Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
PowerBook 5300 – первое поколение ноутбуков PowerBook, произведенных компанией Apple Computer, в которых использовался процессор PowerPC. Выпущенные в августе 1995 года, эти PowerBook стали первыми, предлагавшими горячую замену модулей расширения для различных устройств, таких как дисководы Zip; слоты PC Card в стандартной комплектации; и инфракрасный порт для связи. Как и большинство предшествующих портативных Macintosh, в стандартную комплектацию входили порты SCSI, Serial и ADB. Также был доступен внутренний слот расширения для установки различных модулей, включая Ethernet и видеокарты для подключения второго монитора в режиме зеркального отображения или расширения рабочего стола. Несмотря на значительный прогресс по сравнению с предыдущими портативными Mac, PowerBook 5300 страдал от ряда конструктивных недостатков и производственных проблем, из-за чего он считается одним из самых неудачных продуктов Apple за всю историю. В частности, это один из первых ноутбуков, получивших негативную огласку из-за возгораний аккумуляторов, и оснащен отсеком для горячей замены устройств с недостаточным пространством для установки внутреннего CD-ROM привода.
The PowerBook 5300 is the first generation of PowerBook laptops manufactured by Apple Computer to use the PowerPC processor. Released in August 1995, these PowerBooks were notable for being the first to feature hot swappable expansion modules for a variety of different units such as Zip drives; PC Card slots as standard; and an infrared communication port. In common with most preceding Macintosh portables, SCSI, Serial, and ADB ports were included as standard. An internal expansion slot was also available for installing a variety of modules including Ethernet and video cards to drive a second monitor in mirroring or dual screen modes. Although a significant advance over preceding portable Macs, the PowerBook 5300 suffered from a number of design faults and manufacturing problems that have led to it being cited as among the worst Apple products of all time. Among other issues, it is one of the first laptops to suffer negative publicity from battery fires, and features a hot swappable drive bay with insufficient space for an internal CD ROM drive.
Проблемы
По разным причинам серия PowerBook 5300 считалась неудачной. Проблемы с растрескиванием корпусов и перегревом батарей привели к нескольким отзывам, а некоторые пользователи остались недовольны характеристиками и слабой производительностью машины. У некоторых систем после интенсивной эксплуатации возникали проблемы с петлями: трещины на крышках петель, а также износ и обрыв внутренних шлейфов, что приводило к появлению вертикальных полос на дисплее и его полному отключению. Эта проблема наблюдалась и в более ранних моделях PowerBook, особенно в серии PowerBook 500 (включая 520, 540c и модель 550c в черном корпусе с улучшенными характеристиками, предназначенную только для японского рынка). В то время пресса рассматривала проблемы серии PowerBook 5300 как очередной признак упадка Apple.
For a variety of reasons, the PowerBook 5300 series has been viewed as a disappointment. Problems with cracked cases and overheating batteries prompted several recalls, while some users were simply unimpressed with the specifications of the machine and its lackluster performance. Some systems, after heavy use, would develop hinge problems; cracking of the hinge covers, as well as internal ribbon cables wearing/tearing and causing the display to show vertical lines and occasionally black out completely. This problem existed on earlier Powerbook models as well, most notably the Powerbook 500 series (including 520, 540c and the black cased, higher spec Japan only 550c) At the time, the media viewed the problems with the PowerBook 5300 series as yet another example of Apple's decline.
Наследие
Следующая высококлассная серия портативных компьютеров Apple, PowerBook 3400, представленная в феврале 1997 года, имела почти идентичный форм-фактор с 5300, вплоть до возможности использовать многие из тех же сменных модулей расширения. Однако серия 3400 значительно отличалась внутренним устройством, предлагая архитектуру DMA и PCI. Первая серия портативных компьютеров PowerBook G3, выпущенная в ноябре 1997 года, была еще более продвинутой в плане аппаратной части, построенной на базе процессора PowerPC G3, хотя и сохраняла базовый форм-фактор PowerBook 5300. Apple представила портативные компьютеры с совершенно новым форм-фактором только в марте 1998 года с выпуском PowerBook G3 "Wallstreet".
Apple's next high end series of portables, the PowerBook 3400 series introduced in February 1997, shared an almost identical form factor with the 5300, right down to being able to share many of the same hot swappable expansion modules. However, the 3400 series were substantially different on the inside, featuring DMA and PCI architecture. The first series of PowerBook G3 portables released in November 1997 were internally even more advanced, being built around the PowerPC G3 processor, though they still retained the basic PowerBook 5300 form factor. Apple did not introduce portables with an entirely new form factor until March 1998 with the release of the "Wallstreet" G3 PowerBooks.
Популярное использование в СМИ
5300 появляется в нескольких фильмах 1990-х годов, включая «Лжец, лжец» (1997), «Свободный Вилли 3: Спасение» (1997), «Один дома 3» (1997), «Святой» (1997), «Вулкан» (1997), «Свадьба лучшего друга» (1997), «Всё ради подарков» (1996), «Выкуп» (1996) и «День независимости» (1996).
The 5300 is seen in several movies during the 1990s, including Liar Liar (1997), Free Willy 3: The Rescue (1997), Home Alone 3 (1997), The Saint (1997), Volcano (1997), My Best Friend's Wedding (1997), Jingle All the Way (1996), Ransom (1996) and Independence Day (1996).