Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Начало
Первоначально лагерь Потулице был одним из многочисленных транзитных пунктов для поляков, изгнанных немецкими властями с территорий западной Польши, аннексированных в новообразованную Рейхсгау Данциг – Западную Пруссию. Принудительное выселение польских граждан, известное как "Lebensraum", было направлено на создание пространства для немецких колонистов (Volksdeutsche), привезенных в "Heim ins Reich" из Восточной Европы. Лагерь быстро расширился, включив в себя подлагерь рабского труда концентрационного лагеря Штутгоф, расположенный неподалеку, который обеспечивал бесплатную рабочую силу для машинного цеха Hansen Schneidemühl, созданного на его территории. Первый массовый транспорт, состоящий из 524 поляков, прибыл в лагерь Потулице из Бидгоща 4 февраля 1941 года. Лагерь служил местом содержания польских детей; из 1296 человек, погибших там, 767 были несовершеннолетними. В 1943 году в лагере было создано специальное подразделение для детей, и в немецкой документации начало появляться название "Ostjugendbewahrlager Potulitz" или "Lebrechtsdorf". Расистские теории и политика германизации, направленная на германизацию детей, которых проверяли на соответствие признакам предполагаемой арийской расы, привели к организованным похищениям немецкими чиновниками в оккупированной Польше. Дети, находившиеся в лагере, попали туда в результате этой политики. Если результаты тестов были положительными и считалось, что ребенок потерял эмоциональную связь с родителями, его могли отправить в немецкие семьи для германизации. Эта операция была организована SS Rasse und Siedlungshauptamt RuSHA (Главным управлением расы и поселения СС). Формально лагерь был обозначен как трудовой, но не находился под контролем властей концентрационных лагерей. Однако условия в нем были сопоставимы с условиями в концентрационном лагере Штутгоф.
Initially the Potulice camp was one of numerous transit points for Poles expelled by the German authorities from territories of western Poland annexed into the newly created Reichsgau Danzig West Prussia. The forcible displacement of Polish nationals known as Lebensraum; was meant to create space for German colonists (the Volksdeutsche) brought in Heim ins Reich from across Eastern Europe. The facility quickly expanded to include a slave labor subcamp of the Stutthof concentration camp nearby, supplying a free workforce for the Hansen Schneidemühl machine shop set up on the premises. The first mass transport of 524 Poles came to the Potulice concentration camp from Bydgoszcz on February 4, 1941. The camp served as a place for detention of Polish children; of the 1,296 people who died there, 767 victims were minors. In 1943 a special unit in the camp was created especially for children and the name „Ostjugendbewahrlager Potulitz” or „Lebrechtsdorf” started to appear in German documentation. Racist theories and a policy of Germanisation that sought to Germanise children who were tested for racial purity of the supposed Aryan race traits led to organised kidnappings by German officials in occupied Poland. The children from the camp were placed there as a result of this policy. If the tests were positive and it was believed the child had lost emotional contact with their parents, then it could be sent to German families for Germanisation. This operation was organised by the SS Rasse und Siedlungshauptamt RuSHA (SS Office of Race and Settlement). Formally designated a labour camp, the camp was not controlled by concentration camp authorities. However, the conditions in it were comparable to those at the Stutthof concentration camp.
Увеличилась жестокость в лагере
По мере того как война продолжалась, условия в лагере становились всё более жестокими и суровыми, и были введены такие наказания, как стояние на битом стекле. В 1943 году прибыл транспорт из 543 детей из Смоленской и Витебской областей. С некоторыми детьми обращались как с обычными заключенными, даже если им было всего два года. Поскольку дети страдали от тифа, немцы поместили их в отдельные, примитивные бараки, огороженные колючей проволокой. В 1944 году условия в лагере достигли пика жестокости. Детей регулярно называли «детьми бандитов», избивали и пинали сотрудники лагеря, и заставляли копать траншеи. Большинство детей заболели, и многие умерли от истощения, жестокого обращения, голода или болезней. Старшие дети ухаживали за младенцами. Существуют также свидетельства о преднамеренных убийствах детей сотрудниками лагеря. Один из свидетелей подробно описал, как видел, как немцы утопили трех детей примерно 7 лет возле лагеря. По его словам, немцы сначала бросили детей в водоотводный канал, а затем закидывали их кирпичами, выражая удовлетворение.
