Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карл II Орлеанский (22 января 1522 – 9 сентября 1545) был третьим сыном Франциска I и Клода Французской.
Charles II of Orléans (22 January 1522 – 9 September 1545) was the third son of Francis I and Claude of France.
Герцог Орлеанский
С момента рождения и до смерти своего старшего брата Франциска, дофина Франции (старшего сына Франциска I), в 1536 году, Карл был известен как герцог Ангулемский. После смерти брата он стал герцогом Орлеанским. Он был, вне всяких сомнений, любимым сыном своего отца. Более того, он пользовался популярностью при отцовском дворе, и широко распространилось мнение, что французская знать того времени предпочла бы видеть его дофином, а не его подавленного брата Генриха, который, казалось, так и не оправился от лет, проведенных в испанском плену. В 1542 году Франциск I и Карл V, император Священной Римской империи, вновь начали войну друг против друга. Карл сражался и захватил Люксембург, но затем, опасаясь упустить славу, связанную с Перпиньяном, который находился в осаде у дофина Генриха, он направился на юг. Люксембург несколько раз переходил из рук в руки во время этой войны.
From his birth until the death of his oldest brother Francis, Dauphin of France (Francis I's eldest son), in 1536, Charles was known as the Duke of Angoulême. After his brother's death, he became Duke of Orléans, He was, by far, his father's favorite son. In addition, he was popular with everyone at his father's court, and it was widely believed that the French nobility of the time would have much preferred to have him as the Dauphin as opposed to his downcast brother, Henry, who never seemed to recover from his years of captivity in Spain. In 1542, Francis I and Charles V, Holy Roman Emperor, again went to war against each other. Charles fought and captured Luxembourg, but then fearful that he would miss the glory of Perpignan, which was under siege by the Dauphin Henry, he headed south. Luxembourg was lost and retaken several times during the war.
Брачные соглашения
В январе 1535 года Генрих VIII предложил обручение между годовалой принцессой Елизаветой и двенадцатилетним Карлом при условии, что Франциск I убедит папу Павла отменить решение папы Климента о признании его брака с Анной Болейн незаконным. Однако Франциск не желал признавать брак Генриха с Анной, поскольку это вынудило бы его усомниться в папском решении. Более того, Франциска беспокоила легитимность Елизаветы, несмотря на заверения Генриха в том, что она является его наследницей престола. Франциск заявил, что согласится на этот брак только в том случае, если Генрих прекратит выплату ежегодных пенсий, которые Франциск выплачивал Англии по условиям Амьенского договора в качестве части приданого Елизаветы. Генрих был оскорблен и заявил, что проявил великодушие, предложив наследницу «наиболее определенного титула, без возможности каких-либо возражений» младшему сыну. Английские и французские комиссары встретились в Кале для обсуждения условий брачного договора, но не смогли достичь согласия, поскольку Генрих настаивал на том, чтобы Карл прибыл в Англию до свадьбы. Франциск отказался отправлять своего сына в Англию в качестве заложника. К июлю переговоры о браке были прекращены. В мае 1536 года Анна Болейн была казнена, а Елизавета объявлена незаконнорожденной, что окончательно положило конец любым перспективам брака с Карлом. 19 сентября 1544 года был подписан Крепиский договор. Карлу предоставили выбор: жениться на дочери Карла V или на его племяннице по отцу. Инфанта Мария Испанская, дочь императора Карла V и Изабеллы Португальской, принесла бы в качестве приданого Нидерланды или Франш-Конте. Австрийская эрцгерцогиня Анна, дочь Фердинанда I, короля Венгрии и Богемии, и Анны Богемии и Венгрии, принесла бы в качестве приданого Милан. Как отец жениха, Франциск I согласился наделить Карла Ангулемом, Шателро, Бурбоном и Орлеаном. Крепиский договор глубоко оскорбил старшего брата Карла, дофина Генриха, и его жену, Екатерину Медичи. Генрих, как наследник Валентины Висконти, считал Милан своим законным наследством. Более того, это соглашение сделало бы его брата Карла столь же могущественным, как монарха, и связало бы его браком с императором Карлом V, что привело бы к разделению французских интересов и созданию стратегического тупика. Многие историки полагают, что Карл V надеялся использовать Карла в качестве противника Генриху. Генрих написал секретный протест против этого соглашения, поскольку оно передавало три неотъемлемых королевских владения.
