Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Кодагу в современной Карнатаке охватывает территорию бывшего одноименного княжеского государства.
The district of Kodagu in present day Karnataka comprises the area of the former princely state of the same name.
Ранняя история
Самые ранние упоминания о Кургах встречаются в трудах, датируемых периодом Сангама (300 г. до н.э. – 300 г. н.э.). Династия Эжимала осуществляла юрисдикцию над двумя Наду – прибрежным Пуожинаду и холмистым восточным Карканаду. Согласно текстам сангамской литературы, Пуожинаду включал в себя большую часть прибрежной полосы между Мангалуром и Кожикодом. Карканаду состоял из холмистого региона Вайанада и Гудалура, а также части Кодагу (Курга). Каннадские надписи упоминают также Кудагу над (части Кодагу, Западного Майсура и Кералы). Название коренных жителей и название региона являются синонимами (Кодава – Кодаву; Кодага – Кодагу; Курга – Кург).
The earliest mention about Coorg can be seen in the works those date back to Sangam period (300 BCE – 300 CE). The Ezhimala dynasty had jurisdiction over two Nadus – The coastal Poozhinadu and the hilly eastern Karkanadu. According to the works of Sangam literature, Poozhinadu consisted much of the coastal belt between Mangalore and Kozhikode. Karkanadu consisted of Wayanad Gudalur hilly region with parts of Kodagu (Coorg). Kannada inscriptions speak of Kudagu nad (parts of Kodagu, Western Mysore and Kerala) as well. Both the name of the natives and of the region are synonymous (Kodava Kodavu; Kodaga Kodagu; Coorgs Coorg).
Ранние халери
Династия Халери была ответвлением келадиских наяков, также известных как династия Иккери Арасу. Кодагу оставался независимым от Майсура, который испытывал сильное давление со стороны врагов, и принцу из семьи Иккери или Беднур (возможно, связанному с Чангалвами) удалось подчинить себе всю страну, а его потомки оставались раджами Кодагу вплоть до 1834 года. В 1681 году Мудду Раджа перенес столицу в Мадикери (Меркара).
The Haleri dynasty was an offshoot of Keladi Nayakas also called Ikkeri Arasu dynasty. Kodagu was independent of Mysore, which was hard pressed by enemies, and a prince of the Ikkeri or Bednur family (perhaps related to the Changalvas) succeeded in bringing the whole country under his sway, his descendants continuing to be Rajas of Kodagu till 1834. The capital was removed in 1681 by Muddu Raja to Madikeri (Mercara).
Султан Майсура
В конце 1760-х годов Хайдер Али трижды пытался вторгнуться в Кодагу и был разбит генералом Кодагу Каннандой Доддайей. В 1770 году спор о престолонаследии привел к вмешательству Хайдера Али из Майсура в пользу Линга Раджи, который обратился к нему за справедливостью, и которого он возвел на трон. В знак благодарности раджа уступил некоторые территории и обязался выплачивать дань. После смерти Линга Раджи в 1780 году Хайдер Али заключил его сыновей, несовершеннолетних, в форт в Майсуре и назначил губернатора их опекуном в Меркаре с майсурским гарнизоном. Однако в 1782 году кодавы восстали и изгнали войска Майсура. Типу Султан сначала вел переговоры с кургами, достиг мирного соглашения и обеспечил им безопасность. Но затем была предпринята внезапная атака на кодавов, в результате которой погибло 500 человек, а более 40 000 кодавов бежали в леса и укрылись в горах. Куорги были разгромлены, и большое их число (включая женщин и детей) было взято в плен. Захваченные территории удерживались гарнизонами в четырех фортах. Пленные куорги были подвергнуты насильственному обращению в ислам. Заключенных обратили в мусульман-ахмадитов. Молодых людей принудительно обрезали и включили в Ахмади корпус. Их обучили и сформировали 8 отрядов Асад Илахи (Асадулай) и Ахмади Рисала (полков). В 1788 году Додда Вира Раджа (или Вира Раджендра Водеяр) вместе с женой и братьями Линга Раджей и Аппаджи сумел бежать из плена в Периапатаме и, возглавив восстание кодавов, объединился с англичанами и вытеснил войска Типу (союзника французов) из страны. На месте первой встречи с британским командующим, генералом Аберкромби, раджа Кодагу основал город Вирараджендрапет (ныне обычно называемый Вираджпет).
