Соонер Шунер – талисман футбольной команды Оклахомского университета! Повозка, запряженная лошадьми Бумер и Сунер, символизирует историю Оклахомы и дух университета.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальный талисман спортивных команд Университета Оклахомы Sooners
Official mascot of the sports teams of the University of Oklahoma Sooners
Sooner Schooner – официальный талисман спортивных команд Университета Оклахомы Sooners. Его тянут два белых пони по имени Бумер и Суннер. Это уменьшенная копия вагона Studebaker Conestoga, который использовали поселенцы Территории Оклахомы во время земельного забега 1889 года и который считается первым передвижным домом. Название происходит от общепринятого термина для таких повозок ("прерийные шхуны") и прозвища поселенцев, тайно проникших на территорию до её официального открытия для заселения ("Sooners"). За Sooner Schooner ухаживают и управляют ею члены RUF/NEKS – мужской организации поддержки университета, а также члены RUF/NEK Lil' Sis – женской организации поддержки университета. На домашних футбольных матчах и играх в рамках Bowl Championship Series Sooner Schooner выезжает на поле по дуге, почти достигающей 50-ярдовой линии после каждого набранного очка. Член RUF/NEKS или RUF/NEK Lil' Sis управляет повозом, а член противоположной организации едет в качестве пассажира. До конца 1980-х годов водитель повоза обычно вставал, когда выводил пони на поле после забитого гола, и опускался вниз лишь за мгновение до въезда в туннель стадиона, едва не задевая потолок – эта практика была прекращена из соображений безопасности. Sooner Schooner впервые появился на поле Owen Field в 1964 году, а в 1980 году стал официальным талисманом университета.
The Sooner Schooner is an official mascot of the sports teams of the University of Oklahoma Sooners. Pulled by two white ponies named Boomer and Sooner, it is a scaled down replica of the Studebaker Conestoga wagon used by settlers of the Oklahoma Territory around the time of the Land Run of 1889 and is considered the first mobile home. Its name comes from the common term for such wagons ("prairie schooners") and the name for settlers who sneaked into the Territory before it was officially opened for settlement ("Sooners"). The Schooner is maintained and driven by members of the RUF/NEKS, the university's all male spirit organization, as well as members of the RUF/NEK Lil' Sis, the university's all female spirit organization. At home football games and bowl games, the Sooner Schooner is driven onto the field in an arc that almost reaches the 50 yard line after every score. A designated member of either the RUF/NEKS or RUF/NEK Lil' Sis drives the schooner onto the field with a member of the opposite club riding as a passenger. Until the late 1980s, it was customary for the schooner's driver to stand up while driving the ponies onto the field after scores, and duck down only an instant before reaching the stadium tunnel parking spot, barely clearing the tunnel ceiling—a practice eventually ended for safety reasons. The Schooner made its debut at Owen Field in 1964, and it became the University's official mascot in 1980.
История
Sooner Schooner впервые появился во время футбольного матча против USC в 1964 году. В той игре "Суннерс" проиграли с разницей в 26 очков. До 2011 года, когда он не использовался, Schooner содержался на ранчо Бартлетт недалеко от Сапульпы, штат Оклахома, вместе с Boomer и Sooner.
The Sooner Schooner made its first appearance during a 1964 football game against USC. The Sooners lost that game by 26 points. Until 2011, when not in use, the Schooner was housed at the Bartlett Ranch outside Sapulpa, Oklahoma, along with Boomer and Sooner.
