«Сломанный английский»: Возрождение Марианны Фейтфулл

Введение

Broken English — седьмой студийный альбом английской певицы Марианн Фейтфулл. Он был выпущен 2 ноября 1979 года на лейбле Island Records. Альбом ознаменовал собой значительное возвращение Фейтфулл после многих лет злоупотребления наркотиками, бездомности и борьбы с анорексией. Его часто считают её "определяющей записью", а сама Фейтфулл описывала его как свой "шедевр". Broken English стал первым крупным релизом Фейтфулл после альбома Love in a Mist (1967). После разрыва отношений с Миком Джаггером в 1970 году и лишения опеки над сыном, карьера Фейтфулл пошла под откос из-за героиновой зависимости и жизни на улицах Лондона. Тяжёлый ларингит и злоупотребление наркотиками в этот период необратимо изменили её голос, сделав его хриплым и более низким. Она предприняла попытку вернуться в 1976 году с альбомом Dreamin' My Dreams, который имел лишь умеренный успех. Вскоре после этого Фейтфулл начала сотрудничество с музыкантом Барри Рейнольдсом, который спродюсировал песни "Broken English" и "Why D'Ya Do It?". Демо-записи привлекли внимание Криса Блэквелла, который заключил контракт с Фейтфулл на своём лейбле Island Records. Альбом был записан в студии Matrix в Лондоне. Фейтфулл сотрудничала с продюсером Марком Миллером Манди над оставшимися песнями. После завершения записи всего альбома он предложил сделать звучание "более современным и электронным" и пригласил Стива Уинвуда для работы с клавишными. Музыкально Broken English представляет собой альбом в стиле новой волны рока с элементами других жанров, таких как панк, блюз и регги. Broken English получил высокую оценку критиков. Он достиг 82-й позиции в чарте Billboard 200, став её первым альбомом, попавшим в чарты США после Go Away from My World (1965), и принес Фейтфулл первую номинацию на премию «Грэмми» в категории «Лучшее женское рок-вокальное исполнение». В Великобритании альбом поднялся до 57-й строчки, а в Германии, Франции и Новой Зеландии вошёл в пятёрку лучших. Broken English был сертифицирован как платиновый в Германии и Франции и разошёлся тиражом более миллиона экземпляров по всему миру. С альбома было выпущено два сингла, "The Ballad of Lucy Jordan" достиг 48-й позиции в британском чарте синглов. Альбом был включен в список журнала NME "500 величайших альбомов всех времен" и в книгу «1001 альбом, которые нужно услышать, прежде чем умереть».

Broken English is the seventh studio album by English singer Marianne Faithfull. It was released on 2 November 1979 by Island Records. The album marked a major comeback for Faithfull after years of drug abuse, homelessness, and suffering from anorexia. It is often regarded as her "definitive recording" and Faithfull herself described it as her "masterpiece". Broken English was Faithfull's first major release since her album Love in a Mist (1967). After ending her relationship with Mick Jagger in 1970 and losing custody of her son, Faithfull's career went into a tailspin as she suffered from heroin addiction and lived on the streets of London. Severe laryngitis and drug abuse during this period permanently altered Faithfull's voice, leaving it cracked and lower in pitch. She attempted a comeback in 1976 with Dreamin' My Dreams, which achieved only minor success. Shortly afterwards, Faithfull began working with musician Barry Reynolds, who produced the songs "Broken English" and "Why D'Ya Do It?". The demos attracted the attention of Chris Blackwell who signed Faithfull to his record label Island Records. The album was recorded at Matrix Studios in London. Faithfull collaborated with producer Mark Miller Mundy on the remaining songs for the album. After the whole album was recorded, he suggested making the music "more modern and electronic" and brought in Steve Winwood on keyboards. Musically, Broken English is a new wave rock album with elements of other genres, such as punk, blues and reggae. Broken English received critical acclaim. It peaked at number 82 on the Billboard 200, becoming her first album to chart in the United States since Go Away from My World (1965) and giving Faithfull a first nomination for the Grammy Award for Best Female Rock Vocal Performance. It reached number 57 in the United Kingdom and entered the top five in Germany, France and New Zealand. Broken English was certified platinum in Germany and France and sold over one million copies worldwide. Two singles were released from the album, with "The Ballad of Lucy Jordan" peaking at number 48 on the UK Singles Chart. The album was included on NME magazine's list of "500 Greatest Albums of All Time" and in the book 1001 Albums You Must Hear Before You Die.

