Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Беатрис Вуд: Мама Дада — документальный фильм 1993 года, написанный и срежиссированный Томом Неффом об авангардной художнице, участнице движения дада, Беатрис Вуд.
Beatrice Wood: Mama of Dada is a 1993 documentary film written and directed by Tom Neff about the avant garde Dada artist Beatrice Wood.
Синопсис
В документальном фильме подробно рассказывается о жизни и творчестве художницы Беатрис Вуд, в особенности о её опыте участия в дадаистском движении 1910-х годов. В фильме также повествуется о её дружбе с Марселем Дюшаном и Анри Пьером Роше, чья книга, а затем и фильм "Жюль и Джим", несомненно, были вдохновлены их отношениями, однако фактически основаны на более позднем романе Роше с Хелен Грунд и немецким писателем Францем Гесселем. Над фильмом консультировали и давали интервью различные искусствоведы, художники и владельцы галерей, выставлявших работы Вуд.
The documentary details the life and work of the artist Beatrice Wood, particularly her experiences as one of the members of the art movement known as Dada during the 1910s. It also recounts friendships with Marcel Duchamp and Henri Pierre Roché whose book, and subsequent film Jules and Jim, was no doubt inspired by the relationship between the three of them, but actually based on a later relationship between Roché, Helen Grund and the German writer Franz Hessel. Various art consultants, artists, and owners of art galleries who have exhibited Wood's art consulted on the film and were interviewed.
Предыстория
Фильм, снятый на 16-миллиметровую пленку, впервые был показан 3 марта 1993 года в Pacific Design Center в Лос-Анджелесе в связи со 100-летием со дня рождения Вуда. Как сообщила Los Angeles Times, среди гостей, отмечавших день рождения Вуда и посмотревших фильм, были Дэнни ДеВито, Джек Николсон, Майкл Медавой, Дэвид Кросби, Стивен Стиллс, Типпи Хедрен, Леонард Нимой, Эстель Гетти, Пола Прентисс, Дебора Раффин и другие.
The film, shot in 16mm, premiered on March 3, 1993 at the Pacific Design Center in Los Angeles to coincide with Wood's 100th birthday. According to the Los Angeles Times, guests that celebrated Wood's birthday and viewed the film included Danny DeVito, Jack Nicholson, Michael Medavoy, David Crosby, Stephen Stills, Tippi Hedren, Leonard Nimoy, Estelle Getty, Paula Prentiss, Deborah Raffin, and others.
Распространение
Документальный фильм был показан на канале PBS на западном побережье США 1 октября 1993 года, а весной 1994 года – на восточном побережье.
The documentary was broadcast on PBS on the American West Coast on October 1, 1993 and was shown in the Spring of 1994 on the East Coast.
Критический отклик
Когда фильм был показан на PBS, Los Angeles Times высоко оценил его и написал: "Создать документальный фильм о художнице Беатрис Вуд, который был бы столь же полон жизни, как и сама она, вероятно, невозможно. Но энергичный фильм Тома Неффа, режиссера и продюсера, "Беатрис Вуд: Мама Дада", который выходит в эфир сегодня в 10 вечера на канале KCET 28, максимально приближается к этой цели. Среди наиболее впечатляющих эпизодов – те, что демонстрируют автобиографические рисунки и картины Вуд. Эти красочные образы наполнены той же страстью и чувственностью, которые исходят от этой миниатюрной, энергичной художницы в сари, которую мы видим открывающей свежеобожженную печь, полную керамики, или беседующей о радостях жизни с мужчинами. Как отмечает один из участников фильма, если бы она была японкой, Вуд давно бы признали живым национальным достоянием. Но, по крайней мере, у нас есть достойная дань уважения – фильм "Беатрис Вуд: Мама Дада", благодаря которому мы можем узнать об этой невероятной женщине". Кинокритик Тони Скотт похвалил качество производства фильма и написал: "Внимательный взгляд на столетнюю художницу-керамистку из Охая должен вселить надежду в тех, чья жажда жизни угасла, и доставить радость тем, кто ценит хорошую компанию. Фильм снят с чувством, красиво освещен и искусно смонтирован, ода Беатрис Вуд сияет красотой. Сама Вуд – очаровательная, трудолюбивая, дисциплинированная, остроумная и независимая личность, которая по-прежнему живет полной жизнью. Один из выступающих утверждает: "Беатрис сохраняет в себе живого, чудесного ребенка". Фильм удостоен награды Cine Golden Eagle. Архивные фотографии и картины, а также комментарии историков и кураторов помогают создать полную картину, а Джон Росаско написал великолепную музыку".
When shown on PBS, the Los Angeles Times lauded the film and wrote, "Making a documentary about artist Beatrice Wood that is as full of life as its subject is probably impossible. But producer director Tom Neff's energetic Beatrice Wood: Mama of Dada, which airs at 10 tonight on KCET TV Channel 28, comes as close as you could ask Among the most compelling sequences are those that show Woods' autobiographical drawings and paintings. These colorful images are full of the same passion and sensuality that still emanates from the tiny, plucky sari clad artist whom we now see opening up a freshly fired kiln full of pottery or chatting about the joys of men. If she were Japanese, as one of the interviewees in the film points out, Wood would have long ago been dubbed a living national treasure. As is, at least we've got the worthy tribute that is Beatrice Wood: Mama of Dada by which to know this incredible woman." Variety film critic, Tony Scott, praised the production values of the film and wrote, "A loving look at a 100 year old Ojai potter painter should give plenty of hope to those whose lust for life may have faded, joy to those who enjoy a good companion. Sensitively filmed, handsomely lit and expertly edited, the ode to Beatrice Wood shimmers in beauty Wood herself is a charming, industrious, disciplined, amusing and independent figure who's still living a full life. One of the speakers proclaims, 'Beatrice keeps a wonderful child alive in her.' The spec has been awarded the Cine Golden Eagle. Archival photos and paintings, historians and curators help fill out the picture, and John Rosasco has supplied a splendid score."