Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров (или Замоскворечье) — район Москвы. Он образован искусственным островом и расположен прямо напротив Кремля между рекой Москвой и её старым руслом, которое в 1786 году было превращено в Водоотводный канал. У острова нет исторического, официального или общепринятого названия. В источниках он упоминается просто как Остров. Остров является частью исторического района Замоскворечье. Сам остров был разделён на четыре местности: Берсеневка, Болото, Балчуг и Садовники.
Island (or Zamoskvorechye) is an area in Moscow. It is made up of an artificial island and is located right across from the Kremlin between the Moskva River and its old riverbed, which was turned into the Vodootvodny Canal in 1786. It does not have any historical, official or established name. In the relevant sources it is referred to simply as the Island. The island a part of the historical Zamoskvorechye area. The island itself was split into four localities: Bersenevka (Берсе́невка), Boloto (Боло́то, swamp), Balchug (Ба́лчуг), Sadovniki (Садовники, after the gardens).
улица Балчуг
Балчуг – одна из старейших улиц Москвы за пределами Кремлевских стен. Она возникла в конце XIV века, когда новый Кремль, построенный Дмитрием Донским, отодвинул посадское поселение к тому, что сегодня известно как Красная площадь, а также на восток. Главная торговая дорога на юг и речная переправа также переместились на восток, к современным улицам Балчуг и Пятницкая. Название Балчуг происходит от татарского *balčyk*, что означает «грязь» или «ил». Болотистые условия в этом районе были вызваны миграцией русла реки, частыми наводнениями и недостаточным дренажем. В XV веке князь Василий I разбил царские сады к западу от улицы Балчуг, напротив Кремля. Садовники поселились к востоку от Балчуга, дав название району Садовники и современной Садовнической улице. Они прорыли противопаводковые рвы, соединявшие реку Москву со старым руслом. Память о средневековых рвах – *ровушках* и *эндовах* в древнерусском языке – сохранилась в названиях Раушской набережной и церкви Святого Георгия «в Эндове» (1653 год). Один из рвов находился всего в 50 метрах к востоку от улицы Балчуг и просуществовал до 1850-х годов. В конечном итоге, по мере того как город расширялся на юг в Замоскворечье, Балчуг стал рыночной улицей, где располагались мясные лавки, пекарни, гостиницы и общественные бани, согласно налоговым записям 1669 года. В 1701 году сады и Балчуг пострадали от пожара, за которым последовал еще один в 1730 году. Рынок каждый раз восстанавливался, но в 1735 году правительство переместило мясные лавки за пределы города; к 1744 году на рынке продавались в основном лошади. Наводнение 1783 года разрушило большую часть Балчуга и Садовников, включая колокольню Святого Георгия. К 1786 году город построил оригинальный Водоотводный канал – дамбу для защиты от наводнений, следующую по старому руслу реки. Первый металлический мост в Москве, Чугунный мост (1830 год), соединил Балчуг с Замоскворечьем. Стальной мост на север, к Красной площади и Зарядью, был завершен в 1872 году. До 1930-х годов Балчуг оставался улицей с двухэтажными магазинами; единственным четырехэтажным зданием была гостиница Новомосковская (ныне Балчуг (гостиница)). Строительство нового Большого Москворецкого моста (1938 год) вновь изменило статус улицы. Главная север-южная магистраль переместилась на запад, обходя Балчуг. Дома между мостом и улицей Балчуг были снесены (северный конец этого участка до сих пор пустует). То, что осталось от 1930-х годов, было разрушено в 1990-х. Сначала старую гостиницу Балчуг надстроили с 4 до 9 этажей, затем здание Центрального банка заменило немногие сохранившиеся здания между мостом и Балчугом. Одно здание XIX века сохранилось в качестве фасадной завесы для девятиэтажного офисного блока (см. фасадизм).
