Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Pink Triangle" – песня американской рок-группы Weezer. Как третий и последний сингл со второго студийного альбома группы Pinkerton (1996), она была выпущена на радио 20 мая 1997 года лейблом DGC Records. Автор песни – Риверс Куомо.
"Pink Triangle" is a song by American rock band Weezer. As the third and final single from the band's second studio album Pinkerton (1996), it was released to radio on May 20, 1997 by DGC Records. The song was written by Rivers Cuomo.
Предыстория
Песня рассказывает о мужчине, который влюбляется в женщину, с которой он мечтает о совместной жизни и браке. Однако вскоре он узнаёт, что предмет его обожания – лесбиянка, которая, возможно, считает и его самого геем. Песня основана на реальном человеке, с которым встретился фронтмен Weezer Риверс Куомо во время учёбы в Гарварде, о жизни с которой он грезил, пока не увидел на её рукаве розовый треугольник – символ, использовавшийся нацистами для обозначения геев. По словам Куомо, спустя полтора года после выхода альбома он выяснил, что женщина на самом деле не была лесбиянкой, а просто выражала поддержку ЛГБТ-сообществу. На радиостанции был разослан промо-сингл, который также включал акустическую версию песни, записанную в средней школе Shorecrest в Сиэтле, штат Вашингтон. Песня получила ограниченное радиовещание и не попала в чарты, поэтому было решено, что для неё не стоит снимать клип. Этот сингл стал последним, записанным с басистом Мэттом Шарпом, который покинул группу через год. В 2004 году группа выпустила свой первый DVD Video Capture Device, содержащий видеозапись выступления в Shorecrest, а также видео, смонтированное веб-мастером Weezer и давним другом группы Карлом Кохом, с использованием кадров, снятых Дженнифер Уилсон, женой барабанщика Weezer Патрика Уилсона.
The song describes a man who falls in love with a woman with whom he imagines he could settle down and be married. However, he soon discovers that the object of his affection is a lesbian who possibly thinks that the man himself is gay. The song is based on a real person that Weezer frontman Rivers Cuomo encountered while a student at Harvard, whom he fantasized a life with until he saw a pink triangle—a symbol used by the Nazis to label someone as gay, on her sleeve. According to Cuomo, a year and a half after the album was released he discovered that the woman was actually not a lesbian and had just been showing support for the gay community. A promo single was sent to radio stations that also contained an acoustic version of the song recorded at Shorecrest High School in Seattle, Washington. The song received limited airplay and never charted and thus was deemed not to warrant a video. This would be the band's last single with bassist Matt Sharp before he left a year later. In 2004, the band released its first DVD Video Capture Device, which features a video of the Shorecrest performance as well as a video cut by Weezer. com webmaster and longtime friend of the band Karl Koch that features footage shot by Jennifer Wilson, wife of Weezer drummer Patrick Wilson.
Состав
"Розовый треугольник" написан в тональности Фа-диез мажор, с темпом 118 ударов в минуту.
"Pink Triangle" is composed in the key of F# Major, with a tempo of 118 beats per minute.
Прием
Марк Бомонт из NME включил "Pink Triangle" в список пяти лучших песен Weezer.
Mark Beaumont of NME ranked "Pink Triangle" as Weezer's fifth best song.