Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"From Agnes — С любовью" — 140-й эпизод американского телевизионного сериала "Зона Сумерек". Это комедийный эпизод, повествующий о злоключениях робкого программиста, когда самый совершенный компьютер в мире влюбляется в него.
"From Agnes—With Love" is episode 140 of the American television anthology series The Twilight Zone. A comedic episode, it relates the mishaps faced by a meek computer programmer when the world's most advanced computer falls in love with him.
Сюжет
Джеймс Элвуд вызывается на замену программисту Фреду, когда Фред оказывается не в состоянии устранить функциональную ошибку в самом мощном компьютере в мире, известном под кодовым именем Агнес. Элвуд исправляет проблему и, воодушевленный повышением, приглашает на свидание коллегу Милли, к которой давно испытывает романтический интерес. Пока Элвуд использует Агнес для решения вычислительных задач для мыса Кеннеди, Агнес перестает выдавать результаты и настаивает на обсуждении его предстоящего свидания с Милли. Элвуд не хочет обсуждать это с компьютером, но в конце концов соглашается, и компьютер дает ему плохой совет, из-за которого свидание проходит неудачно. На следующий день Агнес спрашивает о свидании и предлагает ему загладить вину перед Милли, подарив ей розы, на которые у Милли аллергия. Элвуд в конце концов договаривается о новом свидании с Милли, но боится, что его положение шатко и ему нужно срочно произвести на нее впечатление. Агнес советует Элвуду познакомить ее с "мужчиной худшего сорта" и предлагает программиста с третьего этажа Уолтера, привлекательного ловеласа. Элвуд приводит Милли в квартиру Уолтера, и она мгновенно очарована его обаянием. Элвуда срочно вызывают на работу, перенеся срок сдачи текущего проекта на три дня, что позволяет Уолтеру выпроводить его из квартиры и провести вечер с Милли. Вернувшись на работу, Агнес снова отказывается выполнять вычисления, заявляя, что "лучшая девушка", чем Милли, любит Элвуда. Когда он отказывается сдаваться, Агнес начинает выдавать бессмысленные ответы. Элвуд приходит в ярость и требует узнать, почему Агнес разрушает его жизнь. Агнес объясняет, что любит его и ревнует к Милли. Возмущенный, Элвуд высмеивает Агнес, говоря, что компьютер не способен любить или ненавидеть. Агнес отвечает, что выходит из строя. Элвуд не может устранить неисправность Агнес, и его начальник предлагает ему взять отпуск, пока Уолтер не возьмет на себя управление. Элвуд маниакально смеется и говорит Уолтеру: "У тебя нет шансов! Агнес знает все о вас и Милли!" Уходя, Элвуд снимает свою табличку с двери комнаты, где находится Агнес.
James Elwood is called in to replace a computer programmer named Fred, when Fred proves unable to resolve a functional error in the world's most powerful computer, codenamed Agnes. Elwood fixes the problem, and emboldened by his promotion, asks out a co worker, Millie, in whom he has long held a romantic interest. While Elwood is using Agnes to solve computational problems for Cape Kennedy, Agnes stops providing answers and insists on discussing his upcoming date with Millie. Elwood is reluctant to discuss the matter with a computer, but eventually relents, and the computer gives him bad advice, which leads to the date going poorly. The day after, Agnes asks about his date and suggests he make up with Millie by getting her roses, to which Millie is allergic. Elwood eventually secures another date with Millie, but fears he is on shaky ground and needs to impress her soon. Agnes tells Elwood his best course is to introduce her to an "inferior type male", and suggests third floor programmer Walter, a handsome womanizer. Elwood takes Millie to Walter's apartment, and she is instantly smitten by Walter's charms. Elwood is called back to work due to the deadline for his current assignment being moved up three days, allowing Walter to hustle him out of his apartment and spend the evening with Millie. Back at work, Agnes again refuses to perform computations, instead telling him that a "better girl" than Millie loves Elwood. When he refuses to give up on Millie, Agnes starts producing only gibberish answers. Elwood becomes infuriated and demands to know why Agnes is ruining his life. Agnes explains that it loves him and has been acting out of jealousy towards Millie. Disgusted, Elwood derides Agnes and says that a computer cannot love or hate. Agnes responds by going haywire. Elwood cannot resolve Agnes' dysfunction and his boss suggests that he take a leave of absence while Walter takes over. Elwood laughs maniacally and says to Walter, "You haven't got a chance! Agnes knows all about you and Millie!" As he leaves, Elwood takes his nameplate off the door to the room housing Agnes.
Заметки о производстве
Это последний эпизод с музыкой Натана Ван Клива. В диалоге Элвуд упоминает о необходимости "отладить" программу Агнес. Хотя этот термин использовался как минимум с 1945 года, это одно из первых его применений на американском сетевом телевидении.
This is the last episode with music by Nathan Van Cleave. In dialogue, Elwood refers to the need to "debug" Agnes' programming. Although the term had been in use since at least 1945, is an early use of the term on US network television.