Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мандаринский корпус барабанов и труб – это соревновательный корпус барабанов и труб класса «Мир». Базируясь в Сакраменто, штат Калифорния, «Мандарины» являются членом Drum Corps International (DCI). Обладатели восьми титулов чемпионов дивизионов DCI, «Мандарины» впервые вышли в финал класса «Мир» 11 августа 2018 года, заняв десятое место.
The Mandarins Drum and Bugle Corps is a World Class competitive drum and bugle corps. Based in Sacramento, California, the Mandarins is a member corps of Drum Corps International (DCI). Holders of eight DCI divisional championship titles, the Mandarins made its first World Class Finals appearance on August 11, 2018, with a tenth place finish.
История
Корпус был основан в 1963 году как Ye Wah Drums and Lyras Corps – организация для молодежи китайско-американского происхождения. Рой Вонг, Фрэнк Лим, Томас Фонг и Юк Фонг первоначально обратились к китайской общине Сакраменто с намерением создать корпус барабанщиков и труб, который выступал бы на многочисленных фестивалях и парадах, проводимых каждый год в районе Сакраменто. После периода трудностей корпус дебютировал 4 июля 1963 года. В 1964 году к корпусу добавили группу поддержки с флагами (колор-гвардию), а в 1965 году она стала соревновательным подразделением. Выступив на арене соревнований, группа в 1967 году сменила название на Mandarins Drum and Bugle Corps. Корпус соревновался только в Северной Калифорнии до первой поездки в Южную Калифорнию в 1970 году. С тех пор корпус представляет свою общину, Сакраменто и Калифорнию по всей стране и за рубежом. Mandarins выступили на церемониях инаугурации президента Тайваня в 1972 и 1978 годах. В 1974 году они отправились на Гавайи для участия в параде короля Камехамехи. В 1975 году они совершили свою первую поездку в Тихоокеанский Северо-Запад и Канаду. В 1978 году они впервые выступили на чемпионате мира DCI в Денвере. В 1983 году, под руководством исполнительного директора Рэя Мара, корпус начал работу над тем, чтобы стать высокоуспешным соревновательным коллективом, и с 1986 года регулярно участвовал в соревнованиях DCI, выиграв чемпионаты класса A60/Division III в 1987, 1988, 1992 и с 1996 по 1999 год, а также титул Division II в 2001 году. Mandarins перешли в Division I (ныне World Class) в 2003 году, и их лучший результат – 6-е место, завоеванное в 2023 году. В 2014 году Mandarins и Музыкальный департамент штата Сакраменто заключили партнерство для проведения Академий Mandarins. Это лагеря исполнительских искусств, проводимые на территории штата Сакраменто, чтобы помочь молодежи развить свои навыки игры на духовых инструментах, ударных, деревянных духовых инструментах, выступления в группе поддержки с флагами и в качестве барабанного мажора.
The corps was founded in 1963 as the Ye Wah Drums and Lyras Corps, an activity for youth of Chinese American heritage. Roy Wong, Frank Lim, Thomas Fong, and Yuk Fong had originally approached the Sacramento Chinese community with the intent of starting a drum and bugle corps to perform at the many festivals and parades held each year in the Sacramento area. After struggling to get underway, the corps made its debut on the Fourth of July, 1963. A color guard was added to the corps in 1964 and became a competitive unit in 1965. Entering the field as a competition corps, the group changed its name to the Mandarins Drum and Bugle Corps in 1967. The corps competed only in Northern California until making its first trip to Southern California in 1970. Since that first trip, the corps has represented its community, Sacramento, and California around the country and abroad. Mandarins appeared in the Taiwan presidential inaugural ceremonies in 1972 and '78. In 1974, they went to Hawaii to march in the King Kamehameha Parade. In 1975, they made their first trip to the Pacific Northwest and Canada. They made their first appearance at the DCI World Championships at Denver in 1978. In 1983, under the leadership of Executive Director Ray Mar, the corps began working toward becoming a highly successful competitive corps, and they have been regular competitors in DCI since 1986, winning Class A60/Division III championships in 1987, '88, '92, and '96 through '99 and the Division II title in 2001. Mandarins moved into Division I (now World Class) in 2003, and their highest finish has been 6th place, earned in 2023. In 2014, the Mandarins and the Sacramento State Department of Music entered into a partnership to conduct the Mandarins Academies. These are performing arts camps held on the Sacramento State campus to help youth develop their skills in brass, percussion, woodwinds, and color guard performance, and in drum major conducting.
Спонсорство
С начала 1963 года духовой оркестр "Mandarins" поддерживается волонтерским клубом родителей и сторонников. "The Mandarins of Sacramento, Inc." является музыкальной организацией, имеющей статус 501(c)(3). Дж.У. Костер – директор оркестра, Джим Табучи – исполнительный директор, а Рэймонд Мар – советник организации и её почетный директор.
Since beginning in 1963, the Mandarins have been sponsored by a volunteer booster club of parents and supporters. The Mandarins of Sacramento, Inc. is a 501 (c)(3) musical organization. JW Koester is the corps director, Jim Tabuchi is the executive director, and Raymond Mar is the organization's advisor and director emeritus.