Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Кенте, Англия. Замок Лимпн – средневековый замок, расположенный в деревне Лимпн, Кент, над болотами Ромни-Марш. После Реформации замок иногда называли Court Lodge (Дворцовой резиденцией). Замок Лимпн имеет статус памятника архитектуры I категории и описывается как укреплённая усадьба.
Castle in Kent, England. Lympne Castle is a medieval castle located in the village of Lympne, Kent, above Romney Marsh. After the Reformation, the castle was sometimes referred to as Court Lodge. Lympne Castle is a Grade I listed property, described as a fortified manor house.
История
Замок был построен вблизи бывшего римского форта Портус Леманис, иногда называемого замком Статфолл, на месте аббатства Лимпне. Первый замок на этом месте был возведен в 1080-х годах для архидиаконов Кентерберийских. Он был перестроен и расширен в 1360-х годах. После этих работ в структуру были включены башни на каждом конце. Дополнения вносились в 15-м и 19-м веках. Последним дополнением стали работы Роберта Лоримера, который занимался поместьем в 1907 и 1911–1912 годах. До 1860 года поместье служило резиденцией архидиакона Кентерберийского. Затем оно использовалось как ферма и к началу 1900-х годов пришло в упадок. В 1906 году поместье было приобретено Ф. Дж. Теннантом. Реставрация средневековых элементов, выполненная Лоримером, была дополнена пристройкой западного крыла. Восточное крыло было добавлено в 1918 году для тогдашнего владельца Генри Бичама. К концу Второй мировой войны замок находился в плохом состоянии из-за использования армией; начиная с 1945 года была проведена серия реставраций и модификаций.
The castle was built close to the former Roman fort of Portus Lemanis, sometimes known as Stutfall Castle, on the site of Lympne Abbey. The first castle on the site was erected in the 1080s for the Archdeacons of Canterbury. It was rebuilt in the 1360s and expanded. After that work, the structure included a tower at each end. Additions were made in the 15th and 19th centuries. The last addition was by Robert Lorimer who worked on the property during 1907 and 1911 12. Until 1860, the property was the residence of the Archdeacon of Canterbury. It was then used as a farmhouse and was in disrepair by the early 1900s. The property was purchased by F. J. Tennant in 1906. The restoration of medieval aspects by Lorimer was complemented by the addition of the West Wing. The East Wing was added in 1918 for then owner Henry Beecham. By the end of WW II, the castle was in poor condition because it was used by the army; a series of restorations and modifications were made starting in 1945.
Современное использование
В сентябре 1978 года группа Wings записывала сессии в замке Лимпн для своего альбома Back to the Egg, выпущенного в 1979 году. К тому времени, когда поместье было выставлено на продажу летом 2021 года, оно включало в себя жилье для самостоятельного проживания и ресторан, помимо самого замка. Также там проводились корпоративные мероприятия и свадьбы. Замок обычно был закрыт для посещения публикой. Замок был продан в феврале 2023 года, и новые владельцы планируют открыть площадку для проведения свадеб и мероприятий.
In September 1978, Paul McCartney's Wings recorded sessions at the Lympne Castle for their 1979 album Back to the Egg. By the time the property was listed for sale in summer 2021, it was described as containing self catering accommodations and a restaurant, in addition to the castle. It was also being used for corporate events and weddings. The castle was not generally open to the public. The castle was sold in February 2023; the new owners are opening a wedding and event venue.