Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японская конькобежка и велосипедистка, регбист.
Japanese speed skater and cyclist
the rugby player
Маки Табата (田畑 真紀) — японская конькобежка и трековая велосипедистка. Маки Табата выиграла бронзу на чемпионате мира в многоборье в 2000 году, а через месяц завоевала еще одну бронзовую медаль, на этот раз на дистанции 3000 м на чемпионате мира на отдельные дистанции. В следующем году (2001) она выиграла серебро на 1500 м и бронзу на 5000 м на чемпионате мира на отдельные дистанции. В 2003 году она завоевала еще одно серебро на дистанции 1500 м на чемпионате мира на отдельные дистанции.
Maki Tabata (田畑 真紀) is a Japanese speed skater and track cyclist. Maki Tabata won bronze at the World Allround Championships in 2000 and one month later, she won another bronze, this time on the 3000 m at the World Single Distance Championships. The next year (2001), she won silver on the 1500 m and bronze on the 5000 m at the World Single Distance Championships. In 2003, she won another World Single Distance silver on the 1500 m.
Кроме того, Табата выиграла множество титулов и медалей на чемпионатах Азии, которые используются для квалификации на чемпионат мира в многоборье, на чемпионатах Азии на отдельные дистанции и на чемпионатах Японии (как в многоборье, так и на отдельные дистанции). Она также одержала несколько побед на Кубке мира, как в индивидуальных соревнованиях, так и в командном преследовании. Как трековая велосипедистка, она участвовала в четырех дисциплинах на чемпионате мира по трековому велоспорту 2012 года и выиграла медали в четырех дисциплинах на чемпионате Азии по велоспорту 2012 года, включая золотую медаль в индивидуальном преследовании.
In addition, Tabata has won numerous titles and medals at the Asian Championships that are used to qualify for the World Allround Championships, at the Asian Single Distance Championships, and at Japanese Championships (both in Allround and Single Distance). She also has a few World Cup victories, both in individual events and in the team pursuit. As a track cyclist she competed in four events at the 2012 UCI Track Cycling World Championships and won medals in four disciplines at the 2012 Asian Cycling Championships, including a gold medal in the individual pursuit.
Личные записи
Чтобы оценить эти личные рекорды, в последнем столбце (WR) указаны официальные мировые рекорды на даты, когда Табата установила свои личные рекорды.
РасстояниеРезультатДатаМесто проведенияWR
500 м39.1815 марта 2001Олимпийский овал, Калгари37.29
1000 м1:16.008 декабря 2001Олимпийский овал, Калгари1:14.06
1500 м1:54.5512 декабря 2009Олимпийский овал, Солт-Лейк-Сити, Юта1:53.22
3000 м4:01.0127 января 2002Олимпийский овал, Калгари3:59.26
5000 м7:00.0919 марта 2006Олимпийский овал, Калгари6:55.34
To put these personal records in perspective, the last column (WR) lists the official world records on the dates that Tabata skated her personal records. DistanceResultDateLocationWR500 m39.1815 March 2001Olympic Oval, Calgary37.291000 m1:16.008 December 2001Olympic Oval, Calgary1:14.061500 m1:54.5512 December 2009Utah Olympic Oval, Salt Lake City1:53.223000 m4:01.0127 January 2002Olympic Oval, Calgary3:59.265000 m7:00.0919 March 2006Olympic Oval, Calgary6:55.34