Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пакистанский политик
Pakistani politician
Сайед Ижлал Хайдер Заиди (29 декабря 1929 – 23 марта 2013) был членом Государственной службы Пакистана (CSP). Он занимал различные ключевые административные и секретарские должности, включая заместителя комиссара Пешавара, генерального директора Радио Пакистана, главного секретаря Азад-Кашмира, главного секретаря Северо-Западной пограничной провинции и федерального секретаря обороны. После выхода в отставку Заиди служил советником премьер-министра Пакистана Беназир Бхутто. С 1992 года он является председателем Пакистано-японской ассоциации дружбы, а в 2008 году получил специальную благодарность за свою работу от посла Японии в Пакистане.
Syed Ijlal Haider Zaidi (29 December 1929 – 23 March 2013)) was a member of the Civil Service of Pakistan (CSP). He served in various key administrative and secretarial capacities, including Deputy Commissioner of Peshawar, Director General of Radio Pakistan, Chief Secretary of Azad Kashmir, Chief Secretary of North West Frontier Province, Federal Defence Secretary. After his retirement, Zaidi served as an advisor to the Prime Minister of Pakistan Benazir Bhutto. Since 1992 he has been the chairman of the Pakistan Japan Friendship Association, and in 2008 received a special commendation for his work there from the Japanese ambassador to Pakistan.
Ранние годы и карьера
Сайед Ижлал Хайдер Заиди родился 29 декабря 1929 года в Шахабаде, входившем тогда в округ Карнал, Британская Индия. По профессии он был инженером, получившим высокую оценку на конкурсах Superior Competitive Services в Пакистане. Его дед, покойный инженер Сайед Гулам Шабир Заиди (1860–26 ноября 1949 года), был старостой города Шахабад и известным благотворителем, а его отец, покойный Сайед Мухаммад Ибрагим Заиди (декабрь 1890–11 сентября 1958 года), был одним из первых мусульманских инженеров на всем Индийском субконтиненте, выпускником колледжа Алигарх, а также поэтом, романистом, интеллектуалом и прозаиком; он также занимал должность старшего вице-председателя Лахорского совета по образованию в 1950-х годах. Его младший брат, покойный Сайед Ижмал Хайдер Заиди (12 октября 1949–29 марта 2009 года), занимавший должность старшего вице-президента Habib Bank Limited в Пакистане, был также юристом и писателем. Его сын, Муджтаба Хайдер Заиди, писатель, юрист и обозреватель пакистанской англоязычной газеты The Frontier Post, является пионером театра абсурда и техники «поток сознания» в литературе урду, а также автором первой книги в поддержку спорного права вето под названием «Олигархия вето: сильнейшие заслуживают господства».
Syed Ijlal Haider Zaidi was born on 29 December 1929 in Shahabad, the then Karnal district, British India. He was a B. Sc engineer by profession, and obtained distinguished position in Superior Competitive Services examinations of Pakistan. His grandfather late Engineer Mr. Syed Ghulam Shabbir Zaidi (1860—26 November 1949) was the chief of Shahabad town and renowned philanthropist of the town, and his father late Mr. Syed Muhammad Ibrahim Zaidi (December 1890—11 September 1958) was one of the pioneer Muslim B. Sc engineers of the entire Indian sub continent, and Aligarh College graduate as well as a poet, novelist, intellectual and prose writer; and also served as Senior Vice Chairman of Lahore Board of Education during the 1950s. His youngest brother late Mr. Syed Ijmal Haider Zaidi (12 October 1949—29 March 2009), who served as senior Vice President, Habib Bank Limited, Pakistan, was also a lawyer and writer, whose son Mujtaba Haider Zaidi writer, lawyer and columnist of Pakistani English Newspaper The Frontier Post is the pioneer playwright of the Theatre of the Absurd and Stream of Consciousness in Urdu literature and author of first book in support of disputed Power to Veto under the title "Veto Oligarchy: The Fittest Deserve Supremacy".
Смерть и наследие
Сайед Ижлал Хайдер Заиди скончался утром 23 марта 2013 года в Лахоре после двухлетней борьбы с раком. Он оставил трех дочерей. Заиди был влиятельным представителем правящих кругов. Он занимал должность высокопоставленного чиновника, тесно сотрудничая с четырьмя бывшими президентами Пакистана, включая Зульфикара Али Бхутто, генерала Зиюльхака, Гулама Исхака Хана и Фарука Легари, и считался правой рукой и ближайшим советником бывшего президента Гулама Исхака Хана.
Syed Ijlal Haider Zaidi died on the morning of 23 March 2013 in Lahore after a 2 year battle with cancer. He left behind three daughters. Zaidi was an influential member of the establishment. He served as a senior bureaucrat while working very close to four former Presidents of Pakistan including Zulfiqar Ali Bhutto, General Zia Ul Haq, Ghulam Ishaq Khan and Farooq Leghari, and was considered to be the right hand man and the closest aide of the former President Ghulam Ishaq Khan.