Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Крикетный стадион в Джорджтауне, Гайана
Cricket ground in Georgetown, Guyana
Бурда, или официально Georgetown Cricket Club Ground, – это крикетный стадион в Джорджтауне, Гайана, который используется гайанской командой по крикету для матчей с другими странами Карибского бассейна, а также для проведения некоторых тестовых матчей с участием команды Вест-Индии. Это один из двух крикетных стадионов на материковой части Южной Америки, уникально окруженный рвом для предотвращения наводнений и обеспечения дренажа.
Bourda, or officially Georgetown Cricket Club Ground, is a cricket ground in Georgetown, Guyana, used by the Guyanese cricket team for matches with other nations in the Caribbean as well as some Test matches involving the West Indies. The ground is one of the two cricket stadiums in the South American mainland and is uniquely surrounded by a moat for flood prevention and drainage reasons.
История
Стадион расположен в Бурде, в Джорджтауне, Гайана, между улицами Риджент-стрит и Норт-роуд, и является домашней ареной Джорджтаунского крикет-клуба (GCC). Поле напоминает старые бейсбольные стадионы благодаря своим консольным трибунам. Особого внимания заслуживает женская трибуна, но более современные, такие как трибуна имени Рохана Канхаи, гармонично вписываются в общий вид. Самая оживленная часть стадиона, где всегда звучит музыка и работают диджеи, – это Курган, незащищенная зона. В 1930 году, после матча против сборной Англии, стадион был прозван «Ключевым камнем». Несмотря на страстную любовь болельщиков к крикету, они также известны своей непредсказуемостью: здесь нередки небольшие беспорядки и выбеги на поле. На стадионе было проведено 30 тестовых матчей и 10 матчей One Day International. Четыре из последних пяти тестовых матчей, сыгранных здесь, завершились вничью. Стадион, вмещающий около 10 000 зрителей, был открыт в 1884 году, принимает тестовые матчи с 1930 года и является единственным в мире крикетным стадионом, расположенным ниже уровня моря. Вокруг поля вырыт ров для защиты от затопления. Это старейшая площадка в Карибском бассейне. Матчи по крикету между Тринидадом и GCC проводились здесь уже в 1883 году, а позже – между GCC и командами из Великобритании в 1895 и 1897 годах. Первый тестовый матч состоялся в феврале 1930 года против Англии, в котором домашняя команда одержала победу с перевесом в 289 пробежек, а Джордж Хедли набрал столетие в каждом иннинге. В Бурде установлены трибуны, названные в честь Клайва Ллойда и Рохана Канхаи. Стадион не принимал матчи в рамках чемпионата мира по крикету 2007 года, поскольку был построен новый стадион – «Провиденс». Однако власти Гайаны настояли на том, чтобы Бурда продолжала использоваться для проведения матчей первого класса.
The stadium is located in Bourda in Georgetown, Guyana between Regent Street and North Road, and is home to the Georgetown Cricket Club (GCC). The ground is reminiscent of old baseball stadiums, due to its cantilever stands. The Ladies stand is notable, but the more modern, such as the Rohan Kanhai stand, blend in well. The liveliest part of the ground with the ubiquitous music and DJs is at The Mound, an unprotected area. The ground was dubbed "The Cornerstone" in 1930 after a game against visiting England. While the crowd are passionate about their cricket, they are also among the most volatile, with mini riots and pitch invasions not uncommon. It has hosted 30 Test matches and 10 One Day International. Four of the last five Tests at the ground have ended in draws. The ground, which has a capacity of around 10,000, opened in 1884, has seen Test cricket since 1930, and is the only cricket stadium in the world to be situated below sea level. The ground has a moat round it to protect the pitch from flooding. It is the oldest ground in the Caribbean. Cricket matches between Trinidad and GCC were played there as early as 1883, and later between GCC and teams from Britain, in 1895 and 1897. It hosted its first Test in February 1930 against England, which the home side won by 289 runs and George Headley scored a century in each innings. Clive Lloyd and Rohan Kanhai have stands named after them at Bourda. The ground did not host matches for the 2007 Cricket World Cup, as a new stadium, the Providence Stadium, was built. The Guyanese authorities, however, insisted that the Bourda would still be used for first class cricket.