Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Man to Man with Dean Learner – британское комедийное ток-шоу, впервые вышедшее на канале Channel 4 20 октября 2006 года и выпущенное на DVD 3 сентября 2007 года. В нем принимают участие комики Ричард Аёйд и Мэтью Холнесс. Изначально называвшееся "Deano's After Dark", шоу представляет собой беседу Дина Ларнера (Аёйд) с различными гостями (всех персонажей играет соавтор Аёйда, Мэтью Холнесс), включая фолк-певца Мерримана Вейра и автора хорроров Гарта Маренги.
Man to Man with Dean Learner is a British comedy chat show that was first broadcast on Channel 4 on 20 October 2006 and released on DVD on 3 September 2007. It features comedians Richard Ayoade and Matthew Holness. Originally called Deano's After Dark, the show features Dean Learner (Ayoade) chatting to a range of guest characters (all played by Ayoade's co writer, Matthew Holness) including folk singer Merriman Weir and horror writer Garth Marenghi.
Производство
Холнесс и Айоаде провели время, тестируя материал перед живой аудиторией в декабре 2005 года; шоу представляло собой Айоаде в роли ведущего, торгующего пошлостями, Дина Ларнера, и Холнесса, играющего различных персонажей. Среди них были Глинн Нимрон, актер, снимающийся в научной фантастике, или, как он предпочитал говорить, "С.Ф.", с новой биографией, подробно описывающей его чрезвычайно близкие отношения с режиссером; Гарт Маренги, вернувшийся для продвижения своего нового фильма "Война ос" в стиле Darkplace; фолк-музыкант Мерриман Вейр, склонный к довольно мрачным песням (Холнесс – опытный гитарист); и еще один актер, Рэндольф Кэр, ставший изгоем после съемок в одном из фильмов Дина (слэшер "Сучка-убийца", написанный Маренги). Композитор Эндрю Хьюитт, номинированный на премию BAFTA за музыку к Darkplace, также написал музыку к некоторым частям Man to Man. Значительная часть юмора строится на сомнительных деловых практиках Ларнера и анахронично выраженных мужских предпочтениях – финская модель Сату Суоминен (в роли его "прекрасной помощницы и барменши") часто становится объектом его колкостей, а большинство гостей так или иначе связаны с Ларнером по бизнесу, что иногда объявляется заранее, а иногда раскрывается по ходу эпизода.
Holness and Ayoade spent time testing out material in front of a live audience in December 2005 ; the show involved Ayoade fixed in the role of smut peddling presenter Dean Learner and Holness playing various characters. These included Glynn Nimron, a sci fi – or "S. F.", as he preferred it – actor with a new biography detailing his extremely close relationship with a director; Garth Marenghi, returning to promote his new Darkplace esque movie War of the Wasps; folk musician Merriman Weir who has a penchant for rather dark songs (Holness is an adept guitarist); and another actor, Randolph Caer, who became a social pariah after starring in one of Dean's grindhouse movies (the Marenghi penned slasher film Bitch Killer). Bafta Nominated composer Andrew Hewitt, who scored Darkplace, also scored sections of Man to Man. An amount of the humour stems from Learner's dubious business activities and anachronistically androcentric tendencies – with Finnish model Satu Suominen (as his 'beautiful assistant cum bartender') being the target of many of his jibes, and most of the guests having some sort of business connection to Learner which is sometimes declared upfront and sometimes revealed in the course of the episode.