In January 1535, Henry VIII offered a betrothal between the 1 year old Princess Elizabeth and the 12 year old Charles on the condition that Francis I would persuade Pope Paul to reverse Pope Clement's ruling on his marriage to Anne Boleyn as illegitimate. However, Francis was reluctant to recognize Henry's marriage to Anne because that would force him to question the Pope's ruling. More importantly, Francis was worried about Elizabeth's legitimacy despite Henry's assurance that she was his heiress presumptive. Francis stated that he would agree to the match only if Henry would agree to discontinue the annual pensions that Francis paid to England under the Terms of the Treaty of Amiens as part of Elizabeth's dowry. Henry was offended, and he stated that he had been generous in offering an heiress "of most certain title, without remainder of querel to the contrary" to a younger son. English and French commissioners met at Calais to discuss the terms of the marriage treaty, but they failed to reach a consensus because Henry insisted that Charles come to England until his marriage. Francis refused to send his son to be a hostage to England. By July, the marriage negotiations came to a halt. In May 1536, Anne Boleyn was executed and Elizabeth was declared illegitimate, permanently ending any prospects of a marriage to Charles. On 19 September 1544, the Treaty of Crépy was signed. Charles had a choice to marry one either Charles V's daughter or paternal niece. Infanta Maria of Spain was the daughter of Emperor Charles V and Isabella of Portugal, and she would bring the Netherlands or the Low Countries of Franche Comté as her dowry. Archduchess Anna of Austria was the daughter of Ferdinand I, King of Hungary and Bohemia and Anna of Bohemia and Hungary, and she would bring Milan as her dowry. As the groom's father, Francis I agreed to endow Charles with Angoulême, Châtellerault, Bourbon and Orléans. The Peace of Crépy deeply offended Charles' elder brother, the Dauphin Henry, and his wife, Catherine de' Medici. As the heir of Valentina Visconti, Henry considered Milan to be his birthright. More importantly, this settlement would make his brother Charles as powerful as a monarch and link him by marriage to Emperor Charles V, which would divide French interests and create a strategic nightmare. Many historians believe that Charles V hoped to use Charles as an adversary against Henry. Henry wrote a secret denunciation of the pact because it gave away three inalienable Crown properties.
Смерть
Соперничество между Карлом и его братом, дофином Генрихом, было потенциально опасным. Однако, оно разрешилось само собой со смертью Карла. Осенью 1545 года Карл направлялся (с братом, дофином) в осажденную Булонь. 6 сентября они наткнулись на скопление домов, которые были опустошены и опечатаны "от чумы" – вероятно, разновидность гриппа. Заявив, что "ни один сын короля Франции никогда не умирал от чумы", Карл вошел в некоторые из зараженных домов вместе со своим братом. Смеясь, он рассекал мечом постельное белье и затеял подушечный бой с некоторыми своими спутниками. Рассказывали также, что он (по пари) ложился на одну из зараженных кроватей и катался по постельному белью. Позже вечером, после ужина с отцом и братом, он внезапно заболел, испытывая боль, высокую температуру, рвоту и дрожь в конечностях. Дофин Генрих немедленно поспешил к его постели, но ему было отказано во входе, и несколько раз его физически сдерживали. Карл умер 9 сентября 1545 года. Некоторые полагали, что его отравили, но большинство считали, что его убила "чума". Он похоронен рядом со своим отцом, Франциском I, и братом, дофином Франциском, в аббатстве Сен-Дени. Во время его похорон будущий король Генрих II плакал по Карлу, хотя его друг Франсуа де Скепо утверждал, что Карл "никогда не любил и не уважал тебя". К моменту смерти он владел герцогствами Ангулем, Бурбоном и Шателро.
The rivalry between Charles and his brother, the Dauphin Henry, was potentially dangerous. However, it resolved itself with the death of Charles. In the autumn of 1545, Charles was on his way (with his brother, the Dauphin) to Boulogne, which was under siege. On 6 September, they came across a cluster of houses that had been emptied and sealed off "from the plague"—probably a form of influenza. Stating that "no son of a King of France ever died of plague", Charles entered some of the infected houses with his brother. Laughing, he slashed at bedding with his sword and started a pillow fight with some of his traveling companions. Stories have also been told of him (on a dare) lying down on one of the infected beds and rolling around on the bedding. Later that evening, after dining with his father and brother, he took suddenly ill, suffering from pain, a high fever, vomiting and shaking limbs. Dauphin Henry rushed to his sickroom immediately, but was barred from entering, being physically restrained on several occasions. Charles died on 9 September 1545. Some thought that he had been poisoned, but most agreed that it was the "plague" that killed him. He is buried next to his father, Francis I and his brother, the Dauphin Francis at the Abbey of Saint Denis. During his funeral, the future King Henry II wept for Charles even though his friend, François de Scépeaux, argued that Charles "never loved or esteemed you." At the time of his death, he possessed the Duchies of Angoulême, Bourbon, and Châtellerault.