Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Первые дома были построены в 1920-х годах, вскоре после завершения строительства плотины. Считается, что название происходит от растения Космос (Kosmos), которое дико растет большими зарослями во многих частях Высокого Вельда, и особенно вдоль дорог, ведущих из ближайших крупных городов. С годами появилось больше домов, и стиль застройки постепенно становился более престижным. Развитие коммерческих предприятий практически не происходило, хотя говорят, что в прежние времена трактир "Sail Inn" на набережной был популярным местом, где можно было выпить. В окрестностях этого района проходило множество сражений во время Англо-бурской войны, и британцы построили один из блокгаузов на вершине хребта над деревней, учитывая её стратегическое значение. В последние годы ресторан Stywe Lyne ("Tight Lines" на африкаанс), расположенный сразу за пределами первоначального поселка, был любимым местом встреч для мотоциклистов по воскресеньям, где они могли демонстрировать свои мотоциклы. Однако и это место уступило давлению со стороны элитной жилой застройки.
The first homes were built in the 1920s shortly after the Dam was constructed. It is thought that the name derives from the Kosmos which grows wild in great drifts in many parts of the Highveld, and in particular on the roads from the nearby major cities. More homes followed over the years, and the style moved steadily up market. Little development of commercial enterprises ever took place, although it is said that in earlier years the 'Sail Inn' on the waterfront was a favourite watering hole. Many Anglo–Boer War battles ranged around the area and the British built one of the blockhouses on the crest of the range above the village, in view of its strategic position. In more recent years a restaurant immediately outside the original township, Stywe Lyne, (Tight Lines in Afrikaans) was a favourite destination for motorbike enthusiasts to gather on Sundays, and show off their bikes. This too has given way to the pressures of upmarket residential development.
Современный Космос
В деревне есть только одна подъездная дорога, и, возможно, вследствие этого у жителей развилось сильное чувство общности. Жители финансируют незаконные охранные ворота, которые обеспечивают контроль доступа к "Kosmos Proper" – так называют территорию, расположенную в границах первоначального поселения. Ворота предназначены для ограничения свободного доступа общественности в Космос, что является незаконным в Южной Африке. На верхних склонах деревни, на муниципальной земле, находятся общественный центр и библиотека. Рядом с ними расположена Садовая часовня, где жители регулярно проводят неконфессиональные богослужения. У набережной, недалеко от въезда, жители организовали яхт-клуб "Космос Марина". Есть почтовые ящики, но нет почтового отделения, магазинов или других коммерческих предприятий. В последнее время появилось несколько гостевых домов. За пределами "Kosmos Proper", на короткой дороге, ведущей в деревню, построено несколько курортных и жилых комплексов, и новые находятся в стадии строительства. На одном из них есть поле для гольфа на девять лунок, которое сложным образом огибает воды плотины. Среди этих комплексов находится Оранжевая ферма – "неформальное поселение" (которое в других местах могли бы назвать "трущобами" или "лагерем нелегальных поселенцев"). В этих лачугах, лишенных надлежащего снабжения электричеством, водой и канализацией, живут сотни людей, которые сводят концы с концами, работая на дому и на стройках. Попытки переселить их в другие места, расположенные дальше и обеспеченные необходимыми удобствами, не увенчались успехом.
The village has only one access road, and perhaps as a result has developed a strong sense of community. The residents fund an illegal security gate which maintains the access gate to 'Kosmos Proper', a reference to that area lying within the boundaries of the original township. The gate is designed to stop the public from accessing Kosmos freely, something that is illegal in South Africa. On the higher slopes of the village there is a Community Centre and Library, on municipal land. Next to it is a Garden Chapel, where non denominational religious services are conducted regularly by the residents. On the waterfront near the entrance the residents have developed the Kosmos Marina Club. There are Post Boxes but no Post Office, and no shops or other commercial enterprises. Recently a number of Bed and Breakfast establishments have started up. Outside Kosmos Proper, on the short road leading to the village, several resort and residential estates have been developed and new ones are being built. One of these has a nine hole golf course, which skirts the waters of the dam in a challenging manner. In amongst these estates lies Orange Farm, an 'informal settlement' (which elsewhere might be termed a 'squatter camp' or 'shanty town'). In these shacks, with no proper supplies of electricity, water or sanitation, live hundreds of people who depend for their meagre livelihood on work as servants and jobs with building and construction companies. Efforts to relocate them to other locations further away with proper amenities have been unsuccessful.
Геология
В этот момент хребет Магалиесберг смещен примерно на 1 километр к югу в результате тектонических разломов и эрозии. Космос расположен на южном, крутом склоне моноклинали, а у его северо-восточного конца, где река Крокодил прорезает плотину, скалы становятся настолько крутыми, что не позволяют построить здания или проложить дорогу.
At this point the Magaliesberg range is displaced about 1 kilometre south by faulting and erosion. Kosmos lies on the south, steep side of the monocline, and at its north eastern end, where the Crocodile River passes through the Dam, the cliffs become too steep to allow buildings or a road.