Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бхаванипур (также Бхаванипур) — район на юге Калькутты, штат Западная Бенгалия, Индия.
Bhowanipore (also Bhowanipur; ) is a neighbourhood of South Kolkata, West Bengal, India.
История
В 1717 году Ост-Индская компания получила право аренды 38 деревень, окружавших их поселение, от императора Великих Моголов Фаррухсияра. Пять из них располагались на другом берегу реки Хугли, на территории нынешнего района Хаура. Оставшиеся 33 деревни находились на стороне Калькутты. После падения Сираджа уд-Даулы, последнего независимого наваба Бенгалии, эти деревни были выкуплены у Мир Джафара в 1758 году и реорганизованы. Все эти деревни вместе образовывали Дихи Панчаннаграм, и Бхованипур был одной из них. Он считался пригородом, расположенным за пределами Маратхского рва. Бхованипур существовал как дихи в 1765 году и также включил в себя часть Дихи Чакраберии. Строительство дорог Хариша Мукерджи и Лансдауна (ныне Сарата Босе), а также расширение дороги Хазры до Калигхата открыли этот район в начале XX века. Ремесленники сыграли важную роль в развитии этого района, превратив его в густонаселенный пункт проживания местных жителей. Кансари (кузнецы-братильщики), шанкхари (изготовители изделий из раковин) и тели (маслобойщики) – у каждого были свои пара. Товары продавались на паттях. Наряду с ремесленниками, в Бхованипур стали стекаться индийские юристы, поскольку Садр Дивани Адалат, высшая апелляционная инстанция того времени, переехал в здание старой военной больницы, а окружной суд располагался в Алипоре. В 1888 году в Бхованипуре было размещено одно из 25 вновь организованных полицейских участков. В первой половине XX века, в условиях относительного городского благополучия, богатые жители Калькутты – те, кто был связан с производством джута, угля, чая, других отраслей промышленности, торговлей, ростовщичеством и доходами от аренды городской недвижимости – добились огромного успеха. Многие особняки в Баллигунге, Бхованипуре и Алипоре были построены бенгальской и новой марварской элитой города, которые стремились переехать из «грязных районов северной Калькутты в более престижные районы на юге». Кроме того, именно в первой половине XX века, с реализацией Программы улучшения районов Калькуттского фонда улучшения, Бхованипур, старый жилой пригород, был модернизирован в соответствии с современными стандартами градостроительства.
In 1717, the East India Company obtained the right to rent from 38 villages surrounding their settlement from the Mughal emperor Farrukhsiyar. Of these, 5 lay across the Hooghly in what is now Howrah district. The remaining 33 villages were on the Calcutta side. After the fall of Siraj ud daulah, the last independent Nawab of Bengal, it purchased these villages in 1758 from Mir Jafar, and reorganised them. These villages were known en bloc as Dihi Panchannagram and Bhowanipore was one of them. It was considered to be a suburb beyond the limits of the Maratha Ditch. Bhowanipore existed as a dihi in 1765 and also absorbed a part of Dihi Chakraberia. The construction of Harish Mukherjee Road and Lansdowne Road (now Sarat Bose Road) and the extension of Hazra Road to Kalighat, opened up the area at the beginning of the 20th century. Artisans played a role in developing the neighbourhood and making it a populous native place. The kansaris (braziers), the shankharis (conch workers) and the telis (oil pressers); all had their paras. The goods were sold in pattis. Along with these artisans, Indian lawyers flocked to Bhowanipore, as the Sadr Diwani Adalat, the highest appellate court in those days, had shifted to the old Military Hospital Building here, and the District Judge's court was in Alipore. In 1888, one of the 25 newly organized police section houses was located in Bhowanipore. In the first half of the 20th century, “in the milieu of relative urban prosperity Calcutta’s rich citizens – those connected with jute, coal, tea, other industries, trade, money lending and rentier income from urban property – did fabulously well for themselves.” Many of the mansions in Ballygunge, Bhowanipore and Alipore were built by the city's Bengali and the new Marwari elite who wanted to move from the “dirtier sections of north Calcutta to the more fashionable areas in the south”. Again, it was in the first half of the 20th century that with the implementation of the Area Improvement Programme of Calcutta Improvement Trust Bhowanipore, an old residential suburb was upgraded to modern standards of town planning.
Местоположение
Он расположен к югу от Нижней кольцевой дороги (ныне улица А. Дж. К. Босе). С востока он ограничен улицей Лансдаун (в настоящее время улица Сарат Босе), с юга – улицей Хазра, а с запада – каналом Толли-Нулла. В его состав входят известные и престижные районы, такие как улица Элгин-роуд, улица Гокхале-роуд, парк Вудберн, улица Бакульбаган-роуд, улица Хариш Мукерджи, улица Тауншенд и части районов Чакраберия и Лансдаун.