As the war went on, conditions in camp became even more brutal and harsh, and penalties such as standing on broken glass were introduced. In 1943 a transport of 543 children from the regions of Smolensk and Vitebsk arrived. Some of the children were treated as normal prisoners, even when they were as young as two years old. As the children were ill from Typhoid fever, the Germans placed them in separate, primitive condition barracks that were separated by barbed wire. In 1944 the conditions in the camp reached their most brutal phase. Children were regularly called "children of bandits", were beaten and kicked by camp personnel, and were forced to dig trenches. Most of the children had fallen ill, and many died from exhaustion, maltreatment, hunger or disease. Infants were cared for by the older children. There are also witness statements about the deliberate murder of children by camp personnel. One witness described in detail how he had seen three children approximately 7 years old being drowned by Germans near the camp. According to him, Germans first threw the children into a water canal and then threw bricks at them, looking satisfied.
Оценка
Из актов, перечисленных в качестве геноцида Конвенцией о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, принятой Генеральной Ассамблеей ООН в декабре 1948 года, почти все были реализованы в лагере Потулице; единственным исключением стал акт, касающийся предотвращения рождаемости среди членов группы, подвергаемой геноциду. Количество детей, похищенных немецкими властями во время оккупации Польши во время Второй мировой войны с целью германизации, оценивается от более чем 20 000 (по данным Хайнемана) до 200 000 (по данным польского правительства). По оценкам, по меньшей мере 10 000 из них были убиты в плену, и лишь 10–15% вернулись к своим семьям после войны. Хотя лагерь формально числился как транзитный, после войны, по просьбе его жертв, в 1990-х годах он был переклассифицирован как концентрационный лагерь, и Польский институт национальной памяти пришел к выводу, что условия содержания в нем не отличались от условий в обычных концентрационных лагерях. Это решение имело важное значение для определения статуса компенсаций, выплачиваемых послевоенной Германией жертвам немецких репрессий во время Второй мировой войны.
Out of acts listed as genocide by The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide adopted by the UN General Assembly in December 1948, almost all were implemented in the Potulice camp; the sole exception was the act regarding preventing births among members of the group being subjected to genocide. The number of children kidnapped by German authorities during their occupation of Poland in World War II in order to be Germanised ranges from over 20,000 (Heinemann) to 200,000 (Polish government). It's estimated that at least 10,000 of them were murdered as captives, and only 10 15% returned to their families after the war. Although the Camp was formally listed as a transit camp, after the war, at the request of its victims, in the 1990s it was re classified as a concentration camp, with the Polish Institute of National Remembrance taking the position that conditions there didn't differ from those in regular concentration camps. The decision was important for the status of compensation paid by post war Germany towards victims of German repression in World War II.
Использование лагеря после 1945 года
После Второй мировой войны территория лагеря использовалась польскими коммунистическими властями в качестве центра содержания под стражей, главным образом для "этнических немцев" из Volksliste (DVL), включая поселенцев и около 180 военнопленных, а также антикоммунистически настроенных поляков из Армии Крайовой и Национальных вооруженных сил. Лагерь, переименованный в Центральный трудовой лагерь в Потулице и находившийся под управлением сталинского Министерства общественной безопасности, включал в себя мастерские и фермы общей площадью 1174,60 га. Согласно данным Департамента исправительных учреждений МБП, до конца 1949 года там умерло около 2915 немцев, в основном от эпидемий тифа и дизентерии. По немецким источникам, в период с 1945 по 1950 год в лагере погибло около 3500 этнических немцев.
Following World War II, the site of the camp was used as a detention centre by Polish Communist authorities, mainly for "ethnic Germans" from the Volksliste (DVL) including settlers and some 180 prisoners of war, as well as the anti communist Poles from the Home Army and the National Armed Forces. Renamed as the Central Labour Camp in Potulice under the management of the Stalinist Ministry of Public Security, the camp managed workshops and farms with the total area of 1,174.60 ha. According to records of the MBP Department of Corrections, some 2,915 Germans died there before the end of 1949, mainly as a result of the typhus and dysentery epidemics. According to German sources, about 3,500 ethnic Germans died in the camp in the years 1945 to 1950.