Мәскеудегі Арал ауданы: Кремльдің қарсысындағы жасанды арал, тарихи Замоскворечье бөлігі. Су жүйгіш каналмен шектесетін географиялық орны туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Орал (немесе Замоскворечье) – Мәскеудегі аудан. Ол жасанды аралдан тұрады және 1786 жылы Водоотводный каналына айналған ескі арнасымен, Мәскеу өзенінің арасында, Кремльдің тіке қарсысында орналасқан. Оның тарихи, ресми немесе орнықты атауы жоқ. Көптеген дереккөздерде ол жай ғана "Арал" деп аталады. Арал тарихи Замоскворечье аймағының бір бөлігі. Аралдың өзі төртге бөлінген: Берсеневка, Болото (батпақ), Балчуг және Садовники (бақтардан шыққан атау).
Island (or Zamoskvorechye) is an area in Moscow. It is made up of an artificial island and is located right across from the Kremlin between the Moskva River and its old riverbed, which was turned into the Vodootvodny Canal in 1786. It does not have any historical, official or established name. In the relevant sources it is referred to simply as the Island. The island a part of the historical Zamoskvorechye area. The island itself was split into four localities: Bersenevka (Берсе́невка), Boloto (Боло́то, swamp), Balchug (Ба́лчуг), Sadovniki (Садовники, after the gardens).
Балчуг көшесі
Балчуг – Кремль қабырғасынан тыс, Мәскеудегі ең көне көшелердің бірі. Ол 14 ғасырдың соңында, Дмитрий Донской салған жаңа Кремль, қоныс ауданын қазіргі Қызыл алаң және одан шығысқа қарайғы аймақтарға ығыстырған кезде пайда болды. Оңтүстікке қарайғы негізгі сауда жолы мен өзен арқылы өту де шығысқа қарай жылжыды – қазіргі Балчуг және Пятницкая көшелеріне. Балчуг атауының шығуы – татар тіліндегі balčyk сөзі, яғни «қоқыс» немесе «балшық» деген мағынаны білдіреді. Аймақтағы батпақты жағдайға өзен арнасының жылжуы, су тасқынының жиі болуы және жеткіліксіз дренаж себеп болды. 15 ғасырда князь Василий I Балчуг көшесінің батысында, Кремльге қарама-қарсы патшалық бақтарды орнатты. Бағбандар Балчугтың шығысына қоныстанды, Садовники ауданына және қазіргі Садовническая көшесіне аттарын берді. Олар Мәскеу өзенін ескі арнамен байланыстыратын су тасқынына қарсы орларды жасады. Ортағасырлық қазбалардың – rovushki және endovy-дің (ежелгі орыс тілінде) естеліктері Раушская набережнаясы және 1653 жылғы «В Эндове» шіркеуінің атауларында сақталған. Бір ор Балчуг көшесінен шығысқа қарай 50 метр қашықтықта орналасқан және 1850 жылдарға дейін сақталды. 1669 жылғы салық тізіліміне сәйкес, қала Замоскворечьеге қарай өскен сайын Балчуг базар көшесіне айналды. 1701 жылы Бақшалар мен Балчуг өртке ұшырады, 1730 жылы тағы бір өрт болды. Базар әр жолы қайта жанданды, бірақ 1735 жылы үкімет ет сатушыларды қала шегінен тысқары көшірді; 1744 жылға қарай базарда негізінен жылқы сатылатын болды. 1783 жылғы су тасқыны Балчуг пен Садовникинің көп бөлігін, соның ішінде Георгий мұнарасын қиратты. 1786 жылы қала ескі арна бойымен су тасқынына қарсы қорғау үшін алғашқы Водоотводный каналын салды. Мәскеудегі алғашқы металл көпір – Чугунный көпірі (1830) Балчугты Замоскворечьемен байланыстырды. Солтүстікке қарай, Қызыл алаң мен Зарядьеге апаратын темір көпір 1872 жылы аяқталды. 1930 жылға дейін Балчуг екі қабатты дүкендерден тұратын көше болды; төрт қабатты ғимараттың жалғызы – Новомосковская қонақ үйі (қазіргі Балчуг (гостиница)). Жаңа Болшой Москворецкий көпірінің (1938) салынуы көше мәртебесін тағы өзгертті. Басты солтүстік-оңтүстік магистраль Балчугты айналып өтіп, батысқа жылды. Көпір мен Балчуг көшесі арасындағы үйлер бұзылды (осы учаскенің солтүстік бөлігі әлі бос тұр). 1930 жылдарда қалғандары 1990 жылдары жойылды. Біріншіден, ескі Балчуг қонақ үйі 4 қабаттан 9 қабатқа дейін қайта жаңартылды, содан кейін көпір мен Балчуг арасындағы сақталған бірнеше ғимараттардың орнына Орталық банк ғимараты салынды. Бір 19 ғасырлық бір қабатты ғимарат тоғыз қабатты кеңсе үйінің қасбеті ретінде сақталған (фасадизмді қараңыз).