"Оранжевый кубок" 1985 года
Оранжевый Боул 1985 года, сыгранный между командами Sooners и Washington Huskies, часто называют «игрой Sooner Schooner» из-за инцидента во второй половине матча. В районе Майами перед игрой шли дожди, и состояние натурального травяного покрытия Оранжевого Боула ухудшилось к началу третьей четверти. Счёт был равным – 14:14, когда Sooners выстроились для пробития короткого филд-гола с 22 ярдов, который мог бы вывести Оклахому вперёд – 17:14. Удар прошёл между стойками, и тренерский штаб Оклахомы посчитал его успешным; команда выбежала на поле для начального удара, а Sooner Schooner, как это было принято, также медленно выехал на мокрое, размокшее поле Оранжевого Боула. Однако, филд-гол был отменён из-за нарушения процедуры со стороны Оклахомы. Игрок Sooners не сообщил судьям о своём временном номере на форме, что требовалось сделать перед вводом мяча в игру. Sooner Schooner уже находился на поле, когда тренерский штаб Оклахомы и RUF/NEKS поняли, что удар не засчитан. Хуже того, при движении по мокрой, скользкой траве, колёса повозки Sooner Schooner попали в липкую, грязную область и застряли – прямо перед скамейкой запасных Washington. Sooners были немедленно наказаны дополнительными 15 ярдами за неспортивное поведение. То, что изначально было попыткой филд-гола с 22 ярдов, превратилось в попытку с 42 ярдов после отметки 20 ярдов штрафа. Повторный удар был заблокирован Washington, и счёт остался равным. В конечном итоге Оклахома проиграла со счётом 28:17. Барри Свицер, тренер Оклахомы в то время, позже сказал, что он никогда раньше и никогда после этого не видел, чтобы флаг бросали в сторону Sooner Schooner, «но это не было решающим фактором. Игра могла быть ближе. Но в тот вечер Washington были сильнее».
The 1985 Orange Bowl, played between the Sooners and the Washington Huskies, is often called "the Sooner Schooner game" because of an incident during the game's second half. The Miami area had received rain before the game, and the condition of the Orange Bowl's natural grass playing surface deteriorated as the game moved into the third quarter. The game was tied 14–14 when the Sooners lined up for a short, 22 yard field goal which would have made the score 17–14 in Oklahoma's favor. The kick sailed through the uprights and the Oklahoma sideline thought it was good; the kickoff unit trotted out and the Schooner, as was traditional, also trotted slowly onto the Orange Bowl's wet, mushy field. However, the field goal kick was nullified due to an illegal procedure penalty on Oklahoma. A Sooner player did not report his temporary jersey number to the officials, which he was required to do before the ball was snapped. The Schooner was already out on the field before the Oklahoma sideline and the RUF/NEKS realized the kick had been disallowed. Worse, while moving across the wet, sloppy natural turf, the Schooner's wagon wheels ended up in a sticky, muddy patch of field and got stuck – right in front of the Washington bench. The Sooners were quickly penalized an additional 15 yards for unsportsmanlike conduct. What was previously a 22 yard field goal became a 42 yard attempt after the 20 yards of penalties were marked off. The re kick was blocked by Washington, and the game remained tied. Oklahoma ultimately lost the game 28–17. Barry Switzer, Oklahoma's coach at the time, said later that he had never seen a flag thrown on the Schooner before or since, "but that wasn't the difference. It would have been closer. But they (Washington) were the better team that night."
"Скорее Шкура Луна"
Еще один случай, привлекший внимание всей страны, произошел в 1993 году во время игры против Колорадо. После филд-гола, забитого Скоттом Блантоном из Оклахомы, "Сунер Шкунер" был вывезен на поле в качестве празднования. Однако, повозка слишком резко вошла в поворот и перевернулась, выбросив водителя (Скотта Гибсона), знаменосца и королеву RUF/NEK на газон. Подобный инцидент произошел 19 октября 2019 года во время домашней игры против Западной Вирджинии. Новый "Сунер Шкунер" был построен и представлен в сезоне 2020 года.
Another incident that drew national attention occurred in 1993 during a game against Colorado. After a field goal by Oklahoma's Scott Blanton, the Sooner Schooner was driven out onto the field in celebration. However, the wagon took a corner too sharply and tipped over, spilling the driver (Scott Gibson), the flag bearer, and the RUF/NEK queen onto the turf. A similar incident occurred on October 19, 2019 during a home game against West Virginia. A new Sooner Schooner was constructed and returned in the 2020 season.