его имени, против войск Белы III Венгерского в 1183 году во время Византийско-венгерской войны, и против восстания на северо-западе Анатолии, возглавляемого Феодором Кантакузеном и опиравшегося на города Никея, Пруса и Лопадион. После свержения Андроника I и воцарения Исаака II Ангела в 1185 году Бранас достиг своего наивысшего военного успеха в борьбе против сицилийских норманнов под предводительством Вильгельма II Сицилийского. В битве при Демитрице он одержал сокрушительную и решающую победу, которая фактически положила конец норманнской угрозе для Империи.
Branas was one of relatively few prominent Byzantine generals never to raise a rebellion against Andronikos I Komnenos. As a reward for loyalty, Branas was raised to the exalted rank of protosebastos by Andronikos I. Branas led several successful campaigns on his behalf, against the forces of Béla III of Hungary in 1183 during the Byzantine–Hungarian War, and against a rebellion in north west Anatolia led by Theodore Kantakuzenos, centred on the cities of Nicaea, Prusa and Lopadion. Following the fall of Andronikos I and the elevation of Isaac II Angelos, in 1185, Branas achieved his greatest success in war when fighting against the Siculo Norman invaders under William II of Sicily. At the Battle of Demetritzes he gained an overwhelming and decisive victory, which effectively ended the Norman threat to the Empire.
Восстание и смерть
Бранас презирал нового императора Исаака II Ангела, что, в сочетании с его успехами как полководца и связями с бывшей императорской династией Комнинов, воодушевило его на претензии на трон. В 1187 году Бранас был отправлен для подавления Влахо-Болгарского восстания, и Никетас Хониат высоко оценил его действия против повстанцев. На этот раз, в отличие от верности Андронику I, он восстал; его провозгласили императором в его родном городе Адрианополе, где он собрал свои войска и заручился поддержкой сородичей. Затем Бранас двинулся на Константинополь, где его войска одержали первоначальный успех против обороняющейся армии. Однако он не смог прорвать или обойти городскую оборону, подкупить защитников и не нашёл способа проникнуть в город. Имперские войска под командованием Конрада Монферратского, зятя императора, предприняли вылазку. Войска Бранаса начали отступать под натиском тяжело вооружённой пехоты Конрада. В ответ Бранас лично атаковал Конрада, но его копье не нанесло серьёзного урона. Конрад сбил Бранаса с коня, его копье ударило в нащечник шлема Бранаса. Оказавшись на земле, Алексий Бранас был обезглавлен пехотинцами, поддерживавшими Конрада. После гибели своего предводителя повстанческая армия бежала с поля боя. Голову Бранаса доставили во дворец, где с ней обращались как с мячом, а затем отправили его жене Анне, которая (по словам историка Никета Хониата) проявила мужество, увидев это ужасное зрелище.
Branas held the new emperor Isaac II Angelos in contempt, this, combined with his successes as a general and connections to the former imperial dynasty of the Komnenoi, emboldened him to aspire to the throne. In 1187, Branas was sent to counter the Vlach Bulgarian Rebellion and Niketas Choniates praised him for his deeds against the rebels. This time, in contrast to his loyalty to Andronikos I, he did rebel; he was proclaimed emperor in his native city of Adrianople, where he mustered his troops and gained the backing of his kinsmen. Branas then advanced on Constantinople, where his troops gained an initial success against the defending army. However, he was unable to pierce or bypass by the city's defences, or suborn the defenders, and could not gain entry by any means. The imperial forces led by Conrad of Montferrat, the emperor's brother in law, made a sortie. The troops of Branas began to give way under pressure from Conrad's heavily equipped infantry. In response Branas personally attacked Conrad, but his lance thrust did little harm. Conrad then unhorsed Branas, his lance striking the cheekpiece of Branas' helmet. Once on the ground, Alexios Branas was beheaded by Conrad's supporting footsoldiers. With their leader dead, the rebel army fled the field. Branas' head was taken to the imperial palace, where it was treated like a football, and was then sent to his wife Anna, who (according to the historian Niketas Choniates) reacted bravely to the shocking sight.
Дети
Вероятно, после его смерти его сын, Теодор Бранас, стал любовником вдовствующей императрицы Анны (Агнессы Французской): западный хронист Альберик из Труа-Фонтен сообщает, что они были вместе к 1193 году. Теодор был удостоен титула Цезаря и получил от Латинской империи наследственное владение Адрианополем. У Алексия Брана также была дочь, предположительно Евдокия, которая вышла замуж за Исаака Ангела, сына севастократора Иоанна Дуки.
It was probably after his death that his son, Theodore Branas, became the lover of the dowager Empress Anna (Agnes of France): they were together by 1193 according to the Western chronicler Alberic of Trois Fontaines. Theodore was appointed Caesar and created hereditary lord of Adrianople by the Latin Empire. Alexios Branas also had a daughter, probably named Eudokia, who married Isaac Angelos, son of the sebastocrator John Doukas.