Balchug is one of the oldest Moscow streets outside of the Kremlin walls. It emerged towards the end of the 14th century, when the new Kremlin built by Dmitri Donskoi pushed the posad settlement into what is known today as the Red Square as well as areas further east. The main trading road to the south and the river crossing also moved to the east, to present day Balchug and Pyatnitskaya streets. The name Balchug comes from Tatar balčyk, meaning "dirt" or "mud". Muddy conditions in the area were caused by migrations of the river bed, frequent floods, and inadequate drainage. In the 15th century, Prince Vasili I set up royal gardens west of Balchug Street across from the Kremlin. The gardeners settled east of Balchug, giving its name to the Sadovniki neighborhood and present day Sadovnicheskaya Street. They set up flood control moats connecting River Moskva with the old riverbed. Memories of those medieval moats—rovushki and endovy in Old Russian—survive in the names of Raushskaya Embankment and St. George Church "v Endove" (1653). One moat was just 50 meters east of Balchug Street and survived until the 1850s. Eventually, as the city grew south into Zamoskvorechye, Balchug became a market street, with butchers, bakers, inns, and public baths, according to tax records from 1669. In 1701, the Gardens and Balchug were swept by fire; another fire followed in 1730. The market reappeared each time, but in 1735 the government relocated the butchers beyond the city limits; by 1744 the market was selling mostly horses. 1783 flood destroyed most of Balchug and Sadovniki, including the St. George bell tower. By 1786, the city built the original Vodootvodny Canal, a flood control dike following the old river bed. The first metal bridge in Moscow, Chugunny Bridge (1830), connected Balchug with the Zamoskvorechye mainland. A steel bridge north, to Red Square and Zaryadye, was completed in 1872. Until the 1930s, Balchug remained a street of two story shops; the only four story building belonged to the Novomoskovskaya Hotel (now the Балчуг (гостиница)). Construction of the new Bolshoy Moskvoretsky Bridge (1938) changed the street's status again. The main north south artery moved west, bypassing Balchug. Houses between the bridge and Balchug street were razed (the northern end of this site remains vacant). What was left in the 1930s was destroyed in the 1990s. First, the old Balchug Hotel was built out from 4 to 9 stories high, then a Central Bank building replaced the few surviving buildings between the bridge and Balchug. One 19th century single story building remains as a facade curtain for a nine story office block (see facadism).
Водоотводный канал
В 1692 году Большой Каменный мост, первый постоянный мост в городе, соединил Замоскворечье с северной частью города. Четыре года спустя, в ознаменование возвращения Петра I из Азовских походов, перед мостом была возведена первая в России триумфальная арка. В 1783 году район затопило сильное наводнение, повредившее мост; для его ремонта реку Москву временно осушили, а её старое русло было преобразовано в четырёхкилометровый Водоотводный канал (англ. Water Bypass Channel), который сейчас пересекают десять мостов.
In 1692 Bolshoi Kamenny Bridge, the first permanent bridge in the city, linked Zamoskvorechye with the city to the north. Four years later, Russia's first triumphal arch was built in front of the bridge in order to welcome Peter I's return from the Azov campaigns. In 1783, the area was swept away by a severe flood that damaged the bridge; in order to repair it, the Moskva River was temporarily drained, while its old riverbed was reconstructed into the four kilometer long Vodootvodny Canal (English: "Water Bypass Channel"), which is now spanned by ten bridges.
Районы
Четыре пары мостов (Большой Каменный, Москворецкий, Устинский, Краснохолмский через Москву-реку и их меньшие аналоги через канал) разделяют остров на пять обособленных частей. Помимо перечисленных мостов, остров соединен с материковой частью Замоскворечья двумя автомобильными и четырьмя пешеходными мостами через Водоотводный канал; ведется строительство продолжения Патриаршего моста, завершение которого запланировано на конец 2007 года. Правительство города объявило о планах строительства пешеходного моста через Москву-реку в районе Красных холмов, однако проект не был опубликован к 2007 году.
Four pairs of bridges (Bolshoy Kamenny, Moskvoretsky, Ustinsky, Krasnokholmsky over the Moskva River and their lesser siblings over the Canal) cut the island into five distinct parts. In addition to the bridges listed above, the island is connected to the Zamoskvorechye mainland by two road and four pedestrian bridges over the Vodootvodny Canal; an extension of Patriarshy Bridge is under construction, scheduled for completion at the end of 2007. The City announced plans to build a pedestrian bridge across the Moskva River in Red Hills, but no draft had been published as of 2007.
Берсеньевка
Берсеневка, старейшая часть острова, отличается архитектурным разнообразием, включая такие здания, как усадьба Аверкия Кириллова (1650-е годы, перестроена в 1703–1711 годах) с господским домом и церковь Святого Николая. Берега реки доминируют здания из красного кирпича бывшей шоколадной фабрики «Красный Октябрь» (на севере) и жёлтая Вторая электростанция. Серый Дом на набережной, выходящий на восток, вмещает два театра. Городские власти рассматривают возможность переоборудования промышленных зданий Берсеневки в роскошный отель и жилой комплекс. Работы ускорились после того, как управление проектом было передано компании Guta Development.
