Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Викторианский дом в Букингемшире, Англия
Victorian house in Buckinghamshire, England
Taplow Court – это викторианский дом в деревне Таплоу в Букингемшире, Англия. Его истоки – усадьба эпохи Елизаветы I, перестроенная в начале XVII века. В XVIII веке усадьба принадлежала графам Оркнейским. В 1850-х годах она была продана Чарльзу Паско Гренфеллу, чьи потомки сохраняли владение до послевоенного времени. Затем усадьба служила штаб-квартирой British Telecommunications Research (BTR), независимой исследовательской компании, основанной в 1946 году. Позднее BTR была приобретена компанией Plessey Electronics. В 1988 году её купил буддийский фонд Soka Gakkai International, и сейчас она является их штаб-квартирой в Великобритании. Усадьба является памятником архитектуры II категории, и её нынешний облик обусловлен масштабной перестройкой, проведённой Уильямом Берном для Чарльза Гренфелла в 1855–1860 годах. В начале XX века в усадьбе жили Уильям Гренфелл и его жена Этти. Она была известной хозяйкой эдвардианской эпохи, а Taplow Court стал местом встреч группы аристократических интеллектуалов, известных как «Души».
Taplow Court is a Victorian house in the village of Taplow in Buckinghamshire, England. Its origins are an Elizabethan manor house, remodelled in the early 17th century. In the 18th century the court was owned by the Earls of Orkney. In the 1850s, the court was sold to Charles Pascoe Grenfell, whose descendants retained ownership until after the Second World War. The court then served as a corporate headquarters for British Telecommunications Research (BTR) an independent research company set up in 1946. BTR was subsequently acquired by Plessey Electronics. In 1988 it was bought by the Buddhist foundation, Soka Gakkai International and serves as their UK headquarters. The court is a Grade II listed building, and its present appearance is due to a major rebuilding undertaken by William Burn for Charles Grenfell in 1855–1860. In the early 20th century, the court was home to William Grenfell and his wife Ettie. She was a noted Edwardian hostess, and Taplow Court became a gathering place for The Souls, a group of aristocratic intellectuals.
История
Певснер и Уильямсон описывают "сложную" историю усадьбы. Её истоки – елизаветинское поместье, которое было восстановлено после пожара в 1616 году сэром Генри Гилдфордом. В XVIII и начале XIX веков усадьба принадлежала графам Оркнейским, которым также принадлежал соседний Кливден. С 1852 года Таплоу-Корт стал домом семьи Гренфеллов, приобретённый Чарльзом Паско Гренфеллом в августе того же года. В 1867 году он перешел по наследству к его внуку Уильяму Гренфеллу, 1-му барону Десборо, где его жена Этти также играла важную роль в обществе. Племянник Этти, Дэвид Сесил, описал её как "самую блистательную хозяйку в эпоху блистательных хозяек", и она принимала в доме аристократический кружок, известный как "Души". Среди гостей были Генри Ирвинг, Вита Саквилл-Уэст, Эдуард VII, тогда принц Уэльский, Уинстон Черчилль, Г.Дж. Уэллс, Патрик Шоу Стюарт, Эдит Уортон и Оскар Уайльд. Во время Первой мировой войны Гренфеллы потеряли двоих из трех сыновей. Джулиан погиб от осколка снаряда в мае 1915 года, а его брат Билли – в июле того же года. Письмо соболезнования Артура Бальфура, опубликованное в "Семейном журнале Гренфеллов", начиналось так: "Я не стану предлагать утешение; в самом прямом смысле утешения нет. Удар, двойной удар, обрушился, и потрясение, угрожающее самой крепости жизни, ничем не может быть смягчено ни мной, ни, возможно, кем-либо другим". В 1892 году Уильям Гренфелл построил в Таплоу-Корт площадку для игры в стик-корт, размеры которой впоследствии стали стандартными. В 1913 году Таплоу-Корт был арендован Родманом Ванамакером, владельцем американского универмага. После Второй мировой войны Таплоу-Корт принадлежал British Telecommunications Research, дочерней компании Plessey Electronics, до 1988 года, когда он стал буддийским центром Soka Gakkai International (SGI).
Pevsner and Williamson record the court's "complicated" history. Its origins are an Elizabethan manor, which was reconstructed after a fire in 1616 by Sir Henry Guildford. In the 18th and early 19th centuries the court was owned by the Earls of Orkney, who has also owned the adjacent Cliveden. From 1852, Taplow Court became the home of the Grenfell family, purchased by Charles Pascoe Grenfell in August of that year. It was inherited in 1867 by his grandson William Grenfell, 1st Baron Desborough where a prominent social role was also played by his wife Ettie. Ettie was described by her nephew David Cecil as "the most brilliant hostess in an age of brilliant hostesses", and hosted an aristocratic group known as "the Souls" at the house. Visitors included Henry Irving, Vita Sackville West, Edward VII then Prince of Wales, Winston Churchill, H. G. Wells, Patrick Shaw Stewart, Edith Wharton and Oscar Wilde. During the Great War, the Grenfells lost two of their three sons. Julian was killed by a shell splinter in May 1915, and his brother Billy was killed in July the same year. A letter of condolence from Arthur Balfour, printed in the Grenfell's Family Journal, begins: "I do not pretend to offer consolation; in one very real sense there is no consolation to be offered. The blow, the double blow, has fallen and the shock which threatens the very citadel of life can be softend by nothing that I or perhaps any other can do or utter". A stické court was built by William Grenfell at Taplow Court in 1892 and the dimension of this court subsequently became the standard size of the court. In 1913 Taplow Court was rented by Rodman Wanamaker, the U. S. Department Store magnate. After World War II, Taplow Court was owned by British Telecommunications Research, a subsidiary of Plessey Electronics until 1988 when it became a Soka Gakkai International(SGI) Buddhist centre.
Описание
Нынешнее здание в основном относится к периоду перестройки, выполненной Уильямом Берном в 1855–1860 годах. Историческая Англия характеризует стиль, выбранный Берном для фасада здания, как "стиль раннего Тюдора", а интерьер – как "романский".
The present building dates mainly from William Burn's rebuilding in 1855–1860. Historic England describes Burn's chosen style for the exterior of the court as "early Tudor", and its interior as "Romanesque".