In the late 1760s, Hyder Ali tried to invade Kodagu thrice and was defeated by the then general of Kodagu Kannanda Doddayya. In 1770 a disputed succession led to the intervention of Hyder Ali of Mysore in favour of Linga Raja, who had fled to him for justice, and whom he placed on the throne benevolently. As a gesture of his gratitude, the Raja ceded certain territories and offered to pay tribute. On Linga Rajas death in 1780 Hyder Ali interned his sons, who were minors, in a fort in Mysore, and installed a governor as their guardian at Mercara with a Mysore garrison. In 1782, however, the Kodava rose in rebellion and drove out the Mysore troops. Tipu Sultan first negotiated with the Coorgs, worked an amicable settlement and made them feel secure. But then a surprise attack was launched upon the Kodavas following which 500 were killed and over 40,000 Kodavas fled to the woods and concealed themselves in the mountains. The Coorgs were defeated and a large number of them (including women and children) were taken captive. The territories seized were held down by garrisons in four forts. The captured Coorgis were subjected to forcible conversions to Islam. The prisoners were converted into Muslim Ahmadees. The young men were all forcibly circumcised and incorporated into the Ahmadee Corps. They were trained and made to form 8 Assad Ilahi (Asadulai) and Ahmadi Risalas (or regiments). In 1788, however, Dodda Vira Raja (or Vira Rajendra Wodeyar), with his wife and his brothers Linga Raja and Appaji, succeeded in escaping from his captivity, at Periapatam and, placing himself at the head of a Kodava rebellion, aligned with the British and succeeded in driving the forces of Tipu (who had aligned with the French) out of the country. On the spot where he had first met the British commander, General Abercromby, the Kodagu Raja founded the city of Virarajendrapet (this is now usually called Virajpet).
Позже Халери
Додда Вира Раджа, который в результате расстройства рассудка виновен был в конце своего правления в чудовищных злодеяниях, умер в 1809 году без сыновей, оставив свою любимую дочь Деваммджи в качестве Рани. Его брат Линга Раджа, однако, после того как исполнял обязанности регента при своей племяннице, объявил в 1811 году о своем восхождении на престол. Он умер в 1820 году, и ему наследовал его сын Чикка Веера Раджа, двадцатилетний юноша. Он приказал казнить членов семей своих предшественников, включая Деваммаджи. Последние раджи и члены их семей заключали браки с представителями семей Муккатира и Паланганда Кодава. Наконец, в 1833 году внезапно появились доказательства изменнических замыслов раджи, что привело к расследованию на месте британским резидентом в Майсоре. В результате этого, а также отказа раджи изменить свое поведение, британские войска вторглись в Кодагу в 1834 году после не слишком крупной войны, после чего раджа сдался. Это была короткая, но кровопролитная кампания, в ходе которой погибло несколько британских солдат и офицеров. Наиболее ожесточенное сопротивление, возглавляемое Матандой Аппачу, развернулось близ Сомварпета, со стороны воинов Кодава. Однако эта кампания в Кодагу быстро завершилась, когда раджа был вынужден сдаться британцам.
Dodda Vira Raja, who, in consequence of his mind becoming unhinged, was guilty towards the end of his reign of hideous atrocities, died in 1809 without male heirs, leaving his favourite daughter Devammji as Rani. His brother Linga Raja, however, after acting as regent for his niece, announced in 1811, his own assumption of the government. He died in 1820 and was succeeded by his son Chikka Veera Raja, a youth of twenty. He had members of the families of his predecessors, including Devammaji put to death. The last few Rajas and their family members married members of the Mukkatira and Palanganda Kodava families. At last, in 1833, overnight production of evidence of treasonable designs on the Raja's part led to inquiries on the spot by the British resident at Mysore, as the result of which, and of the Raja's refusal to amend his ways, a British force marched into Kodagu in 1834 after a medium sized war, when the Raja surrendered. It was a short but bloody campaign that occurred in which a number of British men and officers were killed. Near Somwarpet, where the Coorgs were led by Mathanda Appachu the resistance had been most furious, by the Kodava warriors. But this Coorg campaign came to a quick end when the Rajah had to surrender to the British.
