Национальная Априловская гимназия: История первой болгарской светской школы.
Aprilov High School
Национальная Априловская гимназия – первая светская школа Болгарии (1835). История, вклад Васила Априлова, обучение и современный статус престижного учебного заведения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная гимназия имени Априлова в Габрово – первая современная светская школа в Болгарии. Она была открыта 2 января 1835 года, когда Болгария еще входила в состав Османской империи, при финансовой поддержке Васила Априлова, Николая Палаузова, Васила Рашеева и других состоятельных болгар и была основана на методе Белла-Ланкастера. Изначально основанная как Габровская школа, она получила имя своего главного благотворителя, Васила Априлова, в 1889 году. Школа существует и по сей день, вернувшись в свое историческое здание в 1992 году и являясь одной из самых престижных средних школ в Болгарии.
The Aprilov National High School (Национална Априловска гимназия) in Gabrovo is the first modern secular school in Bulgaria. It was opened on 2 January 1835, when Bulgaria was still part of the Ottoman Empire, with the financial help of Vasil Aprilov, Nikolay Palauzov, Vasil Rasheev and other wealthy Bulgarians and was based on the Bell Lancaster method. Formed as the Gabrovo School, it took the name of its primary benefactor, Vasil Aprilov, in 1889. The school still exists today, having returned to its historic building in 1992 and it is one of the most prestigious high schools in Bulgaria.
Создание и развитие
Апрельская гимназия была основана в эпоху болгарского Возрождения как первая болгарская гимназия. Ее происхождение и развитие неразрывно связаны с идеями, деятельностью и щедростью идеолога современного болгарского образования Васила Априлова. Гимназия выросла на базе Габровской взаимной школы, открытой по инициативе Априлова и одесского кружка болгар в 1835 году. Школа является первой современной болгарской светской школой и дала импульс к открытию подобных школ в других городах болгарских земель. Среди ее выпускников – одни из самых выдающихся деятелей Возрождения, такие как Неофит Рилский, Иосиф Ковачев, Калист Луков, Цветан Семерджиев и другие. Школа была общественной и бесплатной для детей со всей страны. Благодаря помощи и пожертвованиям Васила Априлова и его ближайшего соратника и сторонника Николая Палаузова, 24 апреля 1840 года была основана первая публичная школьная библиотека. В 1857 году другой видный деятель Возрождения, выпускник школы и стипендиат Априлова, Тодор Бурмов, реформировал учебные планы, и школа перешла на следующий уровень образования – классную школу. Лишь 10 лет спустя, в 1867 году, учитель Иосиф Ковачев впервые внедрил обучение "звуковым методом". Тем временем шло строительство специального школьного здания. Во время своего визита в Габрово летом 1847 года, Васил Априлов открыл подписной лист для сбора средств на строительство. Здание возводилось в несколько этапов: в 1847–1851 годах каменная кладка первого этажа была выполнена неизвестным мастером; в 1872–1873 годах строительство завершил уста Генчо Канев из Трявны. Оно было построено по образцу здания Ришельевского лицея в Одессе. Согласно плановке города того времени, оно располагалось на его окраине, в одном из "самых здоровых" и "самых гигиеничных" мест. Здание было окончательно завершено после Освобождения Болгарии в 1880–1881 годах, когда была достроена его центральная часть и внесены ряд структурных улучшений. Однако 26 августа 1873 года гимназия переехала в новое здание и стала первой школой, имеющей собственное, специально построенное здание. Выпуск 1873 года стал первым полным классом, окончившим школу. Унаследованные традиции, квалифицированные педагоги и материальная база позволили школе сохранить свои позиции в числе самых престижных в стране даже после Освобождения. 12 августа 1878 года гимназия была объявлена государственной собственностью. Вскоре после этого, 20 июля 1889 года, в честь торжественного празднования 100-летия со дня рождения Васила Априлова, она получила название "Государственная мужская гимназия имени Васила Априлова". В штате школы работали выдающиеся педагоги, специалисты и общественные деятели, такие как Трайко Китанчев, Цветан Радославов, Евтим Дабев, Иван Урумов, Станимир Станимиров, Сава Сирманов и другие. Здесь они расширяли свой педагогический опыт и имели возможность внедрять новые образовательные идеи. Некоторые из них были авторами и переводчиками учебников и пособий. Гимназия привлекала учеников со всей Болгарии. По данным за первые четыре учебных года после Освобождения, она была крупнейшей средней школой в стране. Более 183 учеников прибыло из земель за пределами Болгарии, от Македонии и Западной Фракии до Румынии. Среди ее выпускников – одни из ведущих болгарских интеллектуалов и общественных деятелей, такие как Алеко Константинов, Никола Михов, Стоян Романски, Анастас Иширков, Петко Стайнов и другие. Уже в сентябре 1916 года гимназия стала смешанной. В годы после 9 сентября 1944 года школа сохранила свое ведущее место в болгарской системе образования, несколько раз меняя свой образовательный профиль.
