Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский баскетбольный тренер
American basketball coach
Шарлин Вивиан Стрингер (родилась 16 марта 1948 года)
Charlaine Vivian Stringer (born March 16, 1948)
Стрингер – первый тренер в истории NCAA, который вывел три разные женские команды в Final Four NCAA: Rutgers в 2000 и 2007 годах, Университет Айовы в 1993 году и Cheyney State College (ныне Cheyney University of Pennsylvania) в 1982 году. Она занимает пятое место по количеству побед среди тренеров в истории женского студенческого баскетбола. В 1993 году она была удостоена звания тренера года по версии Naismith в женском баскетболе и является членом Зала славы женского баскетбола. В апреле 2009 года её избрали в Зал славы баскетбола, а в сентябре того же года состоялась её церемония введения в Зал славы. 26 февраля 2013 года Стрингер одержала свою 900-ю победу, став всего четвёртым тренером в истории женского баскетбола, достигшим этой отметки, наряду с Пэт Саммит, Сильвией Хатчелл и Джоди Конрадт.
Stringer is the first coach in NCAA history to lead three different women's programs to the NCAA Final Four: Rutgers in 2000 and 2007, the University of Iowa in 1993, and Cheyney State College (now Cheyney University of Pennsylvania) in 1982. She is the fifth winningest coach in women's college basketball history. She was honored as the Naismith College Coach of the Year for women's basketball in 1993, and is a member of the Women's Basketball Hall of Fame. She was elected to the Basketball Hall of Fame in April 2009, and was inducted in September of that year. On February 26, 2013, Stringer won her 900th game, becoming only the fourth coach in women's basketball history to reach this mark, joining Pat Summitt, Sylvia Hatchell, and Jody Conradt.
Биография
Стрингер родом из Эденборна, штат Пенсильвания, и является членом Зала славы выпускников своей альма-матер. В старшей школе она подала в суд на школу за отказ допустить её к участию в группе поддержки из-за её расовой принадлежности. Она выиграла дело и получила место в составе группы поддержки, став первой темнокожей участницей группы поддержки в своём городе с 1955–1958 годов, когда в команде выступала Долорес Данцлер. Она окончила Университет Слипперри-Рок в Пенсильвании, где занималась четырьмя видами спорта: баскетболом, софтболом, волейболом и хоккеем на траве. В 1998 году её команда показала свой первый за четыре года сезон с 20 победами (22–10), выиграв титул Big East с результатом 14–4 в регулярном сезоне. В плей-офф команда "Скарлет Найтс" вышла в стадию Sweet Sixteen турнира NCAA, победив Айова Стэйт со счётом 62–61. В 2000 году её команда дошла до Final Four. В 2007 году "Рутгерс" вновь достиг Final Four турнира NCAA, одержав неожиданную победу над первой сеяной командой – "Дьюк". После турнира 2007 года Стрингер была официальным представителем команды "Рутгерс" во время медийного скандала, вызванного оскорбительным высказыванием о команде в радио- и телешоу Imus in the Morning. Игроки "Рутгерс" в конечном итоге приняли извинения ведущего ток-шоу Дона Имуса. В связи с этим инцидентом сенатор Нью-Йорка и кандидат в президенты Хиллари Клинтон также встретилась со Стрингер. В начале марта 2008 года вышла автобиография Стрингер под названием Standing Tall: A Memoir of Tragedy and Triumph, изданная Crown Books. 27 февраля 2008 года Стрингер стала третьим женским баскетбольным тренером, выигравшим 800 игр в своей карьере. Она привела "Скарлет Найтс" в стадию Elite Eight в 2008 году, где они проиграли сильной команде Университета Коннектикута. В сезоне 2008–09 Стрингер привлекла к игре за "Рутгерс" пять игроков, удостоенных звания McDonald's All-American. В 2018 году она одержала свою 1000-ю победу в качестве главного тренера, став первым афроамериканским баскетбольным тренером в колледже, достигшим этой отметки.
Stringer is a native of Edenborn, Pennsylvania, and a member of the Alumni Hall of Fame at her alma mater. In high school she sued her school for not allowing her to be a cheerleader because of her race. She won the case and was given a spot on her school's cheerleading squad, becoming the first black cheerleader in her town since 1955–1958, when Dolores Dantzler was on the team. She is a graduate of Slippery Rock University of Pennsylvania where she was a four sport athlete, participating in basketball, softball, volleyball, and field hockey. In 1998 her team posted its first 20 win season in four years (22–10), winning the Big East title with a 14–4 regular season record. In the postseason, the Scarlet Knights advanced to the NCAA Tournament’s Sweet 16 with a 62–61 win against Iowa State. In 2000, her team went to the Final Four. In 2007, Rutgers again reached the NCAA Tournament's Final Four after upsetting #1 seed Duke. After the 2007 tournament, Stringer served as spokesperson for the Rutgers team during a media firestorm over a derogatory reference to the team made on the radio and television program Imus in the Morning. The Rutgers players eventually accepted an apology from talk show host Don Imus. In the wake of the controversy, New York senator and presidential candidate Hillary Clinton also met with Stringer. In early March 2008, Stringer's autobiography, titled Standing Tall: A Memoir of Tragedy and Triumph, was released through Crown Books. Also, on February 27, 2008, Stringer became the third women's basketball coach to win 800 career games. She led the Scarlet Knights to the Elite Eight in 2008 where they lost to fellow women's basketball powerhouse, the University of Connecticut. For the 2008–09 season, five McDonald's All Americans have been recruited by Stringer to play at Rutgers. In 2018, she won her 1,000th game as a head coach, which made her the first African American college basketball coach to win 1,000 games.
