Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Розамунды Пилчер
Экранизации
Book by Rosamunde Pilcher
the adaptations
«Поисковики ракушек» – роман Розамунды Пилчер, опубликованный в 1987 году. Он стал одним из её самых известных бестселлеров. В 2003 году британская публика номинировала его в качестве одного из 100 лучших романов в рамках проекта BBC «Большое чтение». В Германии роман известен под названием «Die Muschelsucher» и также вошел в топ-100 романов. Книга была продана тиражом более пяти миллионов экземпляров по всему миру и была дважды адаптирована для театра и телевидения.
The Shell Seekers is a 1987 novel by Rosamunde Pilcher. It became one of her most famous best sellers. It was nominated by the British public in 2003 as one of the top 100 novels in the BBC's Big Read. In Germany the novel is called Die Muschelsucher and was also in the top 100 novels. The novel sold more than five million copies worldwide, and was adapted for the stage and as a film for television twice.
Краткое содержание сюжета
Сдвигаясь во времени, роман рассказывает историю Пенелопы Килинг, дочери неординарных родителей (художника и его гораздо более молодой французской жены), исследуя ее прошлое и отношения с повзрослевшими детьми. В начале романа Пенелопе уже за шестьдесят, и она только что выписалась из больницы после, казалось бы, сердечного приступа. Жизнь Пенелопы, от юности до настоящего времени, раскрывается фрагментарно, с ее собственной точки зрения и с точки зрения ее детей. Значительная часть развития сюжета связана с творчеством ее отца, в частности с картиной "Искатели ракушек", подаренной Пенелопе в качестве свадебного подарка. В романе Пилчера "Сентябрь" фигурирует Ноэль Килинг, сын Пенелопы.
Shifting in time, the novel tells the story of Penelope Keeling, the daughter of unconventional parents (an artist father and his much younger French wife), examining her past and her relationships with her adult children. When the novel opens, Penelope is in her 60s and has just been discharged from the hospital after what was seemingly a heart attack. Penelope's life from young womanhood to the present is revealed in pieces, from her own point of view and those of her children. Much of the forward impetus of the novel involves the work of her father, including a painting called The Shell Seekers, given to Penelope as a wedding present. Pilcher's novel September includes the character of Noel Keeling, son of Penelope.
1989 год
Этот телевизионный фильм, номинированный на премию «Эмми», основанный на книге из коллекции Hallmark Hall of Fame, с Анджелой Лансбери в роли Пенелопы Килинг. В фильме также снялись Анна Картерет, Патрисия Ходж и Айрин Уорт. Съёмки проходили на натуре на Ибице, в Лондоне, Корнуолле и Котсуолдсе, и в фильм были внесены значительные изменения в оригинальный сюжет, написанный Пилчером.
This Emmy nominated television film of the book in the Hallmark Hall of Fame starred Angela Lansbury as Penelope Keeling. Other actors include Anna Carteret, Patricia Hodge and Irene Worth. It was filmed on location in Ibiza, London, Cornwall and the Cotswolds and involved significant changes to Pilcher's original story.
2005 год
Роман был адаптирован для сцены Теренсом Брэди и Шарлотой Бингем. Гастроли по Великобритании начались весной 2006 года.
The novel was adapted into a stage play by Terence Brady and Charlotte Bingham. The UK tour started in Spring 2006.
2006 год
В 2006 году по книге был снят мини-сериал с Ванессой Редгрейв в роли Пенелопы Килинг. Съёмки проходили в Корнуолле, в частности на горе Святого Михаила, в Ламорне, Порт-Исаке и поместье Прайдо Плейс в Пэдстоу, под руководством режиссёра Пирса Хаггарда. В состав актёрского ансамбля также вошли Себастьян Кох, Максимилиан Шелл, Виктория Гамильтон и Стефани Стамф.
In 2006 the book was made into a mini series starring Vanessa Redgrave as Penelope Keeling. It was filmed in Cornwall with scenes shot at St Michael’s Mount, Lamorna, Port Isaac and Prideaux Place at Padstow, directed by Piers Haggard. Other cast members included Sebastian Koch, Maximilian Schell, Victoria Hamilton, and Stephanie Stumph.
Аудио
"Поисковики ракушек" также вышли в виде сокращенной аудиокниги в исполнении Линн Редгрейв. Также доступна полная аудиокнига в исполнении Ханны Гордон. Еще одна полная версия аудиокниги, прочитанная Барбарой Розенблат, была издана компанией Recorded Books, Inc. в США. В 2017 году Macmillian Audio выпустила полную аудиокнигу в исполнении Хейли Этвелл. В 2024 году роман был адаптирован для BBC Radio 4 Лин Коглан с Эммой Филдинг в роли Пенелопы и при участии рассказчицы Джессики Тернер.
The Shell Seekers was also released as an abridged audio book read by Lynn Redgrave. An unabridged audio book, read by Hannah Gordon is also available. Another unabridged version of audio book, read by Barbara Rosenblat, was published by Recorded Books, Inc., in U. S. A. In 2017, Macmillian Audio released an unabridged audiobook read by Hayley Atwell. The novel was dramatised for BBC Radio 4 in 2024 by Lin Coghlan, starring Emma Fielding as Penelope and narrated by Jessica Turner.