Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лед, образующийся на нижней поверхности сформировавшегося ледяного покрова.
Ice that forms on the bottom of an established ice cover
Congelation ice is ice that forms on the bottom of an established ice cover.
Морская вода
В морской воде, конгеляционный лёд – это лёд, образующийся на нижней поверхности сформировавшегося морского ледяного покрова, как правило, в виде пластинок, которые объединяются, образуя сплошной лёд. Замерзает только вода, а соль из морской воды концентрируется в рассол, часть которого остаётся в карманах внутри нового льда. Из-за наличия рассольных карманов, конгеляционный лёд в морской воде не такой твёрдый и прозрачный, как пресноводный лёд.
On seawater, congelation ice is ice that forms on the bottom of an established sea ice cover, usually in the form of platelets which coalesce to form solid ice. Only the water freezes to ice, the salt from the seawater is concentrated into brine, some of which is contained in pockets in the new ice. Due to the brine pockets, congelation ice on seawater is neither as hard nor as transparent as fresh water ice.
Пресная вода
На поверхности озер или других стоячих пресных водоемов лед, образующийся при замерзании, часто называют черным льдом. Этот лед замерзает с небольшим количеством захваченных пузырьков воздуха, что делает его прозрачным. Прозрачность позволяет увидеть цвет воды под ним, обычно черный, отсюда и название. Это отличается от снежного льда, иногда называемого рыхлым льдом, который образуется при повторном замерзании слякоти (снега, насыщенного водой). Снежный лед белый из-за наличия пузырьков воздуха. Черный лед растет вниз от нижней поверхности существующего льда. Скорость роста льда пропорциональна скорости передачи тепла от воды под ледяной поверхностью к воздуху над ней. Общую толщину льда можно приблизительно рассчитать по уравнению Стефана. Черный лед очень твердый, прочный и гладкий, что делает его идеальным для катания на коньках, буерного парусного спорта, ледяного яхтинга и других видов спорта на льду. Тонкий, прозрачный лед также обладает акустическими свойствами, полезными для конькобежцев. Катание на прозрачном льду создает тон, частота которого зависит от толщины льда.
On the surface of lakes, or other bodies of still freshwater, congelation ice is often called black Ice. This ice has frozen without many air bubbles trapped inside, making it transparent. Its transparency reveals the colour, usually black, of the water beneath it, hence the name. This is in contrast to snow ice, sometimes called slush ice, which is formed, when slush (water saturated snow) refreezes. Snow ice is white due to the presence of air bubbles. Black ice grows downward from the bottom of the existing ice surface. The growth rate of the ice is proportional to the rate that heat is transferred from the water below the ice surface to the air above the ice surface. The total ice thickness can be approximated from Stefan's equation. Black ice is very hard, strong and smooth, which makes it ideal for ice skating, skate sailing, ice yachting and some other ice sports. Thin, clear ice also has acoustic properties which are useful to tour skaters. Skating on clear ice radiates a tone whose frequency depends on the thickness of the ice.