Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Некоммерческий ботанический сад в Федеральном Уэе, штат Вашингтон.
Nonprofit botanical garden in Federal Way, Washington
Фонд видов рододендронов и ботанический сад (RSBG) площадью 22–24 акра — это некоммерческий ботанический сад, специализирующийся на рододендронах в Федеральном Уэе, штат Вашингтон. С 2006 года миссия Фонда направлена на сохранение, исследование, приобретение, оценку, культивирование, публичную демонстрацию и распространение видов рододендронов. В садах произрастает более 10 000 рододендронов, высаженных в виде лесного сада среди местных хвойных деревьев. Он расположен рядом с Тихоокеанским музеем бонсай.
The Rhododendron Species Foundation and Botanical Garden (RSBG) on 22–24 acres is a nonprofit botanical garden specializing in rhododendrons in Federal Way, Washington. As of 2006 the Foundation's mission is devoted to the conservation, research, acquisition, evaluation, cultivation, public display, and distribution of rhododendron species. The gardens contain over 10,000 rhododendrons, set out as a woodland garden among native conifers. It is adjacent to the Pacific Bonsai Museum.
История
Организация была основана в 1964 году членами Американского общества рододендронов (ARS) после визита доктора Милтона Уокера в Великобританию. Уокер проявлял интерес к импорту черенков от лучших рододендронов, произрастающих в дикой природе, а также в общественных и частных садах. Он выяснил, что из-за американских правил он не может напрямую импортировать черенки из Европы. Канада разрешала импорт из Европы. Уокер обратился к владелице питомника Ройстон, Мэри Григ, на острове Ванкувер в Британской Колумбии, с просьбой размножить черенки; она договорилась с Университетом Британской Колумбии об организации этого процесса. Эвелин Джек, работая с университетом, выращивала растения в течение двух лет и, по договоренности, оставила одно растение для университета, а другое отправила в Орегон для Общества. Общество содержало растения на участке Уокера недалеко от Юджина, штат Орегон, до 1971 года, когда их перевезли в дом члена совета директоров недалеко от Салема, штат Орегон. К 1974 году, когда коллекция стала слишком большой для нескольких других мест, она была перенесена на нынешнее место, предоставленное корпоративной штаб-квартирой компании Weyerhaeuser бесплатно для Общества. В 1976 году была разработана программа членства и привлечения волонтеров. Сад был пересажен, чтобы сгруппировать виды, наиболее близко связанные друг с другом. В 1980 году сад был открыт для публики в ограниченном режиме.
The organization was founded in 1964 by members of the American Rhododendron Society (ARS) after a visit to Britain by Dr. Milton Walker. Walker was interested in importing cuttings from the best rhododendron plants in the wild as well as public and private gardens. He learned that he could not import cuttings directly from Europe due to American regulations. Canada allowed imports from Europe. Walker asked the owner of the Royston Nursery, Mary Grieg on Vancouver Island in British Columbia to propagate the cuttings; she worked out an arrangement with the University of British Columbia to facilitate the process. Evelyn Jack, working with the University, grew the plants for two years and, by agreement, kept one plant for the University and sent the other to Oregon for the Society. The Society kept the plants on Walker's property near Eugene, Oregon until 1971 when they were moved to a Board member's home near Salem, Oregon. By 1974, after outgrowing several other sites, the collection moved to its current location, provided by Weyerhaeuser Company corporate headquarters at no cost to the Society. In 1976 a membership and volunteer program were developed. The garden was replanted to group species most closely related to each other. In 1980 the garden opened to the public on a limited basis.
Экспонаты
В 2010 году RSBG открыла консерваторию Ратфорд площадью 5000 квадратных футов – теплицу с регулируемым климатом, открытую для посещения публикой, где представлена коллекция тропических рододендронов, известных как виреи. Секция вирей, насчитывающая около 319 видов, почти полностью произрастает в Индонезии, на Суматре, Борнео, Филиппинских островах, в Малайзии, Таиланде и Новой Гвинее. Некоторые из вирей, представленных в консерватории Ратфорд, находятся под угрозой исчезновения в своих естественных местах обитания из-за деградации лесов. Кроме того, там демонстрируются другие редкие растения, такие как дикие виды орхидей и древовидные папоротники, растущие вместе, как в их родных средах обитания, расположенных на разных океанах и континентах. Консерватория названа в честь волонтера RSBG Фрэнсиса С. Ратфорда. Другие участки сада включают Викторианский стампери, луг гималайского голубого мака, альпийский рокарий и прудовой сад. Магазин подарков и питомник расположены на территории сада. Сад открыт для посещения ежедневно, кроме понедельника. По состоянию на 2011 год в саду насчитывалось более 10 000 растений рододендронов. В саду были представлены более 700 видов со всех континентов. К 2019 году сад стал домом для 850 из 1100 различных видов рододендронов, существующих в мире на тот момент. В 2019 году компания Weyerhaeuser была продана Industrial Realty Group (IRG), которая планировала застроить корпоративный парк Woodbridge. RSBG сообщила Federal Way Mirror, что ведет переговоры о новом договоре аренды и не планирует переезжать. Владельцы IRG заявили о своей приверженности сотрудничеству с RSBG и о наличии с ними "отличных рабочих отношений".
