Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Линия Вирджинии была формированием в составе Континентальной армии. Термин "Линия Вирджинии" относился к квоте пронумерованных пехотных полков, выделенных Вирджинии в разное время Континентальным конгрессом. Вместе с аналогичными контингентами из других двенадцати штатов они сформировали Континентальную линию. Эта концепция была особенно важна в вопросах продвижения по службе офицеров. Офицеры Континентальной армии ниже звания бригадного генерала, как правило, не имели права на повышение, кроме как в рядах своей родной армии. Однако не все континентальные пехотные полки, сформированные в штате, входили в состав квоты штата. 27 декабря 1776 года Континентальный конгресс предоставил Вашингтону временный контроль над определенными военными решениями, которые Конгресс обычно считал исключительной прерогативой. Эти "диктаторские полномочия" включали в себя право на формирование шестнадцати дополнительных континентальных пехотных полков вне квот. В начале 1777 года Вашингтон предложил Натаниэлю Гисту из Вирджинии командование одним из этих дополнительных полков, и тот принял предложение. Он также предложил командование дополнительным полком Уильяму Грейсону из Вирджинии, который согласился. В 1776 году Грейсон служил одним из личных адъютантов Вашингтона. Наконец, Вашингтон предложил командование дополнительным полком Чарльзу Минну Трустону из Вирджинии, и тот принял предложение. Другие континентальные пехотные полки и небольшие подразделения, также не связанные с квотой штата, формировались по мере необходимости для выполнения специальных или временных задач. Независимые роты, набранные Вирджинией в 1777 году для гарнизона фортов Питт и Рэндольф, были примерами таких "дополнительных" подразделений. В январе 1781 года Генеральная Ассамблея Вирджинии приняла закон, согласно которому добровольцы, поступающие на службу в полки Линии Вирджинии, получали в награду раба.
The Virginia Line was a formation within the Continental Army. The term "Virginia Line" referred to the quota of numbered infantry regiments assigned to Virginia at various times by the Continental Congress. These, together with similar contingents from the other twelve states, formed the Continental Line. The concept was particularly important in relation to the promotion of commissioned officers. Officers of the Continental Army below the rank of brigadier general were ordinarily ineligible for promotion except in the line of their own state. Not all Continental infantry regiments raised in a state were part of a state quota, however. On December 27, 1776, the Continental Congress gave Washington temporary control over certain military decisions that the Congress ordinarily regarded as its own prerogative. These “dictatorial powers” included the authority to raise sixteen additional Continental infantry regiments at large. Early in 1777, Washington offered command of one of these additional regiments to Nathaniel Gist of Virginia, who accepted. He also offered command of an additional regiment to William Grayson of Virginia, who accepted. In 1776, Grayson had served as one of Washington’s personal aides. Finally, Washington offered command of an additional regiment to Charles Mynn Thruston of Virginia, who accepted. Still other Continental infantry regiments and smaller units, also unrelated to a state quota, were raised as needed for special or temporary service. The independent companies raised by Virginia in 1777 to garrison Fort Pitt and Fort Randolph were examples of such “extra” units. In January 1781, Virginia's General Assembly passed a measure which announced that voluntary enlistees in the Virginia Line's regiments would be given a slave as a reward.
Вирджиния, 1775
В августе 1775 года Конвент Вирджинии проголосовал за формирование пятнадцати рот для службы сроком на один год. Роты были сформированы осенью 1775 года и организованы в два полка. Континентальный конгресс 1 ноября 1775 года принял решение включить эти два полка в Континентальную армию. Полки были обозначены как 1-й и 2-й Вирджинские полки. 1-м Вирджинским полком командовал Патрик Генри. 2-м Вирджинским полком командовал Уильям Вудфорд.
In August 1775 the Virginia Convention voted to raise fifteen companies to serve one year. The companies were raised in the fall of 1775 and organized into two regiments. The Continental Congress resolved, on November 1, 1775, to place these two regiments on the Continental establishment. The regiments were designated the 1st and 2d Virginia Regiments. The 1st Virginia Regiment was commanded by Patrick Henry. The 2d Virginia Regiment was commanded by William Woodford.
