Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Руислип-Манор — район Руислипа в лондонском боро Хиллингдон, расположенном в Западном Лондоне. Он находится примерно в 21 км к западу-северо-западу от Чаринг-Кросс. Строительство платформы (halt) на Метрополитенской железной дороге в этом районе в 1912 году способствовало развитию Руислип-Манор на территории, которая ранее была сельской местностью.
Ruislip Manor is an area of Ruislip in the London Borough of Hillingdon in West London. It is located approximately 13 mile (21 km) west north west of Charing Cross. The construction of a halt on the Metropolitan Railway in the area in 1912 led to the development of Ruislip Manor, on what was rural land.
История
Руислип-Манор первоначально принадлежал Королевскому колледжу Кембриджского университета как часть поместья Руислип. На рубеже XX века Руислип-Манор представлял собой незастроенную сельскую местность, пока в 1912 году не была построена платформа в составе Метрополитенской железной дороги, соединяющей Харроу и Уксбридж. Джордж Болл позднее приобрел 186 акров к югу от железнодорожной линии у Королевского колледжа, а строительство нового поместья проходило между 1933 и 1939 годами. Болл надеялся, что новое жилье будет доступно рабочим, желающим приобрести собственный дом. Первоначальный план под названием "Manor Homes" предусматривал 2322 дома, количество которых, по соглашению с Баллом, не должно было превышать 14 на акр. Общее количество домов было постепенно сокращено на 50 в 1934 году, а затем еще на 35 в 1935 году, чтобы освободить место для начальной школы имени леди Бэнкс, церкви Святого Павла и паба Black Bull. Школа была спроектирована окружным архитектором Миддлсекса В. Т. Кертисом и его помощником по образовательным зданиям Х. В. Бурчеттом. Временная школа была открыта Советом городского округа Руислип-Нортвуд 17 октября 1934 года в зале Виктория. Школа имени леди Бэнкс открылась 7 января 1936 года и была названа в честь Мэри, леди Бэнкс, героически защищавшей замок Корф от роялистов во время Английской гражданской войны. В 1938 году железнодорожная платформа была перестроена в станцию и стала станцией метро Ruislip Manor. В 2007 году Лондонский боро Хиллингдон продал библиотеку Руислип-Манор для реконструкции и перестроил ее на месте зала Виктория в рамках инвестиционной программы для библиотек боро. Новая библиотека открылась в октябре 2007 года.
Ruislip Manor was originally owned by King's College, Cambridge, as a part of the Manor of Ruislip. At the turn of the 20th century, Ruislip Manor was undeveloped rural land until a halt was constructed in 1912 as part of the Metropolitan Railway running between Harrow and Uxbridge. George Ball later purchased 186 acres to the south of the railway line from King's College with construction of the new estate taking place between 1933 and 1939. Ball hoped the new housing would be available to the working man who wished to purchase his own home. The original plan under the "Manor Homes" name had been for 2,322 homes which Ball agreed would not number more than 14 per acre. The total number of houses was gradually reduced by 50 in 1934, then a further 35 in 1935, to allow the inclusion of Lady Bankes Primary School, St. Paul's Church and the Black Bull public house. The school was designed by the Middlesex County architect W. T. Curtis and the assistant architect for educational buildings, H. W. Burchett. A temporary school was opened by the Ruislip Northwood Urban District Council on 17 October 1934 in the Victoria Hall. Lady Bankes school opened on 7 January 1936, named after Mary, Lady Bankes who had defended Corfe Castle from the Roundheads in the English Civil War. The railway halt was later rebuilt as a station in 1938 and became Ruislip Manor tube station. In 2007, the London Borough of Hillingdon sold Ruislip Manor Library for redevelopment and rebuilt on the site of the Victoria Hall, as part of an investment programme for the borough's libraries. The new library opened in October 2007.