Розамунд Пилчердің «Сораң іздеушілер» романы және бейімдемелері
The Shell Seekers
Розамунд Пилхердің «Shell Seekers» романы – әлемдік бестселлер! Кітаптың неміс тіліндегі нұсқасы, сценическая адаптациясы және телефильмдері туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Розамунд Пилчердің кітабы: адаптациялар
Book by Rosamunde Pilcher
the adaptations
"Қойыншық іздеушілер" – Розамунд Пилчердің 1987 жылғы романы. Ол оның ең танымал бестселлерлерінің бірі болды. 2003 жылы британдық оқырмандар BBC-нің "Ұлы Оқу" (Big Read) жобасында оны ең үздік 100 романның қатарына енгізді. Германияда роман "Қабық іздеушілер" (Die Muschelsucher) деп аталады және ол да 100 ең жақсы роман тізіміне кірді. Роман әлем бойынша бес миллионнан астам дана сатылып, театр сахнасында қойылды және телефильм ретінде екі рет бейімделді.
The Shell Seekers is a 1987 novel by Rosamunde Pilcher. It became one of her most famous best sellers. It was nominated by the British public in 2003 as one of the top 100 novels in the BBC's Big Read. In Germany the novel is called Die Muschelsucher and was also in the top 100 novels. The novel sold more than five million copies worldwide, and was adapted for the stage and as a film for television twice.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Роман уақыт бойынша өрби, Пенелопа Килингтің – беймәлім ата-анасының (суретші әкесі және одан әлдеқайда жас француз әйелі) қызының өмірін, оның өткенін және ересек балаларымен қарым-қатынасын баяндайды. Романның бастапқы сахнасында Пенелопа 60 жаста, ол жүрек талмасынан кейін ауруханадан жаңа ғана шыққан. Пенелопаның жастығынан бастап қазіргі күнге дейінгі өмірі оның өзінің және балаларының көзқарастары арқылы бөліп-бөліп ашылады. Романның дамуына ықпал ететін маңызды факторлардың бірі – оның әкесінің туындылары, соның ішінде Пенелопаға үйлену тойына сыйлық ретінде берілген "Шал іздеушілер" атты картина. Пилчердің "Сентябрь" романында Пенелопаның ұлы Ноэль Килинг кейіпкер ретінде бейнеленген.
Shifting in time, the novel tells the story of Penelope Keeling, the daughter of unconventional parents (an artist father and his much younger French wife), examining her past and her relationships with her adult children. When the novel opens, Penelope is in her 60s and has just been discharged from the hospital after what was seemingly a heart attack. Penelope's life from young womanhood to the present is revealed in pieces, from her own point of view and those of her children. Much of the forward impetus of the novel involves the work of her father, including a painting called The Shell Seekers, given to Penelope as a wedding present. Pilcher's novel September includes the character of Noel Keeling, son of Penelope.
1989 жыл
Бұл «Эмми» сыйлығына ұсынылған кітап негізінде түсірілген «Холлмарк» атақ-даңқ залы» телефильмінде Анжела Лансбери Пенелопа Килинг рөлінде ойнады. Басқа актерлер қатарында Анна Картерет, Патрисия Ходж және Айрин Уорт бар. Фильм Ибица, Лондон, Корнуолл және Котсволдс аймақтарында түсірілді және Пилчердің түпнұсқа әңгімесіне маңызды өзгерістер енгізілді.
This Emmy nominated television film of the book in the Hallmark Hall of Fame starred Angela Lansbury as Penelope Keeling. Other actors include Anna Carteret, Patricia Hodge and Irene Worth. It was filmed on location in Ibiza, London, Cornwall and the Cotswolds and involved significant changes to Pilcher's original story.
2005 жыл
Роман Теренс Брейди мен Шарлотта Бингемнің сахналық қойылымына өңделді. Ұлыбритания бойынша гастрольдік сапар 2006 жылдың көктемінде басталды.
The novel was adapted into a stage play by Terence Brady and Charlotte Bingham. The UK tour started in Spring 2006.
2006 жыл
2006 жылы кітап Ванесса Редгрейвтің Пенелопа Килинг рөлін ойнаған мини-сериалға айналдырылды. Ол Корнуоллда түсірілді, кадрлар Сент-Майкл тауында, Ламорна, Порт-Исаак және Пэдстоудағы Прайдёкс Плейс-те түсірілді, режиссері – Пирс Хаггард. Басқа актерлер қатарында Себастьян Кох, Максимилиан Шелл, Виктория Гамильтон және Стефани Штумпф болды.
In 2006 the book was made into a mini series starring Vanessa Redgrave as Penelope Keeling. It was filmed in Cornwall with scenes shot at St Michael’s Mount, Lamorna, Port Isaac and Prideaux Place at Padstow, directed by Piers Haggard. Other cast members included Sebastian Koch, Maximilian Schell, Victoria Hamilton, and Stephanie Stumph.
Аудио
"Шелл іздеушілер" Линн Редгрейв оқыған қысқартылған аудио кітап ретінде де жарық көрді. Ханна Гордон оқыған толыққанды аудио кітап та қолжетімді. Барбара Розенблат оқыған тағы бір толыққанды аудио кітап Recorded Books, Inc. компаниясынан АҚШ-та жарық көрді. 2017 жылы Macmillian Audio Хейли Атвелл оқыған толыққанды аудио кітап шығарды. Роман 2024 жылы Лин Коглан тарапынан BBC Radio 4 үшін драмаланды, Пенелопа рөлінде Эмма Филдинг ойнады, әрі Джессика Тернер баяндады.
The Shell Seekers was also released as an abridged audio book read by Lynn Redgrave. An unabridged audio book, read by Hannah Gordon is also available. Another unabridged version of audio book, read by Barbara Rosenblat, was published by Recorded Books, Inc., in U. S. A. In 2017, Macmillian Audio released an unabridged audiobook read by Hayley Atwell. The novel was dramatised for BBC Radio 4 in 2024 by Lin Coghlan, starring Emma Fielding as Penelope and narrated by Jessica Turner.