Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фьорд Ромсдал или Ромсдалсфьорден (Romsdalsfjorden) — девятый по длине фьорд в Норвегии. Он протяжённый и расположен в районе Ромсдал в округе Мёре-ог-Ромсдал. Фьорд протекает через муниципалитеты Молде, Олесунн, Вестнес и Раума. Самая глубокая точка фьорда находится к юго-западу от города Молде, где глубина составляет . Ромсдалсфьорден — пороговый фьорд, отделённый от океана глубокими, но относительно мелкими участками у устья. Несколько островов и шхер защищают широкий центральный фьорд от Атлантического океана. Западным входом в фьорд обычно считают участок между островом Дрина (в муниципалитете Молде) и деревней Браттвåg (в муниципалитете Олесунн). Второй вход расположен на севере, через пролив Юлсундет, ограниченный островом Отрёя на западе и муниципалитетом Молде на востоке. Фьорд разветвляется на небольшие Тресфьорден и Томрефьорден к югу, а основное русло продолжает тянуться в направлении с востока на запад. Затем фьорд разделяется на три основных рукава: Молдефьорден (впадающий в Фаннефьорд) проходит мимо города Молде к северу от архипелага Молде; Лангфьорден — самый длинный рукав фьорда, с ответвлениями Карлсёйфьорден, Рёдвенфьорден и живописным Эресфьорденом в центральной части; и, наконец, южный рукав мимо города Ондальснес, заканчивающийся в Исфьордене. Из Восточной Норвегии к фьорду можно добраться через долину Гудбрандсдален у Лесьи, а затем по долине Ромсдал до Ондальснеса. Здесь же находится конечная станция железной дороги Раума. Вейёя — священный остров — расположен на пересечении трёх основных рукавов фьорда. В Средние века этот остров был важнейшим торговым центром между Тронхеймом и Бергеном. Средневековая церковь Святого Петра (Старая церковь Вей), построенная в конце XII века, сейчас является музеем, но в ней всё ещё иногда проводятся богослужения. Вольф Ларсен, главный герой романа Джека Лондона «Морской волк», утверждает, что родился в окрестностях Ромсдалсфьорда. К основным притокам пресной воды относятся реки Раума и Эйра. В отличие от многих других фьордов, в Ромсдалсфьордене есть несколько островов: архипелаг Молде, Отрёя, Мидёя, Секкен и Вейёя. Солёность на поверхности немного ниже 3%. Наблюдения, проведённые около 1930 года, показали солёность около 3,5% и стабильную температуру чуть выше 7 °C в глубоких частях фьорда. Тяжёлые, богатые кислородом воды из Атлантического океана обычно перетекают через порог в апреле — июне и опускаются в самую глубокую часть, вытесняя старые воды.
Romsdalsfjord or Romsdal Fjord (Romsdalsfjorden) is the ninth longest fjord in Norway. It is long and located in the Romsdal district of Møre og Romsdal county. It flows through the municipalities of Molde, Ålesund, Vestnes, and Rauma. The deepest point in the fjord is just southwest of the town of Molde, where it is deep. Romsdalsfjord is a threshold fjord, as it is separated from the ocean by a deep shallower areas at the mouth. Several islands and skerries also shelter the wide central fjord from the Atlantic. The western inlet of the fjord is generally considered to be between the island of Dryna (in Molde Municipality) and the village of Brattvåg (in Ålesund Municipality). A second inlet is to the north, through the Julsundet strait, bound by the island of Otrøya to the west and Molde Municipality to the east. The fjord branches off to the minor Tresfjorden and Tomrefjorden to the south, while the main body continues an east west bound direction. The fjord then forks into three main branches: Moldefjorden (which flows into the Fannefjord) runs past the city of Molde north of the Molde Archipelago; Langfjorden, the longer arm of the fjord, with its branches Karlsøyfjorden, Rødvenfjorden, and the picturesque Eresfjorden, in the middle; and finally the southern arm past the town of Åndalsnes, terminating in Isfjorden. From Eastern Norway, the fjord can be reached through the Gudbrandsdalen at Lesja, down the Romsdal valley to Åndalsnes. This is also the terminus of the Rauma Line. Veøya—the holy island—is located at a junction between the three main branches of the fjord. This island was the foremost medieval trading center between Trondheim and Bergen. The Medieval Church of St. Peter (Old Veøy Church), from the late 12th century, is now a museum, but still hosts occasional services. Wolf Larsen, the main character in Jack London's novel 'The Sea Wolf' claims that he was born in the vicinity of Romsdalsfjord. Major inflows of freshwater include the Rauma River and Eira River. Unlike many other fjords, Romsdalsfjord has several islands: Molde Archipelago, Otrøya, Midøya, Sekken and Veøya. Salinity is slightly lower at the surface, just below 3%. Observations around 1930 showed salinity close to 3.5% and stable temperatures just over 7 °C in the deep parts. Heavy, oxygene rich water from Atlantic typically flow over threshold in April–June and sink to deepest part where old water is displaced.
Транспорт
Ромсдальсфьорд был важным транспортным коридором до завершения в 1946 году автомагистрали, которая сейчас является европейским маршрутом E136 между Ондальснесом и Олесунном. Город Молде соединен с южным берегом крупными паромами, идущими до причала Вестнес – это пятый по загруженности паромный переход в Норвегии, по широкому фьорду курсируют несколько судов. Автомобильный паром Sølsnes Åfarnes работает с 1931 года. На основном фьорде нет мостов, за исключением более короткого моста Болсёй (на остров Болсёй) и моста Тресфьорд через небольшую протоку Тресфьорд. Туннель Фаннефьорд соединяет Молде с островом Болсёя. До 1946 года Ондальснес и конечная станция Раумабана были связаны с Молде и Олесунном водным транспортом. Первые круизные лайнеры с туристами прибыли в Веблунгснес в 1880 году. Туристическая отрасль переживала расцвет с началом работы Раумабана в 1924 году и открытия дороги Трогльстиген в 1936 году.
The Romsdalsfjord was an important transport corridor before the highway that is now the European route E136 between Åndalsnes and Ålesund was completed in 1946. The town of Molde is connected to the south shore by large ferries to Vestnes dock, this is the fifth busiest ferry crossing in Norway, several vessels run shuttles across the wide fjord. The car ferry Sølsnes Åfarnes has operated since 1931. There are no bridges across the main fjord, except the shorter Bolsøy Bridge (to Bolsøy island) and the Tresfjord Bridge across the small Tresfjord branch. Fannefjord Tunnel connects Molde to Bolsøya island. Until 1946 Åndalsnes and the Rauma Line terminus was connected to Molde and Ålesund by boat. The first cruise ships carrying tourists arrived at Veblungsnes in 1880. The tourism industry boomed when the Rauma Line began operations in 1924 and Trollstigen road opened in 1936.