Balchug is one of the oldest Moscow streets outside of the Kremlin walls. It emerged towards the end of the 14th century, when the new Kremlin built by Dmitri Donskoi pushed the posad settlement into what is known today as the Red Square as well as areas further east. The main trading road to the south and the river crossing also moved to the east, to present day Balchug and Pyatnitskaya streets. The name Balchug comes from Tatar balčyk, meaning "dirt" or "mud". Muddy conditions in the area were caused by migrations of the river bed, frequent floods, and inadequate drainage. In the 15th century, Prince Vasili I set up royal gardens west of Balchug Street across from the Kremlin. The gardeners settled east of Balchug, giving its name to the Sadovniki neighborhood and present day Sadovnicheskaya Street. They set up flood control moats connecting River Moskva with the old riverbed. Memories of those medieval moats—rovushki and endovy in Old Russian—survive in the names of Raushskaya Embankment and St. George Church "v Endove" (1653). One moat was just 50 meters east of Balchug Street and survived until the 1850s. Eventually, as the city grew south into Zamoskvorechye, Balchug became a market street, with butchers, bakers, inns, and public baths, according to tax records from 1669. In 1701, the Gardens and Balchug were swept by fire; another fire followed in 1730. The market reappeared each time, but in 1735 the government relocated the butchers beyond the city limits; by 1744 the market was selling mostly horses. 1783 flood destroyed most of Balchug and Sadovniki, including the St. George bell tower. By 1786, the city built the original Vodootvodny Canal, a flood control dike following the old river bed. The first metal bridge in Moscow, Chugunny Bridge (1830), connected Balchug with the Zamoskvorechye mainland. A steel bridge north, to Red Square and Zaryadye, was completed in 1872. Until the 1930s, Balchug remained a street of two story shops; the only four story building belonged to the Novomoskovskaya Hotel (now the Балчуг (гостиница)). Construction of the new Bolshoy Moskvoretsky Bridge (1938) changed the street's status again. The main north south artery moved west, bypassing Balchug. Houses between the bridge and Balchug street were razed (the northern end of this site remains vacant). What was left in the 1930s was destroyed in the 1990s. First, the old Balchug Hotel was built out from 4 to 9 stories high, then a Central Bank building replaced the few surviving buildings between the bridge and Balchug. One 19th century single story building remains as a facade curtain for a nine story office block (see facadism).
Водоотводный каналы
1692 жылы Большое Каменное көпірі – қаланың алғашқы тұрақты көпірі, Замоскворечье ауданын солтүстікке қарай қаламен байланыстырды. Төрт жыл өткен соң, көпірдің алдына Ресейдің алғашқы триумф аркасы орнатылды, бұл Петр I-нің Азов жорықтарынан оралуын құттықтау мақсатында жасалды. 1783 жылы бұл аймақты қатты су тасқыны шайып, көпірге зиян келтірді. Оны жөндеу үшін Мәскеу өзені уақытша құрғатылып, ескі арнасының орнына төрт шақырымдық Водоотводный каналы (ағылшын тілінде "Су айналма каналы") салынды, қазір бұл каналдың үстінен он көпір өтеді.
