Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Ресенде, Рио-де-Жанейро, Бразилия
District of Resende, Rio de Janeiro, Brazil
Висконде-де-Мауа – это район города Ресенде в штате Рио-де-Жанейро, Бразилия. Название Висконде-де-Мауа относится к совокупности поселков Мауа, Маринга и Маромба, а также к разнообразным долинам, таким как Vale das Cruzes, Alcantilado, Pavão и Grama. Регион охватывает части городов Ресенде, Итатияя и Бокайна-де-Минас в штате Минас-Жерайс. Поселки расположены в среднем в 40 километрах от центров этих городов. В Висконде-де-Мауа проживает около 6000 человек. Основной экономической деятельностью региона является туризм: здесь более 100 мест размещения и несколько десятков ресторанов, некоторые из которых специализируются на блюдах из форели и кедровых орехов. Этот регион находится в зоне охраны окружающей среды, в горном хребте Серра-да-Мантикира, на высоте 1200 метров над уровнем моря.
Visconde de Mauá is a district of the city of Resende, in the state of Rio de Janeiro, Brazil. The name Visconde de Mauá is attributed to the set of villages of Mauá, Maringá and Maromba and its diverse valleys, as the Vale das Cruzes, Alcantilado, Pavão and Grama. The region includes parts of the cities of Resende, Itatiaia and Bocaina de Minas, in the state of Minas Gerais. The villages are, on average, within 40 kilometers of the centers of these cities. Visconde de Mauá has about 6,000 inhabitants. The main economic activity of the region is tourism, with more than 100 establishments of lodging and dozen of restaurants, some specializing in trout and pine nut recipes. This region is located in an area of environmental preservation, in the Serra da Mantiqueira mountain range, at 1200 meters of altitude.
История
Название Виконт де Мауа отдаёт дань уважения Иринеу Эвангелисте де Суса, барону и впоследствии виконту, который в 1870 году получил земли в этом регионе в качестве концессии имперского правительства на разведку древесины для производства растительного угля. В 1889 году, ещё во времена Империи, его сын, Энрике Иринеу де Соуза, основал на этих землях колониальное поселение для семей европейских иммигрантов. Эта инициатива не увенчалась успехом, и большинство колонистов вернулись на родину. В 1908 году федеральное правительство выкупило земли у Энрике и создало Колониальное ядро Виконт де Мауа – вторую попытку привлечь европейских колонистов. Формирование этого ядра завершилось в 1916 году. Некоторые немецкие семьи остались в Висконде-де-Мауа и, начиная с 1930-х годов, стали принимать родственников и друзей из Европы, положив начало развитию туризма в регионе. В 1970-х годах деревня Маромба была открыта хиппи, а с 1980-х годов стала одним из популярных горных направлений для туристов из Рио-де-Жанейро и Сан-Паулу. Интересный факт: Иринеу Эвангелиста, виконт Мауа, так и не посетил регион, который сегодня носит его имя.
The name Visconde de Mauá bears homage to Irineu Evangelista de Sousa, baron and later viscount, who received lands in the region in 1870, as a concession of the imperial government for wood exploration, that would be transformed into vegetal coal. In 1889, still in the Empire, his son, Enrique Irineu de Souza, installed in lands a colonial nucleus, formed for families of European immigrants. The initiative failed and most of the colonists returned to the native countries. In 1908 the federal government purchased the lands of Enrique and creates the Colonial Nucleus Visconde de Mauá, second attempt to receive European colonists. This nucleus finished in 1916. Some German families had remained in Visconde de Mauá and, from the decade of 1930, they started to receive relatives and friends from Europe, initiating the tourist activity in the region. In the decade of 1970, the village of Maromba was discovered by hippies and, from the 1980s, became one of the preferred mountain destinations of tourists of Rio de Janeiro and São Paulo. Curiosity: Irineu Evangelista, viscount of Mauá, was never in the region that today takes its name.
Погода
Климат региона классифицируется как тропический высокогорный, с мягким летом и холодными сухими зимами. Зимой, с июня по август, температура может опускаться от 2 °C до 13 °C (28 °F – 55 °F). Летом часто идут дожди, преимущественно вечером, при температуре от 8 °C до 27 °C (46 °F – 80 °F).
The climate of the region is classified as tropical of altitude, having light summers and cold and dry winters. In the winter, from June to August, temperature can go from 2 °C to 13 °C (28 °F 55 °F). The summer presents rain frequently, mainly evening rains, with temperatures varying from 8 °C to 27 °C (46 °F 80 °F).
Расстояния
Рио-де-Жанейро: 200 км (124,3 мили)
Сан-Паулу: 300 км (186,4 мили)
Rio de Janeiro: 200 km (124.3 miles)
São Paulo: 300 km (186.4 miles)