It is located south of the Lower Circular Road (now A. J. C. Bose Road). It is bounded by Lansdown Road (presently Sarat Bose Road) to the east, Hazra Road to the south and Tolly Nullah to the west. It consists of well known and posh localities like Elgin Road, Gokhale Road, Woodburn Park, Bakulbagan Road, Harish Mukherjee Road, Townshend Road and parts of Chakraberia and Lansdowne.
Полицейский округ
Полицейский участок Бхаванипур входит в состав Южного отдела полиции Калькутты. Женский полицейский участок Толлиганж осуществляет юрисдикцию над всеми полицейскими участками Южного отдела, а именно: Парк-стрит, Шекспир-Сарани, Алипур, Хейстингс, Майдан, Бхаванипур, Калигат, Толлиганж, Чару-маркет, Нью-Алипур и Четла. В статье, посвященной Бхаванипуру (избирательному округу Видхан Сабха), из которого баллотируется главный министр Западной Бенгалии Мамата Банерджи, газета Hindustan Times отметила: "В этом округе проживает значительное число сикхов и гуджаратцев. Однако большинство населения составляют бенгальцы среднего класса". Для получения данных переписи населения по языку и религии, доступных на уровне районов, обратитесь к информации по Калькуттскому району.
Bhowanipur police station is part of the South division of Kolkata Police. Tollygunge Women's police station has jurisdiction over all the police districts in the South Division, i. e. Park Street, Shakespeare Sarani, Alipore, Hastings, Maidan, Bhowanipore, Kalighat, Tollygunge, Charu Market, New Alipur and Chetla. Writing about the Bhabanipur (Vidhan Sabha constituency), from where the West Bengal chief minister, Mamata Banerjee, contests, Hindustan Times said, "The constituency has a sizable population of Sikhs and Gujaratis. However, it is dominated by middle class Bengalis." For language and religion census data, available at the district level, see Kolkata district.
Культура
Бхуванипур также был известен как "Кино-Пара" – район города, славившийся целой цепочкой кинотеатров. Эта полоса начиналась с кинотеатра "Пурна" возле базара Джаду Бабу и продолжалась кинотеатрами "Бхарати", "Индира", "Биджоли", "Басусри", "Калика" и "Уджвала", вплоть до окрестностей храма Калигат. Они прежде всего были известны показами бенгальских, английских и хинди-фильмов. Однако из-за недостатка зрителей и падения кассовых сборов бенгальского кинематографа в середине 90-х и в первое десятилетие 2000-х, большинство этих кинотеатров были закрыты. "Басусри", "Индира" и "Биджоли" до сих пор работают, хотя и находятся не в лучшем состоянии. "Бхарати", "Калика" и "Уджвала" были снесены, чтобы освободить место для многоэтажных зданий, в которых разместились торговые центры, учебные заведения и банкетные залы. "Пурна" закрыт уже более десяти лет, и надежды на его повторное открытие почти нет. В этом районе также находится храм 23 Палли Дурга Мандир – небольшой храм с мурти Дурги из Ашта Дхату, а также знаменитый храм Калигат Кали и храм Накулешвар Бхаирав, считающийся одним из самых священных мест в индуизме.
Bhowanipore was also known as the Cinema Para, or the locality of the city which boasted of a string of cinema halls. The stretch started with Purna near Jadu Babu's Bazaar and was followed up by Bharati, Indira, Bijoli, Basusree, Kalika, and Ujjwala, right up to the recesses of the Kalighat Temple. They were primarily famous for their screenings of Bengali, English and Hindi movies. However, due to the lack of patronage and drying up of the Bengali film box office in the mid 90s, and the first decade of the 2000s, most of these halls have been closed down. Basusree, Indira and Bijoli are still operational, though the condition is not that well of, Bharati, Kalika, and Ujjwala have been demolished to make way for multi storied buildings that host malls, educational institutes, and marriage halls. Purna has been closed down for more than a decade now, and there is little hope that it will be opened again. The area also has the 23 Palli Durga Mandir, a small Temple which houses an Ashta Dhaatu Murti of Durga, and near the well known Kalighat Kali Temple, and the Nakuleshwar Bhairav Temple, considered one of the holiest of the holies in Hindu religion.
Спорт
Клуб «Бхаванипур ФК», основанный Нани Митрой в 1910 году, расположен у входа в Майдан, рядом со статуей Рани Рашмани, и в настоящее время находится под управлением группы Sangbad Pratidin. Он представляет Бхаванипур как в национальных, так и в региональных турнирах. Клуб дважды становился серебряным призером I Лиги второго дивизиона в сезонах 2014–15 и 2019–20.
A club named Bhawanipore FC, founded by Nani Mitra in 1910, stands at the entrance of the Maidan near the Rani Rashmani Statue and presently managed by the Sangbad Pratidin group, represents Bhawanipore in both the domestic and regional tournaments. The club is two time runners up in the I League 2nd Division in 2014–15 and 2019–20.