Вирджиния, 1776 год
28 декабря 1775 года Континентальный конгресс проголосовал за формирование еще четырех полков в Вирджинии. Вирджинский конвент одобрил это решение 11 января 1776 года. Конвент распорядился набрать дополнительно 72 роты и продлить срок службы первоначальных пятнадцати рот. 87 рот должны были быть организованы в девять полков по десять рот в каждом (в 9-м Вирджинском полку первоначально было только семь рот). Срок службы нового формирования не должен был превышать два с половиной года. 1-й и 2-й Вирджинские полки были реорганизованы; 3-й по 6-й Вирджинские полки были сформированы как континентальные полки; а 7-й по 9-й Вирджинские полки были сформированы как полки штата. В течение 1776 года полки штата были включены в состав континентальной армии. 1-й Вирджинский полк. 2-й Вирджинский полк. 3-й Вирджинский полк. 4-й Вирджинский полк. 5-й Вирджинский полк. 6-й Вирджинский полк. 7-й Вирджинский полк. 8-й Вирджинский полк. 9-й Вирджинский полк.
On December 28, 1775, the Continental Congress voted to raise four more regiments in Virginia. The Virginia Convention concurred on January 11, 1776. The Convention ordered that an additional 72 companies be raised and that the term of service of the original fifteen companies be extended. The 87 companies were to be organized into nine regiments of ten companies each (the 9th Virginia Regiment having at first only seven companies). The new force was to serve for not exceeding two and a half years. The 1st and 2d Virginia Regiments were reconstituted; the 3d through 6th Virginia Regiments were raised as Continental regiments; and the 7th through 9th Virginia Regiments were raised as state troops. In the course of 1776 the state regiments were placed on the Continental establishment. The 1st Virginia Regiment. The 2nd Virginia Regiment. The 3rd Virginia Regiment. The 4th Virginia Regiment. The 5th Virginia Regiment. The 6th Virginia Regiment. The 7th Virginia Regiment. The 8th Virginia Regiment. The 9th Virginia Regiment.
Реорганизация Вирджинийской линии, 1778 - 1779
27 мая 1778 года Континентальный конгресс приказал реорганизовать Континентальную армию. В соответствии с этим решением квота Вирджинии была сокращена с пятнадцати пехотных полков до одиннадцати. В сентябре 1778 года вирджинская линия находилась в районе Уайт-Плейнс, штат Нью-Йорк, после участия в битве при Монмуте. Новые назначения, выданные в это время, были датированы 14 сентября 1778 года. В ходе реорганизации в Уайт-Плейнс вирджинская линия была реорганизована следующим образом:
The Continental Congress ordered a reorganization of the Continental Army on May 27, 1778. Under this resolve, the Virginia quota was reduced from fifteen infantry regiments to eleven. In September 1778 the Virginia Line was in the vicinity of White Plains, New York, after serving at the Battle of Monmouth. New commissions issued at this time were dated September 14, 1778. In the White Plains rearrangement the Virginia Line was reorganized thus:
1-й Вирджинийский полк поглотил 9-й Вирджинийский полк 1777 года. 2-й Вирджинийский полк поглотил 6-й Вирджинийский полк 1777 года. 3-й Вирджинийский полк поглотил 5-й Вирджинийский полк 1777 года. 4-й Вирджинийский полк поглотил 8-й Вирджинийский полк 1777 года. (5-й Вирджинийский полк был объединен с 3-м Вирджинийским полком). (6-й Вирджинийский полк был объединен с 2-м Вирджинийским полком). 7-й Вирджинийский полк 1777 года был переименован в 5-й Вирджинийский полк 1779 года. (8-й Вирджинийский полк был объединен с 4-м Вирджинийским полком). (9-й Вирджинийский полк был объединен с 1-м Вирджинийским полком). 