In 1692 Bolshoi Kamenny Bridge, the first permanent bridge in the city, linked Zamoskvorechye with the city to the north. Four years later, Russia's first triumphal arch was built in front of the bridge in order to welcome Peter I's return from the Azov campaigns. In 1783, the area was swept away by a severe flood that damaged the bridge; in order to repair it, the Moskva River was temporarily drained, while its old riverbed was reconstructed into the four kilometer long Vodootvodny Canal (English: "Water Bypass Channel"), which is now spanned by ten bridges.
Көршіліктер
Төрт жұп көпір (Москва өзенінен өтетін Большой Каменный, Москворецкий, Устинский, Краснохолмский және Канал арқылы салынып жатқан олардың кіші көпірлері) аралды бес бөлек бөлікке бөліп алады. Жоғарыда аталған көпірлерден өзге, арал Водоотводный каналы арқылы екі автомобиль және төрт жаяу жүргіншілер көпірімен Замоскворечье құрлығына қосылған; Патриарший көпірінің жалғасы салынып жатыр, 2007 жылдың соңында аяқталуы күтілуде. Қалалық әкімдік Ред-Хиллс аймағында Москва өзені арқылы жаяу жүргіншілерге арналған көпір салу жоспарларын жариялады, бірақ 2007 жылға дейін ешқандай жоба жарияланбады.
Four pairs of bridges (Bolshoy Kamenny, Moskvoretsky, Ustinsky, Krasnokholmsky over the Moskva River and their lesser siblings over the Canal) cut the island into five distinct parts. In addition to the bridges listed above, the island is connected to the Zamoskvorechye mainland by two road and four pedestrian bridges over the Vodootvodny Canal; an extension of Patriarshy Bridge is under construction, scheduled for completion at the end of 2007. The City announced plans to build a pedestrian bridge across the Moskva River in Red Hills, but no draft had been published as of 2007.
Берсеневка
Берсеневка аралдың ең көне бөлігі, әртүрлі сәулеттік стилде салынған ғимараттармен мақтанады. Мұнда Аверкий Кирилловтың имениесі (1650-ші жылдар, 1703–1711 жылдары қайта салынған), оның ішінде үйі және Николай шіркеуі орналасқан. Өзен жағалауында бұрынғы «Красный Октябрь» шоколад фабрикасының (солтүстік жағы) және сары түсті Екінші электр станциясының қызыл кірпіштен салынған ғимараттары басым. Шығысқа қарап тұрған Ембанкменттегі сұр үйдің ішінде екі театр орналасқан. Қала жоспарлаушылары Берсеневкадағы индустриалдық ғимараттарды жоғары деңгейдегі қонақ үй мен пәтерлерге айналдыруды қарастырып жатыр. Жобаны басқару үшін «Гута Девелопмент» компаниясы шақырылғаннан кейін жұмыс қарқыны артты.
Bersenevka, the oldest part of the island, boasts architectural diversity with buildings such as the Averky Kirillov estate (1650s, rebuilt 1703–1711), including the manor house, and the St. Nicholas Church. The river banks are dominated by the red brick buildings of the former Krasny Oktyabr chocolate factory (north) and the yellow Second Powerplant. The grey House on Embankment, facing east, houses two theaters. City planners have been considering converting Bersenevka industrial buildings into an upscale hotel and condominium. The work accelerated when the Guta Development was hired to manage the project.
Болото
Болото орыс тілінде сөзбе-сөз "батпақ" дегенді білдіреді. 1701 жылға дейін аумақты патшалық бақтар алып жатқан. Кейіннен ол парад алаңына айналдырылып, онда көптеген қоғамдық атылулар болды, соның ішінде 1775 жылдың 21 қаңтарында (ескі стиль бойынша 10 қаңтар) Емельян Пугачев және оның казак көтерілісшілері жазаланды. Атауына қарамастан, Болотода әдемі сарайлар көп болған. Олардың бірі, өнеркәсіпші Гюстав Листке тиесілі болған, кейіннен Ұлыбритания елшілігіне айналды. 1890 жылдары Мәскеуде жаңа тұрғын үй салу тәжірибесі басталды, нәтижесінде тұтас кварталдарды алып жатқан үйлер салынды, солардың бірі қазір "Роснефть" бас кеңсесі болып табылады. Қала Болотоны қайта жаңартуды жоспарлаған, бірақ 2007 жылға дейін бұл жоспарлар іске аспады. Көптеген тарихи үйлер эвакуацияланып, жылдар бойы қараусыз қалды. Болотная алаңы, каналға қарап орналасқан, Михаил Чемиакиннің адам жасайтын кемшіліктерді бейнелейтін даулы мүсіндерінде орналасқан.
