Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аквариум L 13 была современной коммерческой художественной галереей, которой руководил Стив Лоу. Изначально она располагалась в здании в георгианском стиле в Блумсбери, Лондоне, а затем переехала в Фаррингдон. Галерея сотрудничала с художниками, музыкантами и писателями и специализировалась на более нетрадиционных работах в стиле панк, включая произведения Джейми Рида, Джимми Каути, Билли Чайлдши, Секстона Минга и художников, связанных с независимым лейблом Stolen Recordings. Галерея закрылась в декабре 2008 года и вновь открылась в мае 2009 года в Клеркенвелле как мастерская L 13 Light Industrial Workshop.
The Aquarium L 13 was a contemporary commercial art gallery run by Steve Lowe. It was originally based in a Georgian building in Bloomsbury, London, and then moved to Farringdon. It worked with artists, musicians and writers, and specialised in more unorthodox punk based art work, including Jamie Reid, Jimmy Cauty, Billy Childish, Sexton Ming and artists associated with the indie label Stolen Recordings. It closed in December 2008, and re opened as the L 13 Light Industrial Workshop in May 2009 in Clerkenwell.
Имя
"L 13" – название дирижабля, бомба которого разрушила предыдущее здание по адресу 63 Фаррингдон-роуд во время налета дирижаблей в период Первой мировой войны 5 сентября 1915 года.
The "L 13" is the name of the zeppelin whose bomb destroyed the previous building at 63 Farringdon Road, during a zeppelin bombing raid during World War I, on 5 September 1915.
Спор с "Белыми полосами"
В марте 2006 года в прессе произошла перепалка между Билли Чайлдишем и американским музыкантом Джеком Уайтом из группы The White Stripes. Чайлиш раскритиковал Уайта в американском журнале GQ: "У них нет хорошего звучания. Джек наполовину вовлечен в звук и музыку, но потом он хочет стать поп-звездой, и тогда у вас серьезная проблема". Уайт ответил на сайте The White Stripes, обвинив Чайлдиша в плагиате и назвав его "обиженным гаражным рокером". Затем Чайлиш написал открытое письмо в NME, заявив, что Уайт завидует ему, потому что у него "больше шляп, лучшие усы и более развитое чувство юмора". Галерея Aquarium Gallery создала пародийный постер к боксерскому поединку, рекламирующий Джека "нытика" Уайта против Билли "обиженного" Чайлдиша, который был выставлен на продажу на eBay. Юристы, представляющие The White Stripes, пожаловались в eBay, утверждая, что постер нарушает их права на интеллектуальную собственность, и eBay снял его с продажи. Согласно сообщениям в новостях, юристы связались с галереей. Представитель Уайта заявил: "Этот конкретный постер был пиратской копией, поэтому его и сняли с продажи". Лоу прокомментировал: "Это была просто шутка, но, похоже, у этих людей нет чувства юмора. Я сделал этот постер, чтобы развлечь Билли и наших покупателей, но потом мы получили это письмо. Я написал менеджменту The White Stripes, чтобы выяснить, какие именно авторские права мы нарушили". Стив Лоу из Aquarium Gallery также сказал: "Многое из того, что было опубликовано в прессе, неточно. Мы не галерея Ист-Энда, и нас не судят. The White Stripes просто добились удаления постера с eBay, и это все. Любой может это сделать". С тех пор Aquarium Gallery продала все 10 экземпляров постера на eBay, собрав 1100 фунтов стерлингов, которые будут поделены между Билли Чайлдишем и Джеком Уайтом. Деньги будут переведены в золото и помещены в горшки для этих двух "боксеров". Также доступна более дешевая версия постера, которую можно приобрести на сайте галереи.
In March 2006 an argument took place in the press between Billy Childish and US musician Jack White of The White Stripes. Childish criticised White in the US GQ magazine, "They don't have a good sound Jack's half into the sound and music, but then he wants to be a pop star as well, so you've got a big problem." White responded on the Stripes' website, accusing Childish of plagiarism and of being "the bitter garage rocker." Childish then wrote an open letter to the NME saying White was jealous because he had "a bigger collection of hats, a better moustache and a fully developed sense of humour." The Aquarium Gallery produced a spoof boxing poster advertising Jack "whingy" White v Billy "bitter" Childish, which was offered for sale on eBay. Lawyers acting for the White Stripes complained to eBay, claiming the poster violated their intellectual property rights, and eBay removed it from sale. According to news reports, lawyers have contacted the gallery. White's spokesperson said, ""This particular poster was a bootleg and that is why it was removed from sale." Lowe commented, ""It was just a bit of fun but these people don't seem to have a sense of humour. I did the poster to entertain Billy and our customers really, but then we go and get this letter. I've written to the White Stripes' management to see exactly what copyright we're infringing." Steve Lowe of the Aquarium also said "a lot of what was reported in the press is inaccurate. We're not an Eastend Gallery and we're not being sued. The White Stripes had the poster removed from eBay, that is all. Anyone can do that." Since then the Aquarium sold all the edition of 10 posters on eBay raising £1100 that is being split between both Billy Childish and Jack White. The money is being converted into gold and put in pots for the two pugilists to collect. There is also a cheap edition that can be bought from the gallery's web site.