10-й Вирджинийский полк 1777 года был переименован в 6-й Вирджинийский полк 1779 года. 11-й Вирджинийский полк 1777 года был переименован в 7-й Вирджинийский полк 1779 года. 12-й Вирджинийский полк 1777 года был переименован в 8-й Вирджинийский полк 1779 года. 13-й Вирджинийский полк 1777 года был переименован в 9-й Вирджинийский полк 1779 года. 14-й Вирджинийский полк 1777 года был переименован в 10-й Вирджинийский полк 1779 года. 15-й Вирджинийский полк 1777 года был переименован в 11-й Вирджинийский полк 1779 года. Вирджинийские полки по-прежнему были неполными и продолжали сокращаться в 1779 году, уменьшившись до доли своей штатной численности; в этот момент отслеживание истории полков становится крайне затруднительным. Учитывая количество людей, пригодных к службе, эти "полки" больше не являлись полноценными "полками", хотя и сохраняли такое название. В 1780 году в употребление вошло слово "отряд", обозначающее соединение численностью около 700 человек, сформированное из этих "полков". 1-й Вирджинийский отряд возглавлял Ричард Паркер. 2-й Вирджинийский отряд был сформирован из различных полков под командованием первоначального полковника 2-го Вирджинийского полка, бригадного генерала Уильяма Вудфорда, включая части 2-го Вирджинийского полка. 3-й Вирджинийский отряд был сформирован под командованием полковника Авраама Бьюфорда и состоял из частей 7-го Вирджинийского полка, а также из различных подразделений других полков. Первые два отряда вирджинской линии участвовали в осаде Чарльстона в Южной Каролине и были сданы британской армии 12 мая 1780 года. 3-й отряд был разгромлен в битве при Ваксоу; вирджинская линия фактически прекратила свое существование. Единственным исключением был двухротный 9-й Вирджинийский полк 1779 года, который был расквартирован в форте Питт (ныне Питтсбург, штат Пенсильвания).
The 1st Virginia Regiment absorbed the 9th Virginia Regiment of 1777. The 2nd Virginia Regiment absorbed the 6th Virginia Regiment of 1777. The 3rd Virginia Regiment absorbed the 5th Virginia Regiment of 1777. The 4th Virginia Regiment absorbed the 8th Virginia Regiment of 1777. (The 5th Virginia Regiment was consolidated with the 3rd Virginia Regiment). (The 6th Virginia Regiment was consolidated with the 2nd Virginia Regiment). The 7th Virginia Regiment of 1777 was redesignated the 5th Virginia Regiment of 1779. (The 8th Virginia Regiment was consolidated with the 4th Virginia Regiment). (The 9th Virginia Regiment was consolidated with the 1st Virginia Regiment). The 10th Virginia Regiment of 1777 was redesignated the 6th Virginia Regiment of 1779. The 11th Virginia Regiment of 1777 was redesignated the 7th Virginia Regiment of 1779. The 12th Virginia Regiment of 1777 was redesignated the 8th Virginia Regiment of 1779. The 13th Virginia Regiment of 1777 was redesignated the 9th Virginia Regiment of 1779. The 14th Virginia Regiment of 1777 was redesignated the 10th Virginia Regiment of 1779. The 15th Virginia Regiment of 1777 was redesignated the 11th Virginia Regiment of 1779. The Virginia regiments were still understrength and continued to dwindle in 1779, reduced to a fraction of their paper strength; at this point, regimental history becomes very confusing to track. Given the number of men fit for duty, these “regiments” are not really “regiments” at all any more, yet they are still named as such. In 1780, the word “Detachment” comes into use, describing a 700 man conglomeration of these “regiments.” The 1st Virginia Detachment was led by Richard Parker. The 2nd Virginia Detachment was formed out of various regiments under the 2d Virginia Regiment’s original colonel, Brigadier General William Woodford, including elements of the 2nd Virginia Regiment. The 3rd Virginia Detachment would be formed under Colonel Abraham Buford and was composed of elements of the 7th Virginia, as well as various pieces of other units. The first two Detachments of the Virginia Line served at the Siege of Charleston in South Carolina and were surrendered to the British Army on 12 May 1780. The 3rd Detachment was cut to pieces at the Battle of Waxhaws; the Virginia line had effectively ceased to exist. The single exception was the two company 9th Virginia Regiment of 1779, which was stationed at Fort Pitt (the present Pittsburgh, Pennsylvania).