The April High School was established during the Bulgarian Renaissance as the first Bulgarian high school. Its origins and development are inextricably linked with the ideas, activities and generosity of the ideologue of modern Bulgarian education Vasil Aprilov. The high school grew on the basis of the Gabrovo Mutual School, opened on the initiative of Aprilov and the Odessa circle of Bulgarians in 1835. The school is the first modern Bulgarian secular school and gave impetus to the opening of similar schools in other cities in the Bulgarian lands. Its graduates are some of the most prominent Revival educators such as Neofit Rilski, Joseph Kovachev, Kalist Lukov, Tsvetan Semerdzhiev, etc. The school was public and free for children from all over the country. With the help and donation of Vasil Aprilov and his closest associate and supporter Nikolay Palauzov, on April 24, 1840, the first public school library was established. In 1857, another prominent Revival activist, a graduate of the school and an Aprilov scholarship holder, Todor Burmov, reformed the curricula and the school moved into the next educational level a class school. Only 10 years later, in 1867, the teacher Yosif Kovachev introduced the teaching of the "sound method" for the first time. Meanwhile, the construction of a special school building was in progress. During his visit to Gabrovo in the summer of 1847, Vasil Aprilov opened a subscription list to raise funds for the construction. The building was built in several stages: in 1847–1851, the masonry on the first floor was made by an unknown master; in 1872–1873, the building was completed by Usta Gencho Kanev from Tryavna. It was built in a way that was similar to the building of the Richelieu Lyceum in Odessa. It was located, according to the then framework of the city, on its outskirts, in one of the "most wholesome" and "most hygienic” places. The building was finally completed after the Liberation of Bulgaria in 1880–1881, when its middle part was finished and a number of structural improvements were made. However, on August 26, 1873 the high school moved to a new place and thus became the first school to have its own, specially built building. The class of 1873 was the first complete class to graduate from the school. The inherited tradition, the good teachers and the material base enabled the school to keep its position as one of the most elite in the country even after the Liberation. On August 12, 1878, the high school was declared state owned. A little later, on July 20, 1889, on the occasion of the solemn celebration of the 100th anniversary of the birth of Vasil Aprilov, it adopted the name "State Men's Aprilov High School". The school's staff consisted of prominent pedagogues, specialists and public figures such as Trayko Kitanchev, Tsvetan Radoslavov, Evtim Dabev, Ivan Urumov, Stanimir Stanimirov, Sava Sirmanov and others. At the school they expand their pedagogical experience and had the opportunity to implement new educational ideas. Some of them were authors and translators of text and handbooks. The high school drew students from all over Bulgaria. According to data for the first four school years after the Liberation, it was the largest secondary school in the country. More than 183 of the students came from lands outside of Bulgaria's borders, from Macedonia and Western Thrace to Romania. Among its graduates are some of the leading Bulgarian intellectuals and public figures such as Aleko Konstantinov, Nikola Mihov, Stoyan Romanski, Anastas Ishirkov, Petko Staynov and others. As early as September, 1916, the high school became mixed. In the years after September 9, 1944, the school retained its leading place in the Bulgarian educational system. It changed its educational profile several times.
