История и развитие школы для девочек Святой Клары в Гонконге.
St. Clare's Girls' School
Школа для девочек Св. Клары (Гонконг): католическое образование, ценности (истина, справедливость, любовь). Основана в 1927 году. Либеральное искусство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Святой Клэр для девочек (англ. St. Clare's Girls' School; аббревиатура: SCGS) — католическая английская школа для девочек, расположенная на горе Дэвис-роуд, в Центральном и Западном округе Гонконга. Она была основана в 1927 году монахинями-миссионерками Ордена Богоматери Ангелов из Ленноксвиля, провинция Квебек, Канада.
St. Clare's Girls' School (; abbr. : SCGS) is a Catholic English girls' school located on Mount Davis Road, Central and Western District, Hong Kong. It was founded in 1927 by the Missionary Sisters of Our Lady of the Angels from Lennoxville, Québec, Canada.
Основные значения
Как католическая школа, мы стремимся продолжить вклад Католической Церкви в образование, сохраняя и передавая нашим ученикам основополагающие ценности Истины, Справедливости, Любви, Жизни и Семьи, чтобы подготовить их к жизни и будущим обязанностям. В 2012 году газета Chronicle опубликовала статью, в которой упоминала школу в контексте преподавания гуманитарных наук в китайских школах. Однако в 2015 году китайская история была исключена из учебной программы из-за недостаточного интереса со стороны учеников. Впоследствии школа вернула китайскую историю в учебный план старших классов в качестве предмета по выбору.
As a Catholic school, determine to carry on the contribution of the Catholic Church to education by upholding and passing on the core values of Truth, Justice, Love, Life and Family to our students to prepare them for their life and future responsibilities. In 2012, the Chronicle included the school in an article discussing the teaching of liberal arts in Chinese schools. but in 2015, the school cut Chinese history from the curriculum because so few students were interested in the class. The school has since then reinstated Chinese history in the senior form curriculum as an elective.
Основание (1927)
Школа была основана в 1927 году. 3 декабря 1926 года сестры Богоматери Ангелов из Канады прибыли в Гонконг, чтобы основать школу. Мать Мэри Габриэль, соучредитель школы, прибыла в Гонконг с тремя другими сестрами в 1926 году. Они арендовали квартиру на Нейтан Роуд, в то время один из самых бедных районов города, и оценили возможность реализации проекта. 7 февраля 1927 года был открыт английский институт с семью учениками. Институт был назван в честь Святой Клары по предложению отца Шака, и был принят девиз школы Veritas Vincit, что означает «Истина побеждает». Это указывает на то, что Христос является основой школы, поскольку Он есть путь, истина и жизнь. В конце февраля 1927 года сестры переехали на проспект Мира, 5, в Хо Ман Тин (в источниках 1920-30-х годов название также писалось как Хо Мун Тин или Хомунтин). С увеличением числа учеников дом на проспекте Мира стал слишком мал как для учеников, так и для жилья сестер. В конце октября 1927 года они переехали в…
The school was founded in 1927. On December 3, 1926, sisters of Our Lady of the Angels from Canada came to Hong Kong to set up the school. Mother Mary Gabriel, the school's co founder, arrived in Hong Kong with three other sisters in 1926. They rented a flat in Nathan Road, one of the poorest parts of the community at that time and evaluated the possibility of the project. On 7 February 1927, an English institute was set up with seven students. The institute was named after St. Clare as suggested by Father Shak, and the school motto Veritas Vincit, which means Truth Conquers was adopted. It indicates that Christ is the foundation of the school as He is the way, the truth and the life. At the end of February 1927, the sisters moved to 5 Peace Avenue in Ho Man Tin (spelt Ho Mun Tin or Homuntin in sources from the 1920s–30s). With the increasing number of students, the house at Peace Avenue was too small both for the students and sisters’ quarters. At the end of October 1927, they moved to
Переезд в "Проспект Плейс" (1936)
Следуя совету епископа Энрико Валторты, сестры начали обосновываться в китайском квартале. В конечном итоге, Кеннеди-Таун был выбран в качестве нового места для школы. Новая школа была открыта на улице Сэндс-стрит в 1930 году. В 1936 году школа переехала на Проспект-Плейс, Бонэм-роуд. В 1945–1946 годах школа была реорганизована в рамках новой системы образования, с двумя учебными сменами: утренняя – для старших классов, а послеобеденная – для начальной школы.
Having taken the advice of Bishop Enrico Valtorta, the sisters started to establish themselves in the Chinese district. Eventually, Kennedy Town was chosen to be the new site of the school. The new school was opened in Sands Street in 1930. In 1936, the school moved to Prospect Place, Bonham Road. In 1945–1946, the school was reorganised under a new educational system, with two sessions, the morning session for secondary and the afternoon session for primary.
Кампус Маунт-Дэвис завершен (1959)
Из-за растущего числа учеников сестра Элизабет дю Португалия, директор школы, начала обращаться с просьбой о предоставлении нового здания в 1952 году. Правительство выделило новый участок на Маунт-Дэвис-роуд, который был официально открыт 28 ноября 1959 года директором образования господином Крозиером и освящен епископом Лоуренсом Бьянки. В 2019 году газета Sunday Examiner опубликовала репортаж о том, как школа отметила 85-летие со дня основания. В рамках празднования состоялся ужин и выступление Фрэнсис Ип.
Due to the increasing number of students Sr. Elizabeth du Portugal, the headmistress, started applying for a new school building in 1952. The new site at Mount Davis Road was granted by the government and officially opened on 28 November 1959 by the Director of Education Mr. Crozier, and blessed by Bishop Lawrence Bianchi. In 2019 the Sunday Examiner reported on how the school celebrated 85 years since its founding. The event include a dinner and a performance by Frances Yip.
Спонсорский орган и учредитель
Конгрегация Миссионерских сестер Богоматери Ангелов является учредителем школы.
The congregation of the Missionary Sisters of Our Lady of the Angels is the sponsoring body of the school.