Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принцесса-вдова Хелан (賀蘭太后, личное имя неизвестно) (351–396), формально Императрица Сяньмин (獻明皇后, буквально "мудрая и проницательная императрица"), согласно официальной истории, составленной династией Сяньбэй, управлявшей китайской династией Северная Вэй, была матерью императора-основателя Даову (Туоба Гуй). Ее мужем был Туоба Ши (拓拔寔), отец Туоба Гуя и наследник принца Дай Туоба Шийцзяна (拓拔什翼犍). (Однако, о возможных проблемах с достоверностью этого описания см. здесь, в частности, примечание ниже относительно происхождения Туоба Гу (拓拔觚).)
Princess Dowager Helan (賀蘭太后, personal name unknown) (351–396), formally Empress Xianming (獻明皇后, literally "the wise and understanding empress), was, according to official history of the Xianbei led Chinese Northern Wei dynasty, the mother of the founding emperor Emperor Daowu (Tuoba Gui). Her husband was Tuoba Gui's father Tuoba Shi (拓拔寔), the heir apparent of the Dai prince Tuoba Shiyijian (拓拔什翼犍). (However, for reasons why this account may have its problems, see here in particular, note below with regard to description of the parentage of Tuoba Gu (拓拔觚).)
Опасные времена
Леди Хелан была дочерью вождя племени Хелан Хелан Йеган (賀蘭野干), видного генерала при Туоба Шийцзяне. Благодаря своей красоте, Туоба Шийцзянь выбрал её в жены своему сыну Туоба Ши. В 371 году, когда генерал Баба Цзин (拔拔斤) предпринял попытку убийства Туоба Шийцзяня, Туоба Ши принял удар на себя, чтобы защитить отца, и скончался в том же году. После смерти Туоба Ши наследница Хелан родила Туобу Гуй. В 377 году, после того как Туоба Шийцзянь был убит своим сыном Туоба Шиджуном (拓拔寔君), государство Дай попало под власть войск Бывшей Цинь. Сначала она увезла Туобу Гуй к племени Хелан, чтобы он оказался под защитой её брата Хелан На (賀蘭訥), но затем они перешли под защиту вождя хунну Лю Курена (劉庫仁). В течение нескольких лет о леди Хелан и её сыне было мало что известно. В 384 году, после того как Бывшая Цинь начала распадаться после поражения в битве при реке Фэй, Лю Курень попытался помочь циньскому принцу Фу Пи, но был убит своим собственным генералом Мую Чаном (慕輿常). Его сын Лю Сянь (劉顯) позже попытался убить Туобу Гуй, но леди Хелан узнала об этом и позволила сыну бежать. Позже они оба снова оказались в племени Хелан, где её брат Хелан Ранган (賀蘭染干) также попытался убить Туобу Гуй, но остановился благодаря её вмешательству.
Lady Helan was a daughter of the Helan tribal chief Helan Yegan (賀蘭野干), an important general under Tuoba Shiyijian. Because of her beauty, Tuoba Shiyijian selected her to be the wife of his son Tuoba Shi. In 371, when the general Baba Jin (拔拔斤) attempted to assassinate Tuoba Shiyijian, Tuoba Shi took the blunt of the assault personally to protect his father, and he died later that year. After Tuoba Shi's death, Heiress Apparent Helan gave birth to Tuoba Gui. In 377, after Tuoba Shiyijian was assassinated by his son Tuoba Shijun (拓拔寔君), Dai fell to Former Qin forces. Initially, she took Tuoba Gui to Helan tribe to be taken under the protection of her brother Helan Na (賀蘭訥), but later went to be under the protection of the Xiongnu chief Liu Kuren (劉庫仁). Not much was known about Lady Helan or her son for a number of years. In 384, after Former Qin had begun to collapse in light of its defeat at the Battle of Fei River, Liu Kuren tried to aid the Former Qin prince Fu Pi, but was assassinated by his own general Muyu Chang (慕輿常). His son Liu Xian (劉顯) later tried to kill Tuoba Gui, but Lady Helan heard the news and allowed her son to flee. Later, both were again at Helan tribe, when similarly her brother Helan Rangan (賀蘭染干) tried to kill Tuoba Gui, but stopped after she interceded.
Место расположения власти
После того, как Туоба Гуй вновь провозгласил государство Дай под своим правлением при поддержке Хэлан На в 386 году, а затем изменил название государства на Вэй, леди Хэлан была удостоена титула вдовствующей принцессы. В 391 году, когда Туоба Гуй отправил своего младшего брата и своего сына Туоба Гу в качестве посланника в Позднюю Янь для уплаты дани, Туоба Гу был задержан в Поздней Янь, и говорили, что она заболела от беспокойства за него. Она скончалась в 396 году. (Существует проблема с этим повествованием: если бы Туоба Ши умерла до смерти Туоба Гуя, она не могла бы иметь ещё более младшего сына от него. Однако, возможно, она вышла замуж за другого члена клана Туоба, возможно, за младшего брата Туоба Ши, Туоба Ханя (拓拔翰), поскольку Туоба Гу также упоминается как младший брат сына Туоба Ханя, Туоба И (拓拔儀).) После того, как Туоба Гуй провозгласил себя императором около нового 399 года, он посмертно удостоил Туоба Ши титула императора, а её – императрицы.
After Tuoba Gui redeclared the Dai state as its prince with Helan Na's support in 386 and later changed the state's name to Wei, Lady Helan was honored as princess dowager. In 391, when Tuoba Gui sent his younger brother and her son Tuoba Gu as a messenger to Later Yan to pay tribute, Tuoba Gu was detained by Later Yan, and it was said that she grew ill from her worries for him. She died in 396. (The problem with this account is that if Tuoba Shi had died before Tuoba Gui's death, than she could not have had an even younger son by him—but of course, she might have married another member of the Tuoba clan, perhaps Tuoba Shi's younger brother Tuoba Han (拓拔翰), for Tuoba Gu was also referred to as the younger brother of Tuoba Han's son Tuoba Yi (拓拔儀).) After Tuoba Gui declared himself emperor around the new year 399, he posthumously honored Tuoba Shi as an emperor and her as an empress.