После 1987 года
В 1988 году школа приобрела новый статус, став средней школой с гуманитарным профилем, где изучаются такие предметы, как литература, история, философия и искусство. Изначально программа включала элементы классического образования, такие как изучение старославянского и латинского языков, истории культуры и истории философии. Через несколько лет изучение древних языков было исключено из программы с целью усиления профиля по иностранным языкам. В 1992 году, после преобразования в государственную школу, она получила своё нынешнее название – Национальная средняя школа имени Априлова. В то время Априловская средняя школа располагалась в здании Математической средней школы. В 1996 году Габровский муниципальный совет принял решение вернуть школе её историческое здание в центре города, в котором на протяжении нескольких предыдущих десятилетий располагался Национальный музей образования, основанный в 1973 году. 9 февраля 1998 года президент Петр Стоянов вместе с мэром Николаем Дачевым торжественно открыли отреставрированное историческое здание Априловской средней школы. Это произошло после 25-летнего перерыва в учебной деятельности в этом здании. С 1992 по 1996 год оба учреждения были административно объединены под названием Национальная средняя школа имени Априлова с музеем образования. Это объединение было прекращено. Музей по-прежнему находится в западном крыле того же здания. В 2010 году, в честь 175-летия со дня основания, школа получила почётный знак президента Георгия Парванова «за продолжение национальной образовательной традиции и за выдающиеся достижения в современном образовании».
In 1988, the school acquired a new status, becoming a high school with a humanitarian profile, which studies subjects such as literature, history, philosophy and arts. Initially, the program contained elements of classical education such as the study of Old Bulgarian and Latin, the history of culture and the history of philosophy. A few years later, the study of ancient languages dropped out of the program with the aim that the foreign language profile is strengthened. In 1992, after its transformation into a state school, it received its current name, the National Aprilov High School. At that time the Aprilov High School was housed in the building of the Mathematical High School. In 1996, a decision was made by the Gabrovo Municipal Council to return the school to its historic building in the city center, which for the previous few decades housed the National Museum of Education, founded in 1973. On February 9, 1998, the President Petar Stoyanov together with the mayor Nikolay Dachev inaugurated the renovated historical building of the Aprilov High School. This happened after a 25 year interruption of school activities in this building. From 1992 to 1996 the two institutions were administratively merged under the name National Aprilov High School with a museum of education. This merger has been terminated. The museum is still housed in the west wing of the same building. On the occasion of the 175th anniversary of its founding in 2010, the school received the badge of honor of the President Georgi Parvanov "for the continuation of the national educational tradition and for remarkable achievements in modern education".
Образование
Школа входит в число самых престижных средних школ Болгарии. В настоящее время в ней обучаются учащиеся в 3 языковых и 2 гуманитарных классах. Основными изучаемыми иностранными языками являются английский и немецкий, а дополнительно преподаются французский и испанский языки. Гуманитарные профили включают болгарский язык и литературу, а также историю. Также предлагается широкий спектр специализированных и внеурочных форм обучения. На протяжении многих лет выпускники школы становились победителями национальных и международных ученических соревнований. По данным статистики, 95% выпускников школы продолжают обучение в университетах.
The school is ranked among the most elite secondary schools in Bulgaria. Currently, it enrolls students in 3 language and 2 humanitarian classes. The main foreign languages studied are English and German, and in addition to them, French and Spanish are taught as second languages. The humanitarian profiles are Bulgarian language and literature and history. Many specialized and extracurricular forms of education are also offered. Over the years, graduates of the school have been winners of national and international student competitions. According to data, 95% of the school's graduates continue their education in universities.
Апрельские дни культуры
С начала 1990-х годов школа является организатором апрельских Дней культуры, которые ежегодно проводятся во второй половине мая. В программу мероприятия входят студенческие семинары, театральные постановки, концерты и литературные вечера. Традиционно Дни культуры завершаются выпуском учеников 11-го класса.
Since the early 1990s, the school has been the organizer of the April Days of Culture, which are held annually in the second half of May. The event includes student seminars, theater performances, concerts and literary readings. Traditionally, the days of culture end with the graduation of 12th grade students.
Апрельовцы возвращаются
Инициатива "Возвращение апрелевцев" – это продолжение идеи, возникшей в связи со 180-летием Апрелевской гимназии, – организовать ежегодный Бал выпускников, который станет площадкой для встречи прошлого и настоящего гимназии посредством неформальных, праздничных, творческих и рабочих встреч выпускников разных поколений. Успешные и состоявшиеся выпускники Апрелевской гимназии возвращаются, чтобы поделиться своим опытом, рассказать о смысле достигнутого и о тех усилиях, которые они приложили к своей карьере.
The initiative "Aprilovtsi return" is a continuation of the idea that arose on the occasion of the 180th anniversary of the Aprilov High School, to organize an annual Alumni Ball, which will meet the past and present of the high school through informal, festive, creative and working meetings of graduates from different grades of the school. Successful and accomplished students of the Aprilov High School return to tell about their path, the meaning of what they have achieved and the effort they have put into their careers.