Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Число учащихся продолжало расти, так что к 1920-м годам возникла необходимость в строительстве новой школы. В 1927 году на улице Норт-Кэмпбелл, 605, открылась новая средняя школа, а в следующем году был завершен спортивный зал. Это здание использовалось как средняя школа до 1972 года и в настоящее время используется как средняя школа имени Бенджамина Франклина. Современное здание средней школы по адресу Норт-Кэмпбелл-стрит, 2727, открылось в 1972 году. В 1988 году к западу от первоначального здания был пристроен спортивный комплекс. В 1993 году была проведена масштабная реконструкция, в рамках проекта стоимостью 19 миллионов долларов были добавлены классы в северной части здания, новая и расширенная кухня и столовая для учащихся, а также отремонтированы административные и консультационные помещения. В 1997 году была установлена новая крыша, а в 2004 году начались работы по реконструкции футбольного стадиона. В среду, 24 ноября 2004 года, примерно в 7:50 утра, 15-летний ученик, вооруженный мачете и ножовкой, напал на пятерых учеников в классе. Никто из пострадавших не получил серьезных травм, и все, кроме одного, были выписаны из больницы в тот же день. В 2006 и 2014 годах школы сообщества Вальпараисо подписали меморандумы о взаимопонимании с Министерством юстиции с целью улучшения межрасовых отношений в школе.
Enrollment continued to rise so that by the 1920s, a construction of a new school was necessary. A new high school opened in 1927 at 605 North Campbell Street, with a gymnasium finished the following year. This building served as the high school until 1972, and continues to be used as Benjamin Franklin Middle School. The current high school building at 2727 North Campbell Street opened in 1972. In 1988 a field house was added to the west of the original building. A major renovation came in 1993, with a $19 million project adding classrooms to the north section of the building, a new and expanded kitchen and student cafeteria, and renovated administrative and guidance areas. In 1997 a roof was added and in 2004 work began on renovating the football stadium. On Wednesday, November 24, 2004, at approximately 7:50 a. m., five students were attacked in a classroom by a 15 year old student who was armed with a machete and a tree saw. None of the students involved suffered major injuries, and all but one were treated and released from the hospital the same day. In 2006 and again in 2014, Valparaiso Community Schools signed memoranda of understanding with the Department of Justice to improve race relations in the school.
Академики
В 2004 году средняя школа Вальпараисо была одной из 30 школ, выбранных по всей стране в качестве образцовой школы в рамках инициативы Совета главных государственных школьных управлений, Международного центра лидерства в образовании и Фонда Билла и Мелинды Гейтс. Эта инициатива отмечает школы, успешно обеспечивающие качественное образование для всех учащихся. Успех школы был обусловлен ее историей постоянного улучшения результатов, приверженностью принципам обучения через практику, а также широким спектром предлагаемых внеучебных занятий. Школа также развивает лидерские качества, формирует культуру уважения и поддерживает связь с обществом Вальпараисо. Программа IB Diploma предлагается в средней школе Вальпараисо с августа 1995 года. Ученики VHS обычно сдают экзамены IB в мае. На последней сессии учащиеся сдали экзамены по биологии, химии, экономике, английскому языку, французскому языку, немецкому языку, истории, информационным технологиям в глобальном обществе, математике, музыке, физике, испанскому языку, теории познания и изобразительному искусству.
In 2004, Valparaiso High School was one of 30 schools chosen nationwide as a model school by an initiative of the Council of Chief State School Officers, the International Center for Leadership in Education and the Bill & Melinda Gates Foundation. The initiative recognizes schools that are successful at providing quality education to all students. The high school's history of continuous improvement on benchmarks, service learning initiative commitments, as well as having offered diverse extracurricular programs were all cited in its achievement. The school also promotes leadership, a model of civility, and a connection to the greater Valparaiso community. Valparaiso High School has offered the IB Diploma Program since August 1995. Students at VHS usually take IB exams in May. In the last session, students completed the following exams: Biology, Chemistry, Economics, English, French, German, History, Information Technology in Global Society, Mathematics, Music, Physics, Spanish, Theory of Knowledge and Visual Arts.