Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Марафон Юнгфрау – один из самых известных горных марафонов в мире, с видом на знаменитые горы Эйгер, Мёнх и Юнгфрау в регионе Бернской Оберланд Швейцарских Альп. Первый марафон Юнгфрау состоялся в 1993 году. В нём участвуют около 3500 бегунов из 35 разных стран. Марафон Юнгфрау проводится каждый год в сентябре. В 2007 году в рамках соревнований был проведён Кубок мира по горному бегу на длинные дистанции, который привлёк 4200 участников из 50 стран.
The Jungfrau Marathon is one of the best known mountain marathons in the world, in full view of the famous Eiger, Mönch, and Jungfrau mountains in the Bernese Oberland area of the Swiss Alps. The first Jungfrau Marathon was held in 1993. Approximately 3,500 runners from 35 different nations participate. The Jungfrau Marathon takes place each year in September. The 2007 edition of the competition incorporated the World Long Distance Mountain Running Challenge and attracted 4200 participants from 50 countries.
Курс
Курс начинается в Интерлакене и поднимается на 1953 метра до финиша на Эйгерглецшере. Ранее финиш располагался на Клейне-Шейдегге. Первые 10 км трассы равнинные. Гонка стартует в центре Интерлакена, совершает круг вокруг центра города, а затем направляется на восток в Бениген, где бегуны ненадолго бегут вдоль берега озера Брайенц. Далее гонка продолжается на юг до Вилдерсвиля, на отметке 10 км. Оттуда маршрут идет вверх через Цвейлютчинен (на 15 км) до Лаутербруннена (на 20 км). Трасса петляет на протяжении 5 км к югу от города, после чего возвращается в Лаутербруннен, а затем поворачивает на восток, поднимаясь по альпийскому склону. Здесь гонка становится наиболее крутой, извилисто поднимаясь в гору, набирая 450 метров высоты на 5 км пути до Венгена. Маршрут идет на юго-восток и неуклонно вверх по Венгернальпу, затем поворачивает на восток и далее на северо-восток под Эйгер, к финишу. Финиш расположен на Эйгерлечере, на высоте 2320 метров. Непосредственно перед выходом из морены и поворотом к финальному подъему, бегунов традиционно приветствует музыкант, играющий на волынке.
The course starts in Interlaken and climbs 6,407 feet (1,953 m) in elevation to the finish at the Eigergletscher. It used to finish at Kleine Scheidegg. The first 10 km of the course are flat. The race begins in central Interlaken and circles around the town centre before moving east to Bönigen, where runners briefly run along the shore of Lake Brienz. The race proceeds southwards to Wilderswil at the 10 km mark. From there the course heads upward through Zweilütschinen (at 15 km) to Lauterbrunnen (at 20 km). The course loops for 5 km south of the town before returning to Lauterbrunnen and then heading eastward up the alpside. It is at this point that the race is steepest, zigzagging up the hillside and climbing 450 m in the 5 km to Wengen. The course heads southeast and relentlessly upward over the Wengernalp, turning east and then northeast beneath the Eiger toward the finish. It finishes at Eigerletscher at an altitude of 2,320 m. Shortly before leaving the moraine and turning towards the final ascent, the runners are traditionally greeted by a bagpipe player.