Альбермарльские поселения: первые английские поселения на территории Северной Каролины.
Albemarle Settlements
Первые английские поселения в Северной Каролине (Albemarle Settlements) в XVII веке: мигранты из Вирджинии, покупка земель у коренных народов, хартии 1665 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Поселения Альбемарл были первыми постоянными английскими поселениями на территории современной Северной Каролины, основанными в районе залива Альбемарл и реки Роанок, начиная с середины XVII века. Основную часть поселенцев составляли выходцы из Вирджинии, переселявшиеся на юг.
The Albemarle Settlements were the first permanent English settlements in what is now North Carolina, founded in the Albemarle Sound and Roanoke River regions, beginning about the middle of the 17th century. The settlers were mainly Virginians, migrating south.
История
В 1653 году Ассамблея Вирджинии предоставила Роджеру Грину и 100 жителям округа Нэнсемонд 10 000 акров земли на реке Роанок к западу от реки Чован. В 1662 году Джордж Дюрант приобрел земли у коренных американцев в этом регионе, и имеются свидетельства, указывающие на то, что другие поступали так же. Когда выяснилось, что поселения Альбемарл не были включены в патент Каролины 1663 года, в 1665 году был выдан новый устав, который их включал. Правительство было учреждено в районе Альбемарл-Саунд в 1664 году, и в течение десятилетия поселения простирались от реки Чован до залива Карритук, известного как округ Альбемарл. Во время восстания Бэкона в 1676 году поселения Альбемарл оказывали помощь и предоставляли убежище повстанцам. Основные опорные пункты восстания находились преимущественно к югу от реки Джеймс, в регионе, связанном с поселениями Альбемарл дорогами и реками. Дорога соединяла южную часть Вирджинии с Эдентоном в Каролине, огибая край Великого Мрачного Болота. Река Блэкуотер в южной части Вирджинии текла на юг к реке Чован, обеспечивая еще одну связь. Граница между Вирджинией и Северной Каролиной оставалась неопределенной до 1728 года, когда была проведена съемка под руководством Уильяма Берда II, описанная в его книге «История разделительной линии». До этого момента многие поселенцы не знали, на территории какого штата – Вирджинии или Северной Каролины – находятся их земли. Поселения Альбемарл получили в Вирджинии название «Пристанище негодяев».
In 1653, the Virginia Assembly granted one Roger Green and 100 residents of Nansemond County 10,000 acres on the Roanoke River west of the Chowan River. In 1662, George Durant purchased lands from the Native Americans in this region and there is evidence to indicate that others had done the same. When it was learned that the Albemarle settlements were not included in the Carolina proprietary grant of 1663, a new charter was granted in 1665 which included them. A government was instituted in the region of Albemarle Sound in 1664; and within a decade, settlements extended from the Chowan River to Currituck Sound, known as Albemarle County. During Bacon's Rebellion in 1676, Albemarle Settlements offered assistance and refuge to the rebels. The rebellion's strongholds were mostly south of the James River, a region linked to the Albemarle Settlements by roads and rivers. A road linked "southside Virginia" to Edenton, Carolina, skirting the edge of the Great Dismal Swamp. The Blackwater River of southside Virginia flowed south to the Chowan River, providing another link. The boundary between Virginia and North Carolina was uncertain until a 1728 survey was done under William Byrd II, described in his book The History of the Dividing Line. Until then, many settlers did not know whether their lands were in Virginia or North Carolina. The Albemarle Settlements came to be known in Virginia as "Rogues' Harbor".