Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Westchester Country Day School, ранее известная как Westchester Academy, – независимая, неконфессиональная школа, расположенная в окрестностях города Хай-Пойнт, штат Северная Каролина, США. После переходного периода, когда обязанности директора выполнял Джим Кантуэлл в 2009–2010 учебном году, Кобб Аткинсон, бывший директор школы Valwood, был назначен постоянным директором школы в июле 2010 года.
Westchester Country Day School, formerly called Westchester Academy, is an independent, nonsectarian school that is situated just outside High Point, North Carolina, United States. After an interim period with Jim Cantwell in the 2009–2010 school year, Cobb Atkinson, the former Headmaster at the Valwood School, was hired as the permanent Head of School in July 2010.
Искусство и легкая атлетика
Общественная деятельность начинается в пятом классе и может продолжаться до двенадцатого класса включительно. Музыка, технологии и искусство – обязательные предметы до восьмого класса. В средней школе ученики учатся играть на фортепиано в седьмом классе и на гитаре в восьмом классе. В школе Westchester доступны следующие виды спорта: баскетбол, гольф, волейбол, теннис, легкая атлетика, кросс, плавание, футбол, бейсбол и чирлидинг.
Community service starts in fifth grade and can be continued throughout the twelfth grade. Music, technology, and art are mandatory classes through eighth grade. In the middle school, students learn to play the piano in 7th grade and the guitar in 8th grade. Sports at Westchester include: basketball, golf, volleyball, tennis, track & field, cross country, swimming, soccer, baseball and cheerleading.
Мужской баскетбол
В последние годы мужская баскетбольная команда "Уайлдкэтс" добилась огромных успехов, показав результат 55–3 за последние два сезона (.948) и выиграв чемпионат Триад Атлетической Конференции два года подряд. Домашние игры регулярно вызывают аншлаг в Finch Center, и зрители стоят в зале. Большинство игр снимают профессиональные видеооператоры с сайтов hoopmixtape.com и oneentertainmenthoops.com – обе компании специализируются на съемке сильных школьных баскетбольных команд на юге страны. Команда "Уайлдкэтс" дважды была отмечена в национальных СМИ, в частности, на ESPN SportsCenter, за последние два сезона – оба раза за акробатические данки во время игр. Первый ролик, появившийся в январе 2009 года, демонстрировал двойной аллей-уп: Георг Вольф сделал передачу Дьюсу Белло, который затем перебросил мяч Айку Нваму, завершившему атаку данком. В 2010 году Дьюс Белло исполнил данк между ног во время игры – это очень редкий трюк, после чего его брал интервью Джей Харрис с SportsCenter. Еще один эпизод, показанный на SportsCenter, был связан с Андре Игуодалой и выпускником Westchester Квинси Миллером.
In recent years, the Wildcats Men's Basketball team has been extremely successful, acquiring a 55–3 record over the past two seasons (.948) and won the Triad Athletic Conference Championship two years in a row. Home games regularly sell out the Finch Center, resulting in standing room only crowds. Most games are videotaped by the professional videographers of hoopmixtape. com and oneentertainmenthoops. com, both of which are companies who videotape strong High School Basketball programs in the South. The Wildcats have been recognized by the national media, most notably ESPN's SportsCenter, twice in the past two seasons, both for acrobatic dunks during games. The first, which occurred in January 2009, was a double alley oop, where Georg Wolff lobbed the ball to Deuce Bello, who then again lobbed it to Ike Nwamu who dunked the ball. In 2010, Deuce Bello performed a between the legs dunk during a game, a feat that is very rarely achieved, and was interviewed by SportsCenter's Jay Harris. Another play shown on sportscenter was a play involving Andre Iguodala and westchester graduate Quincy Miller.
Объекты
В настоящее время на сельском кампусе шесть зданий, самым большим и новым из которых является Центр Финча, включающий в себя кабинеты иностранных языков, компьютерную лабораторию, помещения для занятий естественными науками и медицинский кабинет. Также в нем есть баскетбольная площадка. На территории расположены два спортивных зала, три баскетбольных корта, освещенные футбольное и бейсбольное поля, включая крытые бейсбольные сетки, и тренировочное футбольное поле.
There are now six buildings on the rural campus, the largest, and newest, being the Finch Center, which includes Foreign Language, a computer lab, science, and health rooms. It also includes a basketball court. There are two gymnasiums, three basketball courts, lighted soccer and baseball fields including indoor batting cages, and a practice soccer field.