Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конш-сюр-Гондуар (kɔ̃ːʃ syʁ ɡɔ̃dwaːʁ) — коммуна на реке Гондуар в Бри, в департаменте Сена и Марна региона Иль-де-Франс в северной центральной Франции. Она расположена примерно в 21 километре от Парижа. Среди её примечательных достопримечательностей — монастырская церковь XII века и замок эпохи Второй империи. До 1993 года Конш-сюр-Гондуар назывался просто Конш. Название реки было добавлено для отличия от Конш-ан-Уш в Нормандии (округ Эвр).
Conches sur Gondoire (kɔ̃ːʃ syʁ ɡɔ̃dwaːʁ) is a commune on the Gondoire river in Brie, in the Seine et Marne department in the Île de France region in north central France. It is roughly 13 mile (21 km) from Paris. Its remarkable sights include a monastery church of the 12th century, and a Second Empire castle. Until 1993, Conches sur Gondoire was simply called Conches. The name of the river was added to distinguish it from Conches en Ouche in Normandy (Eure county).
История
В средние века Конш-сюр-Гондуар представлял собой монастырь, расположенный на вершине склона. Однако во время так называемых "Религиозных войн" XVI века монастырь и монастырские постройки были разрушены отрядом протестантских солдат. В настоящее время сохранились церковь (XIII век), готический подвал с колоннами и капителями, квадратный пруд, облицованный камнем, гробницы и крестьянские домики. Луга и поля долины не предназначены для застройки. Во время Второй империи, в XIX веке, рядом с церковью был построен замок Конш. Он окружен парком с круглым бассейном и высокими деревьями (секвойями, кедрами, платанами). В Конш-сюр-Гондуар один из уцелевших домов монастыря принадлежит французскому художнику Морису Бойтелю, который создал множество картин в этой деревне во второй половине XX века. В 1960-е годы его дом стал местом встреч многих художников, ученых и музыкантов, включая Габриэля Дешампа, Пьера Гейярдо, Пьера Дежана, Мориса Фаустина Лафетата, Луи Вуйермоза, Альберта Бессона, Даниэля дю Жанерана и Франсуазу Ардре.
During the middle ages, Conches sur Gondoire consisted of a monastery located on the top of a slope, but during the so called "Wars of Religion" of the 16th century, the closter and the conventual buildings were destroyed by a troop of Protestant soldiers. Nowadays remain the church (13th century), a Gothic cellar with column and capital, a square pond faced with stones, tombs and peasant cottages. The valley meadows and fields have not been approved for development. During the Second Empire, 19th century, the castle of Conches was built near the church. It is surrounded by a park with a round pool and high trees (sequoias, cedars, plane trees). In Conches sur Gondoire, one of the remaining houses of the monastery belongs to French painter Maurice Boitel, who made numerous pictures in this village during the second half of the 20th century. During the sixties, his house was the meeting place for many painters, scientists, and musicians, including; Gabriel Deschamps, Pierre Gaillardot, Pierre Dejean, Maurice Faustino Lafetat, Louis Vuillermoz, Albert Besson, Daniel du Janerand, and Françoise Ardré.