Введение

Официальная система транскрипции бирманского языка

Транскрипционная система Языковой комиссии Мьянмы (1980), также известная как Транскрипционная система МЛК (MLCTS), является системой транслитерации для представления бирманского языка латинским алфавитом. Она в значительной степени основана на общепринятой системе романизации пали, имеет некоторые сходства с романизацией ALA LC и была разработана Языковой комиссией Мьянмы. Система используется во многих лингвистических публикациях, касающихся бирманского языка, и применяется в публикациях Языковой комиссии Мьянмы как основной способ романизации бирманского языка. Система транскрипции основана на орфографии литературного бирманского языка и не подходит для разговорного бирманского языка, который существенно отличается по фонетике от литературного. Различия упоминаются в статье.

Тональность

Название тона Бирманский Транскрипция Тональная метка ПримечанияУстные гласные1IPA Назальные гласные2IPA Низкий отсутствует Высокий Двоеточие В обоих случаях символ, похожий на двоеточие, используется для обозначения высокого тона. Скрипучий Точка Назальные финалы используют анушвару для обозначения скрипучего тона в бирманском языке. 1 Устные гласные показаны с 2 Назальные гласные показаны с .

Средние согласные

Медиальная – это полугласная, которая стоит перед гласной. Возможны сочетания медиальных (таких как и ). Они следуют следующему порядку в транскрипции: , или , и в стандартном бирманском языке существует три произносимых медиальных. Ниже приведены медиальные в системе транскрипции MLC:

Бирманский IPA Транскрипция Примечания † Его возможные сочетания с согласными , , , , , , , , , и . Медиальная может сочетаться с другими финалами и гласными. † Вышеупомянутые примечания применимы и к этой медиальной. Ее возможные сочетания с согласными , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , и . Медиальная может сочетаться с другими финалами и гласными, используя уже упомянутые согласные. 1 Ее возможные сочетания с согласными , , ), , ‡, ‡, и . † Обе медиальные произносятся одинаково в стандартном бирманском языке. В диалектах, таких как рахине (араканский), последняя произносится как . ‡ Когда медиальная пишется с , ее звук становится , который ранее обозначался .