Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Андрес Вуд Монт (Andrés Wood Montt; родился 14 сентября 1965 года) — чилийский кинорежиссёр, продюсер и сценарист. Среди его наиболее известных фильмов — «Мачука», «Виолета ушла в небеса» и «Истории о футболе». В 1993 году он основал собственную продюсерскую компанию Wood Producciones.
Chilean film director, producer and writer
Andrés Wood Montt (born 14 September 1965) is a Chilean film director, producer and writer. Some of his most popular films include Machuca, Violeta se fue a los cielos, and Historias de Futbol. He created his own production company known as Wood Producciones in 1993.
Ранние годы и образование
Вуд родился в Сантьяго, Чили, и имеет чилийские корни ирландского и шотландского происхождения. Он вырос в семье среднего класса и считает, что его художественное формирование во многом произошло благодаря детству, проведённому в Чили, и политической обстановке в стране, особенно в период диктатуры Пиночета. Отец Вуда работал архитектором, а мать – воспитателем в детском саду. Оба родителя придерживались консервативных взглядов и выступали за свержение правительства Альенде. Однако у Вуда была возможность учиться в престижных, но прогрессивных учебных заведениях на протяжении всей жизни. Андрес Вуд учился в колледже Святого Георгия. В 1988 году он окончил Папский католический университет Чили, получив степень экономиста. В 1991 году он поступил в Нью-Йоркский университет, где изучал кинопроизводство.
Born in Santiago, Chile, Wood is Chilean of Irish and Scottish descent. He grew up in a middle class home and credits much of his artistic influence to his childhood in Chile based on the political climate of the country, specifically with the Pinochet dictatorship. Wood's father worked as an architect while his mother taught kindergarten. Both of his parents were conservative and favored an end to the Allende government. However, Wood had the opportunity to study at elite but progressive institutions throughout his life. Andres Wood attended Saint George's College. He graduated as an economist from the Pontifical Catholic University of Chile in 1988. In 1991 he attended New York University, majoring in film production.
Карьера
В то время как большая часть его работы сосредоточена на кино, Андрес Вуд также является продюсером самого популярного телевизионного сериала в Чили – "Los 80" (Wood Producciones). Кроме того, последний проект Андреса Вуда – это режиссура мини-сериала, основанного на истории адвоката по защите прав человека Кармен Герц, под названием Ecos Del Desierto. Этот сериал входит в специальную программу, приуроченную к 40-летию военного переворота в Чили 1970-х годов. "Ecos del Desierto" – самый дорогостоящий проект в Чили, стоимость каждого эпизода составляет 200 тысяч долларов. Кинопроизводство в Чили по-прежнему во многом зависит от зарубежных производственных компаний, и многие проекты Вуда реализуются в сотрудничестве с международными партнерами. Его первостепенная задача – сохранение аутентичности фильмов. Вуд принадлежит к поколению, выросшему после диктатуры, кинематографисты которого стремятся осмыслить влияние диктатуры Пиночета (1973–1989) на чилийское общество и способы преодоления травмы через ее переосмысление на экране.
While most of his work is focused on film, Andres Wood is also responsible for producing the most popular television series in Chile called "Los 80" (Wood Producciones). In addition, Andres Wood's most recent project involves directing a miniseries based on human rights lawyer Carmen Hertz, titled Ecos Del Desierto. The film is a part of the special programming marking the 40th anniversary of the military takeover in Chile during the 1970s. "Ecos del Desierto" is the most expensive project in Chile costing $200 thousand per episode. Cinema production in Chile is still dependent on production companies overseas. Many of Wood's projects are productions with international entities. His primary concern is preserving the authenticity of the films. Wood is part of the post dictatorship generation whose filmmakers are concerned with highlighting the impact that the Pinochet dictatorship between 1973 and 1989 had on Chilean society and how society can "work through" the trauma by reliving it on the screen.
Влияние
Вуд всегда был киноманом и влюбился в процесс кинопроизводства. Вуд описывает свой творческий процесс так: "Сначала я проникаюсь персонажами, потом – небольшими историями и в конце – контекстом. Я убежден, что фильм должен быть очень личным". Более того, Вуд считает, что кино способно инициировать дискуссии и, как следствие, приводить к изменениям в обществе. "Мачука", самый успешный фильм Андреса Вуда по кассовым сборам и международному признанию, разворачивается в 1970-х годах и основан на его личном опыте, полученном в колледже Святого Георгия. Фильм является ярким примером влияния диктатуры Пиночета на его творчество. На вопрос о часто встречающейся политической тематике, связанной с диктатурой Пиночета в его работах, Андрес Вуд ответил:
Wood has always been a film lover and fell in love with the process of filmmaking. Wood describes his artistic process as the following: "First I get in love with the characters, then with small anecdotes and at the end something like the context. I do believe that film has to be very personal." Moreover, Wood believes that cinema can help to create discussion and with that, changes in society. Machuca, Andres Wood's most successful film by high box office sales and international recognition, takes place during the 1970s and is based on his own experiences at Saint George's College. The film exemplifies the Pinochet dictatorship's influence on his films. When asked about the recurring political theme dealing with the Pinochet dictatorship in his projects, Andres Wood explained:
"Мачука" Андреса Вуда вошла в число 20 лучших фильмов Латинской Америки, и благодаря этому некоторые считают его одним из величайших латиноамериканских режиссеров своего поколения.
Andres Wood's Machuca was named one of the Top 20 Latin American films and as a result, some believe this places him as one of the greatest Latin American directors of his generation.