In 2010 the RSBG opened the 5,000 square foot Rutherford Conservatory, a climate controlled greenhouse open to the public that displays a collection of tropical rhododendrons known as vireyas. The vireya section, which has about 319 species, is found almost entirely in Indonesia, Sumatra, Borneo, the Philippine Islands, Malaysia, Thailand and New Guinea. Some of the vireyas on display in the Rutherford Conservatory are nearing extinction in their native habitat due to forest degradation. In addition, other rare plants such as wild orchid species and tree ferns are displayed, all growing together as one would see them in their native habitats that span oceans and continents. The conservatory is named for RSBG volunteer Francis C. Rutherford. Additional areas in the Garden include the Victorian Stumpery, Himalayan Blue Poppy Meadow, Alpine Rockery Garden and Pond Garden. The Garden Gift Shop and Nursery are located within the Garden. It is open to the public daily, except Mondays. As of 2011, the garden had over 10,000 rhododendron plants. Over 700 species from every continent were represented in the garden. By 2019, the garden had become home to 850 of the 1,100 different rhododendron species that presently existed in the world. In 2019 the Weyerhaeuser Company was sold to Industrial Realty Group (IRG) and planned to develop the Woodbridge Corporate Park. RSBG told the Federal Way Mirror that it was negotiating a new lease and had no plans to go anywhere. The owners of IRG said they are committed to working with RSBG and "have an excellent working relationship" with them.
Научные исследования и образование
В 2015 году группа, путешествующая по Индии при поддержке RSBG и возглавляемая исполнительным директором и куратором Стивом Хутманом, оказалась заблокированной на два дня гималайским оползнем. Им удалось выбраться по пешеходной тропе под руководством местной полиции и военных. В ходе экспедиции они задокументировали около 20 различных видов рододендронов в этом районе, включая недавно открытый вид. В 2015 году ученые из Holden Arboretum в Киртленде, штат Огайо, посетили RSBG для сбора образцов с целью изучения физиологического разнообразия видов рододендронов. Они провели неделю, собирая корни, древесину, семена и черенки, анализ которых займет у них более года.
In 2015 a RSBG sponsored tour of India led by Executive Director & Curator Steve Hootman were trapped for two days by a Himalayan landslide. They were able to escape by footpath led by the local police and military. While on the expedition they "recorded about 20 different species of rhododendron in the area, including a newly discovered species". Scientists from Holden Arboretum in Kirtland, Ohio visited RSBG in 2015 to take samples to investigate physiological diversity among Rhododendron species. They spent a week collecting roots, wood, seeds and cuttings which would take them over a year to analyze.
Люди
Один из основателей общества Лоуренс Пирс и его жена Изабель Колман Пирс получили золотую медаль от Американского общества рододендронов. Королевский ботанический сад Эдинбурга назвал в его честь вид рододендрона *piercei*. Эдинбургское общество назвало гибрид рододендрона «Изабель Пис» в честь Изабель Колман Пирс. В 2007 году Американское общество рододендронов наградило золотой медалью содиректора Стива Хутмана за его вклад в сохранение и просвещение, назвав его одним из «ведущих международных исследователей растений конца XX и начала XXI века и одним из наиболее компетентных специалистов в мире по роду рододендронов».
One of the founding members of the society Lawrence Pierce and his wife Isabel Colman Pierce received a gold medal from the American Rhododendron Society. The Royal Botanic Garden Edinburgh named a rhododendron species piercei for him. The Edinburgh Society named a rhododendron hybrid Isabel Piece after Isabel Colman Piece. In 2007 the American Rhododendron Society awarded the gold medal to co director Steve Hootman for his work in conservation and education, calling him one of the "foremost international plant hunters of the late 20th and early 21st centuries and among the most knowledgeable people in the world on the genus Rhododendron".