Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственная средняя школа в Дубуке, штат Айова, США.
Public secondary school in Dubuque, Iowa, United States
Высшая школа Стивена Хемпстеда (обычно Хемпстед или HHS) — четырехлетняя государственная средняя школа, расположенная в Дубуке, штат Айова. Это одна из двух средних школ в школьном округе Дубука, в которой обучается около 1800 учеников с 9 по 12 класс. Школа названа в честь Стивена Хемпстеда, второго губернатора штата Айова, и участвует в соревнованиях класса 4A Ассоциации школьной атлетики штата Айова в рамках Конференции долины Миссисипи. Талисманом школы является мустанг.
Stephen Hempstead High School (commonly Hempstead or HHS) is a four year public high school located in Dubuque, Iowa. It is one of two high schools in the Dubuque Community School District and enrolls around 1,800 students in grades 9–12. The school is named in honor of Stephen Hempstead, the second governor of Iowa, and it competes in class 4A of the Iowa High School Athletic Association as part of the Mississippi Valley Conference. The school's mascot is the Mustang.
История
После Второй мировой войны население Дубука переместилось дальше на запад. Дети, родившиеся в период послевоенного бэби-бума, к тому времени также достигли позднего подросткового возраста. Городская община пришла к выводу, что существующей старшей школы больше недостаточно для удовлетворения потребностей населения. В 1966 году сотрудникам школьного округа было предложено высказать свои предложения по проекту нового здания. Весной 1967 года был одобрен выпуск облигаций на 6,7 миллиона долларов для покрытия расходов на строительство. Школа открылась в 1969 году. Первоначально занятия для учеников проводились в здании старшей школы. Весной 1970 года ученики впервые начали получать образование в школе Хемпстед. В 1970 году выпускной класс отсутствовал, так как в первый год обучения не было выпускников. В 1990-х и в середине 2000-х годов в здания школы были внесены структурные улучшения и произведены расширения. В последующие годы школьный округ разработал планы по полной реконструкции школы.
After World War II, the population of Dubuque moved further out to the west. The children born during the post war baby boom also were in their late teens at the time. The community found that Senior High School would no longer be enough to serve the needs of the community. In 1966, district employees were encouraged to offer their thoughts on the design of the new building. In the spring of 1967, a $6.7mio bond issue was approved to cover the costs of the building. The school opened in 1969. Classes for students were initially held at Senior High School. In the spring of 1970, students began receiving education at Hempstead for the first time. In 1970, there was no graduating class because there was no senior class that first year. In the 1990s and mid 2005, structural improvements and expansions were made to the buildings. Over the next several years the school district has formulated plans to completely remodel the school.
Кампус
Здание представляет собой трехэтажную структуру с открытым двором в центре школы. На втором этаже расположены классы, крытый бассейн, спортивные залы, кабинеты изобразительного и музыкального искусства, кабинеты для обучения вождению и FHACS (Family Health & Consumer Sciences). На третьем этаже находятся административные офисы, библиотека/медиацентр, кабинеты математики, естественных наук и бизнеса, фитнес-зал, столовая/общая зона, кабинеты промышленных технологий, деревообработки и автосервисы. На третьем этаже также расположен комплекс аудиторий. В Хемпстеде есть 25-ярдовый крытый бассейн, который городской отдел по делам молодежи и спорта предоставляет в пользование широкой публике в период школьных каникул. Также имеется аудитория, где в течение учебного года проходят мюзиклы, спектакли и концерты.
The building is a three level structure with an open courtyard in the center of the school. The second level contains classrooms, an indoor pool, gyms, art, music, driver education, and FHACS (Family Health & Consumer Sciences) classrooms. The third level holds the administrative offices, library/media center, math, science, business classrooms, a physical fitness room, cafeteria/commons area, industrial technology, wood working, and automobile shops. The third level also features an auditorium complex. Hempstead features a 25 yard indoor swimming pool. The city recreation department also allows the general public to use the pool when school is not in session. There is also an auditorium were musicals, plays, and concerts are performed throughout the school year.
Студенты
В 2007–2008 учебном году в HHS обучалось 1824 студента. Из них 1754 (96,2%) были представителями европеоидной расы, 30 (1,6%) – афроамериканцами, 21 (1,2%) – азиатами, а 3 (0,2%) – коренными американцами. 16 (0,9%) студентов были латиноамериканцами и могут относиться к любой расе. Кроме того, 943 (51,7%) были мужчинами, а 881 (48,3%) – женщинами.
In the 2007–2008 school year, HHS enrolled 1,824 students. Of those, 1,754 (96.2%) were White, 30 (1.6%) were Black, 21 (1.2%) were Asian, and 3 (.2%) were American Indian. 16 (.9%) students were Hispanic, and may be of any race. Additionally, 943 (51.7%) were male, and 881 (48.3%) were female.
Театр
Хемпстед стал одной из первых школ, поставивших сценическую версию мюзикла «High School Musical», которая состоялась в январе 2007 года.
Hempstead had the distinction of being one of the first schools to perform a stage version of High School Musical, which was presented in January 2007.
Реконструкция
В 2004 году началась программа модернизации, финансируемая за счет поступлений от налога с продаж в размере одного цента, утвержденного избирателями округа Дубук в декабре 2002 года. Ожидается, что реализация этой семиэтапной программы обойдется в 30 миллионов долларов, что примерно в пять раз превышает первоначальную стоимость строительства школы в 1960-х годах.
In 2004, a renovation program began using proceeds from a one cent sales tax approved by Dubuque County voters in December 2002. The seven phase program is projected to eventually cost $30 million, roughly five times the original cost of constructing the school in the 1960s.