Boloto, in Russian, is literally "swamp". The territory was occupied by royal gardens until 1701. Later, it was cleared for a parade ground and witnessed a number of public executions, including that of Emelyan Pugachev and his fellow Cossack rebels on January 21 1775 [O. S. January 10 1775]. Despite the unprepossessing name, Boloto was home to some of the finest mansions. One, owned by industrialist Gustav List, eventually became the British Embassy. In the 1890s, Moscow started a public housing experiment that led to the construction of block wide apartment houses, one of which now serves as Rosneft's headquarters. The city had plans to rebuild the low rise Boloto but as of 2007, they had not materialized. Many historical houses have been evacuated and have stood unattended for years. Bolotnaya Square, which faces the canal, contains Mikhail Chemiakin's controversial sculptures that personify human vice.
Балхуг
Балчуг – Болшой Москворецкий көпірі мен Болшой Устинский көпірі арасындағы қысқа бөлік, Балчуг көшесі мен Садовническая көшесінің басталуын қамтиды), аралдың ең тығыз маңызы бар аймағы. Мұнда Мәскеудің алғашқы электр станциясы орналасқан (қазір де жұмыс істейді); кеңселер электр (Mosenergo) және мұнай компанияларының меншігінде.
Balchug is the short stretch between Bolshoy Moskvoretsky Bridge and Bolshoy Ustinsky Bridge, including Balchug Street and the beginning of Sadovnicheskaya Street), is the densest area of the island. It houses Moscow's first electrical powerplant (still active); offices are occupied by electrical (Mosenergo) and oil companies.
Садовники шығысы
Садовники-Шығыс – Садовническая көшесінде орналасқан тұрғын үйлердің, білім беру орындарының және өнеркәсіптік ғимараттардың аралас ауданы. Ол Замоскворечье өңірінің дәстүрлі атмосферасын сақтап қалған. Жақында ғана ескі тоқыма фабрикасының орнына тұтас блоктан тұратын кеңсе кешені салынды. Соған қарамастан, 19 ғасырға тән архитектура керемет жақсы сақталған. Садовникиде сондай-ақ 1930 жылдарға арналған екі ескерткіш ғимарат бар: конструктивизм стиліндегі Текстиль институты (1938 жыл) және постконструктивизм стиліндегі 518 мектеп. Бұл мектеп жақында 1935 жылғы бастапқы жоба бойынша қайта жаңартылды, бірақ қазіргі қауіпсіздік талаптарына сәйкес салынды.
Sadovniki East refers to a mixed neighborhood of residential, educational, and industrial buildings on Sadovnicheskaya Street. It retained most of the traditional Zamoskvorechye air. The recent wave of development replaced the old textile mill with a block sized office compound. Other than that, the 19th century architecture remains remarkably well preserved. Sadovniki also possess two 1930s memorial buildings, the constructivist Textile Institute (1938) and postconstructivist School 518, recently rebuilt to the original 1935 drafts but in compliance with modern safety rules.
Қызыл төбелер
1938 жылы Болшой Краснохолмский көпірі салынар алдында Қызыл төбелер аралдан Бақ сақинасының сыртынан өтетін тар канал арқылы бөлінген (1853 жылғы картаны қараңыз). Әлі 15 жыл бұрын ғана аралдың шығыс бөлігі төмен қабатты өнеркәсіптік ғимараттармен толып тұрған, бірақ олар бұзылып, олардың орнына кеңселер, қонақ үй мұнарасы (2006) және Мәскеу халықаралық музыка үйі (2003) салынды.
Prior to the 1938 construction of Bolshoy Krasnokholmsky Bridge, Red Hills was separated from the island by a narrow canal running just outside the Garden Ring (see 1853 map). As recently as 15 years ago, the eastern tip of the island was occupied by low rise industrial buildings, but they were torn down and replaced by offices, a hotel tower (2006), and the Moscow International House of Music (2003).