Награды и почести
В знак признания ее многочисленных достижений и вклада в развитие игры, Стрингер была введена в Зал славы женского баскетбола 9 июня 2001 года. 10 мая 2008 года она была удостоена степени почетного доктора гуманитарных наук Университета Говарда в ходе 140-й выпускной церемонии университета. Также 15 июля 2008 года, во время столетия сестринства Alpha Kappa Alpha в Вашингтоне, округ Колумбия, она была принята в его почетные члены. Стрингер трижды признавалась Национальным тренером года своими коллегами (Wade Trophy, 1982; Converse, 1988; и Naismith, 1993), а также была названа Национальным тренером года Russell Athletic/WBCA в 1988 году.
In recognition of her many accomplishments and service to the game, Stringer was inducted into the Women's Basketball Hall of Fame on June 9, 2001. She was honored with the degree of Honorary Doctor of Humanities from Howard University on May 10, 2008, the university's 140th commencement address. She was also inducted as an honorary member of Alpha Kappa Alpha sorority on July 15, 2008 during the sorority's Centennial Ball in Washington, DC. Stringer has been named the National Coach of the Year three times (Wade Trophy, 1982; Converse, 1988; and Naismith, 1993) by her peers. She also was named the 1988 Russell Athletic/WBCA National Coach of the Year,
Одной из самых значимых для нее наград является премия Кэрол Экман 1993 года, которая вручается тренеру, в наибольшей степени проявляющему дух, мужество, честность, преданность делу, лидерские качества и служение женскому баскетболу. Ее первый опыт работы с женской сборной США пришелся на должность ассистента в команде, завоевавшей бронзовую медаль на Кубке Джонса 1980 года. Стрингер также имеет обширный опыт работы в качестве главного тренера национальной сборной, возглавляя Восточную команду Олимпийского фестиваля США 1982 года к бронзовой медали, команду США на Всемирных университетских играх 1985 года (Кобе, Япония) к серебряной медали, квалификационную команду Чемпионата мира США 1989 года (Сан-Паулу, Бразилия) к золотой медали и квалификации на Чемпионат мира ФИБА следующего года, а также команду Панамериканских игр 1991 года (Гавана, Куба) к бронзовой медали. Центр развития детей имени С. Вивиан Стрингер был открыт во вторник, 9 сентября 2008 года. Церемония состоялась в штаб-квартире Nike на территории кампуса Nike в Бивертоне, штат Орегон. Центр Стрингера, современное сооружение, начал свою работу в июне 2008 года. В 2009 году избранные в Зал славы были официально представлены 11 сентября 2009 года в Спрингфилде, штат Массачусетс. 19 октября 2022 года баскетбольная команда Rutgers Scarlet Knights объявила о переименовании корта в баскетбольном стадионе в Пискатауэ, штат Нью-Джерси, в честь тренера Стрингер.
One of her most personally gratifying accolades is the 1993 Carol Eckman Award, which acknowledges the coach most demonstrating spirit, courage, integrity, commitment, leadership and service to the game of women’s basketball. her first USA Basketball experience came as an assistant for the bronze medal 1980 USA Jones Cup Team. Stringer also has had extensive head coaching experience in the national program, leading the 1982 U. S. Olympic Festival East Team to a bronze medal, the 1985 U. S. World University Games Team (Kobe, Japan) to a silver, the 1989 U. S. World Championship Qualifying Team (São Paulo, Brazil) to a gold and a qualification for the following year’s FIBA World Championship, and the 1991 Pan American Games Team (Havana, Cuba) to a bronze medal. The C. Vivian Stringer Child Development Center was dedicated on Tuesday, September 9, 2008. The ceremony took place at Nike World Headquarters on the Nike campus in Beaverton, Oregon. The Stringer Center, a facility, opened in June 2008. The 2009 inductees were officially enshrined to the Basketball Hall of Fame on September 11, 2009, in Springfield, Massachusetts. On October 19, 2022, the Rutgers Scarlet Knights announced the renaming of the court inside the basketball stadium in Piscataway, NJ in honor of Coach Stringer.
США баскетбол
Стрингер был выбран помощником тренера команды, представляющей США в 1980 году на Кубке Уильяма Джонса в Тайбэе, Тайвань. Команда начала успешно, выиграв первые три игры. Затем они встретились с командой Китайской Республики – Blue, которая победила США со счетом 86–81. Они выиграли следующие четыре игры, включая напряженный матч против непобедимой команды Китайской Республики – White, который они выиграли 84–82, и матч-реванш против команды Blue, который они выиграли 66–62. Имея 4 победы и 0 поражений в медальном раунде, им нужно было просто победить своего последнего соперника, Южную Корею, у которой был рекорд 3–1, чтобы выиграть золото. Однако Южная Корея выиграла игру со счетом 90–79. Команда Китайской Республики – White также одержала победу, в результате чего три команды оказались с одинаковым результатом 4–1. При равенстве учитывалась разница набранных очков, и это принесло команде США бронзовую медаль. Мэри Островски и Валери Стилл вошли в символическую сборную турнира.
Stringer was chosen as the assistant coach of the team representing the US in 1980 at the William Jones Cup competition in Taipei, Taiwan. The team started out strong, winning their first three games. Then they faced the Republic of China – Blue team, who beat the USA 86–81. They won their next four games, including a close match against the undefeated Republic of China – White team, which they won 84–82, and a rematch against the Blue team, which they won 66–62. With a 4–0 record in medal round play, they simply had to beat their last opponent, South Korea, who had a 3–1 record, to win the gold. However, South Korea won the game 90–79. The Republic of China – White also won, leaving three teams tied with 4–1 records. The tie breaker was point differential, and this left the USA team with the bronze medal. Mary Ostrowski and Valerie Still made the All Tournament Team.