Британское правление
11 апреля 1834 года раджа был свергнут полковником Фрейзером, политическим агентом при войсках, а 7 мая штат был официально аннексирован к территории Ост-Индской компании под названием Куорг. В 1852 году раджа, находившийся в ссылке в Веллоре, получил разрешение посетить Англию со своей любимой дочерью Гаураммой, которой он желал дать европейское образование. 30 июня она была крещена, королева Виктория была одной из её крёстных матерей; впоследствии она вышла замуж за британского офицера, который после её смерти в 1864 году таинственным образом исчез вместе с их ребёнком. Вира Раджа скончался в 1863 году и был похоронен на Кенсал-Гринском кладбище. Движение за свободу Амара-Сулья в 1837 году началось, когда британцы отделили Амара-Сулью от Кодагу Самстханы и потребовали от жителей Сульи уплачивать сельскохозяйственный налог деньгами. Британцы также свергли раджу. Движение за свободу, направленное на восстановление традиций против английской гегемонии, возглавили Шри Кедамбади Раме Говда, субедар Шри Гуддеман Аппаия Говда, Куджугуду Маллайя Говда и Четти Кудия, среди прочих. После восстания британцы преподнесли подарки, включая лошадей, вождям Курга, сохранившим верность, а специальную медаль Курга вручили вождям, местным лидерам и кодавам, поддержавшим британцев во время конфликта. Куорг (Кодагу) был самой маленькой провинцией в Индии, занимая площадь всего 4100 квадратных километров. Как провинция Британской Индии, она управлялась комиссаром, подчинявшимся генерал-губернатору Индии через резидента в Майсуре, который также официально являлся главным комиссаром Курга. Позже борцы за свободу из Кодагу поддержали Национальное движение за независимость. Один из них, Пандянда Бельяппа, был известен как «Ганди Кодагу». Позже штат Майсур стал современным штатом Карнатака, и официальное название округа вернулось к первоначальному – Кодагу. Многие жители Курга вступили в индийскую армию, индийскую хоккейную команду и другие виды спорта. Среди них были фельдмаршал К. М. Кариаппа, генерал К. С. Тимайя, генерал-лейтенант Ияппа (председатель BEL Айяппа), командир эскадрильи Аджамада Б. Девайя (военный мученик), капитан хоккейной команды М. П. Ганеш, теннисист Рохан Бопанна, генеральный аудитор C. G. Сомиа и другие.
On 11 April 1834, the raja was deposed by Colonel Fraser, the political agent with the force, and on 7 May the state was formally annexed to the East India Company's territory, as Coorg. In 1852 the Raja, who had been deported to Vellore, obtained leave to visit England with his favourite daughter Gauramma, to whom he wished to give a European education. On 30 June she was baptised, Queen Victoria being one of her godmothers; she afterwards married a British officer who, after her death in 1864, mysteriously disappeared together with their child. Vira Raja himself died in 1863 and was buried in Kensal Green Cemetery. The Amara Sulya Freedom Movement of 1837 began when the British bifurcated Amara Sulya from Kodagu Samsthaana and demanded agricultural tax to be paid in the form of money by Sulya residents. The British had also deposed the Raja. The freedom movement to reinstate tradition over English Hegemony was led Sri Kedambadi Ramè Gowda, Subedar Sri Guddemane Appaiah Gowda, Koojugodu Mallayya Gowda and Chetty Kudiya among others. After the rebellion the British presented Coorg chiefs who had remained loyal with gifts including horses, while a special Coorg Medal was awarded to chiefs, local leaders and those Kodavas who had supported the British during the conflict. Coorg (Kodagu) was the smallest province in India, with an area of only 1,582 square miles (4,100 km2). As a province of British India, it was administered by a commissioner, subordinate to the Governor General of India through the resident of Mysore, who was also officially chief commissioner of Coorg. Later freedom fighters from Kodagu supported the National Independence Movement. One of them, Pandyanda Belliappa was known as Kodagu's Gandhi. Mysore state later became the modern state of Karnataka, and the formal name of the district returned to the original, Kodagu. Many Coorgs joined the Indian army, the Indian hockey team and other sports. Prominent among them were Field Marshal K. M. Cariappa, General K. S. Thimayya, Lt. Gen. Iyappa (BEL chairman Aiyappa), Sqdn Leader Ajjamada B. Devaiah (war martyr), hockey captain M P Ganesh, tennis player Rohan Bopanna, CAG C. G. Somiah, etc., Kodagu district#Notable people