Bersenevka, the oldest part of the island, boasts architectural diversity with buildings such as the Averky Kirillov estate (1650s, rebuilt 1703–1711), including the manor house, and the St. Nicholas Church. The river banks are dominated by the red brick buildings of the former Krasny Oktyabr chocolate factory (north) and the yellow Second Powerplant. The grey House on Embankment, facing east, houses two theaters. City planners have been considering converting Bersenevka industrial buildings into an upscale hotel and condominium. The work accelerated when the Guta Development was hired to manage the project.
Болото
Болото в переводе с русского буквально означает «болото». До 1701 года на этой территории располагались царские сады. Позднее здесь был разбит плац для парадов, и он стал местом проведения ряда публичных казней, в том числе казни Емельяна Пугачёва и его соратников-казаков 21 января 1775 года [10 января 1775 года по старому стилю]. Несмотря на неприглядное название, на Болоте располагались одни из лучших особняков. Один из них, принадлежавший промышленнику Густаву Листу, впоследствии стал зданием Британского посольства. В 1890-х годах в Москве был начат эксперимент по строительству социального жилья, в результате которого были возведены квартальные дома, один из которых сейчас служит штаб-квартирой компании «Роснефть». Город планировал реконструировать застройку Болота, но по состоянию на 2007 год эти планы не были реализованы. Многие исторические дома были заброшены и стоят без присмотра уже много лет. На Болотной площади, выходящей к каналу, находятся вызывающие споры скульптуры Михаила Чемиакина, воплощающие человеческие пороки.
Boloto, in Russian, is literally "swamp". The territory was occupied by royal gardens until 1701. Later, it was cleared for a parade ground and witnessed a number of public executions, including that of Emelyan Pugachev and his fellow Cossack rebels on January 21 1775 [O. S. January 10 1775]. Despite the unprepossessing name, Boloto was home to some of the finest mansions. One, owned by industrialist Gustav List, eventually became the British Embassy. In the 1890s, Moscow started a public housing experiment that led to the construction of block wide apartment houses, one of which now serves as Rosneft's headquarters. The city had plans to rebuild the low rise Boloto but as of 2007, they had not materialized. Many historical houses have been evacuated and have stood unattended for years. Bolotnaya Square, which faces the canal, contains Mikhail Chemiakin's controversial sculptures that personify human vice.
Балчуг
Балчуг (короткий участок между Большим Москворецким мостом и Большим Устинским мостом, включая улицу Балчуг и начало Садовнической улицы) – наиболее плотно застроенный район острова. Здесь расположена первая электростанция Москвы (до сих пор действующая); офисные помещения занимают компании, работающие в сфере электроэнергетики (Мосэнерго) и нефтедобычи.
Balchug is the short stretch between Bolshoy Moskvoretsky Bridge and Bolshoy Ustinsky Bridge, including Balchug Street and the beginning of Sadovnicheskaya Street), is the densest area of the island. It houses Moscow's first electrical powerplant (still active); offices are occupied by electrical (Mosenergo) and oil companies.
Садовники Восточный
Садовники Восточные – это смешанный район с жилыми, учебными и промышленными зданиями на Садовнической улице. Он во многом сохранил атмосферу традиционного Замоскворечья. Недавняя волна застройки заменила старую текстильную фабрику офисным комплексом, занимающим целый квартал. В остальном архитектура XIX века удивительно хорошо сохранилась. В Садовниках также находятся два мемориальных здания 1930-х годов: конструктивистский Текстильный институт (1938) и постконструктивистская школа №518, недавно восстановленная по оригинальным чертежам 1935 года, но с соблюдением современных норм безопасности.
Sadovniki East refers to a mixed neighborhood of residential, educational, and industrial buildings on Sadovnicheskaya Street. It retained most of the traditional Zamoskvorechye air. The recent wave of development replaced the old textile mill with a block sized office compound. Other than that, the 19th century architecture remains remarkably well preserved. Sadovniki also possess two 1930s memorial buildings, the constructivist Textile Institute (1938) and postconstructivist School 518, recently rebuilt to the original 1935 drafts but in compliance with modern safety rules.
Красные холмы
До строительства Большого Краснохолмского моста в 1938 году Красные холмы были отделены от острова узким каналом, проходившим сразу за пределами Садового кольца (см. карту 1853 года). Еще 15 лет назад восточную часть острова занимали невысокие промышленные здания, но они были снесены и заменены офисными зданиями, гостиничным комплексом (2006) и Московским международным домом музыки (2003).
Prior to the 1938 construction of Bolshoy Krasnokholmsky Bridge, Red Hills was separated from the island by a narrow canal running just outside the Garden Ring (see 1853 map). As recently as 15 years ago, the eastern tip of the island was occupied by low rise industrial buildings, but they were torn down and replaced by offices, a hotel tower (2006), and the Moscow International House of Music (2003).