Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сиудад-Идальго, немесе жай ғана Идальго, – Мексиканың Мичоакан штатының қашықтағы солтүстік-шығысында орналасқан Идальго муниципалитетінің қаласы және муниципалдық орталығы. Бұл қала таулы, ауылдық аймақта орналасқан. Қаланың көп бөлігі қазіргі заманғы ғимараттардан тұрғанымен, оның басты ескерткіші – 16 ғасырға жататын Сан-Хосе шіркеуі және бұрынғы монастыры. Бұрын оның аты Таксимароа болған, және ол Пурпеча империясының Ацтек империясына ең жақын бөлігі болды. Бұл Ацтектердің екі сәтсіз шабуылына, сондай-ақ 1522 жылы Пурепеча жеріне испандықтардың алғашқы кіргеніне себеп болды. Қала мен оның төңірегіндегі ауылдық елді мекендер үшін орман шаруашылығы және жиһаз жасау экономиканың маңызды бөлігі болып табылады, бірақ орманды кесу салдарынан аймақ табиғи ресурстар мен мәдени ескерткіштерін пайдалану үшін туризм сияқты балама көздерді қарастыруға мәжбүр болып отыр.
Ciudad Hidalgo, or simply Hidalgo, is a city and municipal seat of the Municipality of Hidalgo in the far northeast of the state of Michoacán, Mexico. It is a city located in a rural, mountainous area. While most of the city consists of modern buildings, its principal monument is the 16th century church and former monastery of San José. Formerly, its name was Taximaroa, and it was the part of the Purépecha Empire closest to the Aztec Empire. This prompted two unsuccessful Aztec invasions as well as the first Spanish incursion into Purépecha lands in 1522. For both the city and rural communities around it, forestry and furniture making are important parts of the economy, but deforestation is forcing the area to look into alternatives such as tourism to take advantage of its natural resources and cultural sites.
Қала
Бүгінде Мичоаканның он негізгі муниципалитетінің бірі ретінде қалада көбінесе заманауи құрылыстар мен көшелер бар. Дегенмен, ол, әсіресе экономикалық тұрғыдан, өзінің ауылдық сипатын сақтап қалған. Қалада Ұлы апта кезінде консервіленген жемістер мен көкөністерге арналған жылдық жәрмеңке өтеді, онда қолмен жасалған консервіленген жемістер мен көкөністер ұсынылады. Осы аймақта осындай тағамдар 20 ғасырдың басынан бері дайындалып келеді. Қалада Мичоакан штатындағы ең ірі жиһаз көрмесі – Expo Mueble және Барлық Әулиелер күнімен байланысты Expo Feria de Todos los Santos өтеді. Қаланың басты ескерткіші – 16 ғасырға жататын шіркеу және бұрынғы монастырь. Ол өзінің атриумын және жергілікті халықтың қолымен ойылған түпнұсқа монолиттік атриумдық айқышын сақтайды. Бұл айқыш пирамидалық негізде орналасқан, оның үстінде бас сүйек пен сүйектер бейнеленген. Сондай-ақ, онда францискан орденінің гербі де бар. Пирамидалық негіз бен бас сүйектері жергілікті мәдениеттің ықпалын көрсетеді, сондай-ақ айқышқа орналасқан обсидиан айнасы да Тескатлипока құдайының (құрбандыққа шалынған аяғы бар құдай) символы болып табылады, оған ацтектер мен пурепеча тайпалары да табынып жүрген.
Today, the city has mostly modern construction and streets, as one of Michoacán's ten principal municipalities. However, it retains some of its rural character, especially economically. The city holds an annual fair dedicated to preserved fruits and vegetables during Holy Week, featuring home made preserves of fruits and vegetables. Foods of this type have been made in this area since the beginning of the 20th century. The city is also host to the largest furniture exposition in Michoacán, the Expo Mueble and the Expo Feria de Todos los Santos is related to Day of the Dead and All Saints Day. Its principal monument is a 16th century church with a former monastery. It conserves its atrium and original monolithic atrium cross sculpted by indigenous hands. This cross rests on a pyramidical base with a skull and bones. It also contains the coat of arms of the Franciscan order. The pyramidical base and skulls display an indigenous influence, as does the obsidian mirror located on the cross itself which was the symbol of the god Tezcatlipoca (god with the sacrificed foot) who was worshiped by both the Aztecs and the Purépecha.
Идальго муниципалитеті
Қалалық орталық ретінде Сиудад-Идальго аймақтағы 500-ден астам елді мекеннің жергілікті басқару органы болып табылады, олардың барлығы бірге 1,063.06 км² аумақты құрайды. Муниципалитет тұрғындарының жартысынан астамы, 110 311 адам (2005 жылғы мәлімет бойынша), қаланың өзінде тұрады. Муниципалитет Транс-Мексикалық жанартау белдеуінің құрамына кіреді, оның ішінде Сиерра-де-Мил-Кумбрес таулары орналасқан. Басты шыңдары: Дель Фрайле, Асуль, Сан-Андрес, Вентеро, Гуангоче және Бланко. Агоститлан, Чапарро, Зарко және Гранде өзендері бар, олар Сабанета, Пукуато және Мата-де-Пинос деп аталатын тоғандармен байланысты. Қала сыртында Пурепеча тілінде «қағаз» деген мағына беретін Grutas de Tziranda үңгірлері орналасқан. Бұл үңгірлер шамамен 300 метрге созылып, онда кальцит, коралл, кальций карбонаты және өсімдіктердің қазба қалдықтарынан мыңдаған формациялар кездеседі. Үңгірлерде шамамен жиырма түрлі жартас торғайлар көбейеді. Дегенмен, орманды жою мәселесі күрделеніп барады. Муниципалитет әкімі Жозе Луис Авила Франконың сөзіне сәйкес, туризмді дамыту маңызды, себебі бұл аймақ табиғи ресурстарын тиімді пайдаланып, орман шаруашылығына артық тәуелділіктен құтылуға мүмкіндік береді.
As municipal seat, Ciudad Hidalgo is the local government for over 500 other communities in the area, which together make up a territory of 1,063.06km2. Over half of the municipal population of 110,311 (2005) lives in the city proper. The municipality is part of the Trans Mexican Volcanic Belt, with the Sierra de Mil Cumbres. Principle peaks include Del Fraile, Azul, San Andres, Ventero, Guangoche and Blanco. Rivers include Agostitlan, Chaparro, Zarco and Grande with dams called Sabaneta, Pucuato and Mata de Pinos. Just outside the city proper there are caves called the Grutas de Tziranda ( means paper in Purépecha). These caves run for about 300 meters with thousands of formations in calcite, coral, calcium carbonate and plant fossils. Within the caves, about twenty species of bats reproduce. However, deforestation has become a problem. According to municipal president Jose Luis Avila Franco, the development of tourism is important for the entity to take advantage of as is its natural resources as to lead it away from an overdependence on forestry.