Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сиудад-Идальго, или просто Идальго, — город и административный центр муниципалитета Идальго, расположенный на крайнем северо-востоке штата Мичоакан, Мексика. Это город, находящийся в сельской, горной местности. Несмотря на то, что большая часть города состоит из современных зданий, его главным памятником является церковь XVI века и бывший монастырь Сан-Хосе. Ранее город назывался Таксимароа и являлся частью империи пурепеча, наиболее близкой к империи ацтеков. Это послужило причиной двух неудачных ацтекских вторжений, а также первого вторжения испанцев на земли пурепечей в 1522 году. Для города и окружающих его сельских общин лесное хозяйство и производство мебели являются важными отраслями экономики, однако вырубка лесов вынуждает регион искать альтернативные источники дохода, такие как туризм, чтобы использовать свои природные ресурсы и культурные достопримечательности.
Ciudad Hidalgo, or simply Hidalgo, is a city and municipal seat of the Municipality of Hidalgo in the far northeast of the state of Michoacán, Mexico. It is a city located in a rural, mountainous area. While most of the city consists of modern buildings, its principal monument is the 16th century church and former monastery of San José. Formerly, its name was Taximaroa, and it was the part of the Purépecha Empire closest to the Aztec Empire. This prompted two unsuccessful Aztec invasions as well as the first Spanish incursion into Purépecha lands in 1522. For both the city and rural communities around it, forestry and furniture making are important parts of the economy, but deforestation is forcing the area to look into alternatives such as tourism to take advantage of its natural resources and cultural sites.
Город
Сегодня город застроен преимущественно современными зданиями и улицами, являясь одним из десяти основных муниципалитетов штата Мичоакан. Однако он сохраняет элементы сельской местности, особенно в экономическом плане. В городе ежегодно проводится ярмарка, посвященная консервированным фруктам и овощам во время Страстной недели, где представлены домашние заготовки фруктов и овощей. Продукты такого рода производятся в этом регионе с начала XX века. Город также является местом проведения крупнейшей мебельной выставки в Мичоакане – Expo Mueble, а также ярмарки Expo Feria de Todos los Santos, приуроченной ко Дню мертвых и Дню всех святых. Главным памятником является церковь XVI века с бывшим монастырем. Сохранился ее атриум и оригинальный монолитный крест атриума, высеченный руками коренных жителей. Этот крест установлен на пирамидальном основании с изображением черепа и костей. На нем также изображен герб францисканского ордена. Пирамидальное основание и черепа свидетельствуют об исконном влиянии, как и обсидиановое зеркало, расположенное на самом кресте, которое было символом бога Тезкатлипоки (бога с принесенной в жертву ногой), которому поклонялись как ацтеки, так и пурепеча.
Today, the city has mostly modern construction and streets, as one of Michoacán's ten principal municipalities. However, it retains some of its rural character, especially economically. The city holds an annual fair dedicated to preserved fruits and vegetables during Holy Week, featuring home made preserves of fruits and vegetables. Foods of this type have been made in this area since the beginning of the 20th century. The city is also host to the largest furniture exposition in Michoacán, the Expo Mueble and the Expo Feria de Todos los Santos is related to Day of the Dead and All Saints Day. Its principal monument is a 16th century church with a former monastery. It conserves its atrium and original monolithic atrium cross sculpted by indigenous hands. This cross rests on a pyramidical base with a skull and bones. It also contains the coat of arms of the Franciscan order. The pyramidical base and skulls display an indigenous influence, as does the obsidian mirror located on the cross itself which was the symbol of the god Tezcatlipoca (god with the sacrificed foot) who was worshiped by both the Aztecs and the Purépecha.
Муниципалитет Хидальго
Как административный центр, Сиудад-Идальго является местным органом власти для более чем 500 других населенных пунктов в этом районе, которые вместе образуют территорию площадью 1063,06 км². Более половины от муниципального населения в 110 311 человек (по данным на 2005 год) проживает непосредственно в городе. Муниципалитет расположен в Транс-мексиканском вулканическом поясе, в районе Сьерра-де-Мил-Кумбрес. Основные вершины: Дель Фрайле, Асуль, Сан-Андрес, Вентеро, Гвангоче и Бланко. Реки: Агоститлан, Чапарро, Зарко и Гранде, с плотинами Сабанета, Пукуато и Мата-де-Пинос. Непосредственно за пределами города находятся пещеры, известные как Grutas de Tziranda (что на языке пурепеча означает «бумага»). Эти пещеры простираются примерно на 300 метров и содержат тысячи образований из кальцита, кораллов, карбоната кальция и окаменелостей растений. Внутри пещер размножаются около двадцати видов летучих мышей. Однако обезлесение стало серьезной проблемой. По словам главы муниципалитета Хосе Луиса Авилы Франко, развитие туризма важно для региона, чтобы использовать свои природные ресурсы и снизить чрезмерную зависимость от лесного хозяйства.
As municipal seat, Ciudad Hidalgo is the local government for over 500 other communities in the area, which together make up a territory of 1,063.06km2. Over half of the municipal population of 110,311 (2005) lives in the city proper. The municipality is part of the Trans Mexican Volcanic Belt, with the Sierra de Mil Cumbres. Principle peaks include Del Fraile, Azul, San Andres, Ventero, Guangoche and Blanco. Rivers include Agostitlan, Chaparro, Zarco and Grande with dams called Sabaneta, Pucuato and Mata de Pinos. Just outside the city proper there are caves called the Grutas de Tziranda ( means paper in Purépecha). These caves run for about 300 meters with thousands of formations in calcite, coral, calcium carbonate and plant fossils. Within the caves, about twenty species of bats reproduce. However, deforestation has become a problem. According to municipal president Jose Luis Avila Franco, the development of tourism is important for the entity to take advantage of as is its natural resources as to lead it away from an overdependence on forestry.