Предыстория

Предыдущие альбомы Faithfull, Dreamin' My Dreams и Faithless, были выполнены в относительно мягком стиле фолк или кантри и вестерн. Broken English стал радикальным отходом от прежнего звучания, представляя собой современное сочетание рока, панка, новой волны и танцевальной музыки с активным использованием синтезаторов. После многих лет курения и употребления наркотиков голос Фейтфулл стал ниже, гораздо более хриплым и приобрел более надломленный, уставший от жизни оттенок, что соответствовало часто сырым эмоциям, выраженным в новых песнях. Бэк-группа в составе Барри Рейнольдса, Джо Мэвети (гитары), Стива Йорка (бас) и Терри Станнарда (ударные) была сформирована в 1977 году для ирландского турне в поддержку альбома Dreamin' My Dreams. Марианна Фейтфулл вспоминала, как Марк Манди был приглашен в качестве продюсера альбома: "Я не думаю, что смогла бы справиться с Broken English без продюсера. Вы даже не представляете, что это было. Я совершенно не пользовалась уважением в музыкальной индустрии. Поэтому я нашла человека, который искал свой шанс, и это был Марк Манди. Он хотел стать продюсером, и у него были замечательные идеи."

Состав

Название альбома было вдохновлено деятелями террористических группировок того времени, в частности Ульрикой Майнхоф из группы Baader-Meinhof. Песня "Вина" сформировалась под влиянием католического воспитания певицы и её композитора Барри Рейнольдса. На втором диске представлен оригинальный микс альбома, который в некоторых случаях звучит значительно иначе, а в случае с "Why'd Ya Do It" длится почти на две минуты дольше, чем альбомная версия. Дополненный сингловыми редакциями, 7- и 12-дюймовыми ремиксами и перезаписанной Faithful версией "Sister Morphine", которая ранее выходила на 12-дюймовом сингле, второй диск с оригинальным миксом был предпочтительным вариантом альбома для Faithful. Оригинальный микс впервые выпускается в рамках этого переиздания. В трек-лист не вошла композиция "The Letter" (не следует путать с песнями The Box Tops и Джо Кокера), в которой Марианна читает письмо "Это не моя вина" из французского романа "Опасные связи" (Les Liaisons dangereuses). Хотя этот трек и появлялся в некоторых странах на обратной стороне 12-дюймового ремикса/переиздания "Broken English" 1982 года, он был исключен из делюкс-издания, поскольку был записан в качестве вступления к расширенному видеоклипу "Intrigue" с её следующего альбома "Dangerous Acquaintances", название которого являлось дословным переводом "Les Liaisons dangereuses". 24-страничная книжка включает в себя множество фотографий с обложечной фотосессии Денниса Морриса, а также примеры различных вариантов оформления и обложек альбома, которые использовались в разных странах.

Критический прием

Фейтфулл печально прославилась своим выступлением с заглавной песней и "Guilt" в Saturday Night Live в феврале 1980 года, где у нее дрогнул голос, и временами ей, казалось, было трудно даже петь. Это далекое от идеала выступление, которое некоторые считают одним из худших в истории шоу, объясняли разными причинами – от продолжающегося употребления наркотиков до нервозности, вызванной контактом с ее бывшим возлюбленным Миком Джаггером непосредственно перед выходом на сцену. Ведущим шоу был Шеви Чейз. В 1981 году Марианна Фейтфулл была номинирована на премию "Грэмми" в категории "Лучшее женское рок-вокальное исполнение" за этот альбом.

Синглы

Broken English занял 57-е место в британских чартах альбомов и 82-е место в США. "The Ballad of Lucy Jordan" была выпущена как сингл одновременно с альбомом в октябре 1979 года. Заглавная композиция была выпущена как сингл в январе 1980 года. Faithfull включила пять треков с альбома в свою концертную запись 1990 года Blazing Away: "Broken English", "Guilt", "The Ballad of Lucy Jordan", "Working Class Hero" и "Why D'Ya Do It". В 1996 году "Witches' Song" была перепета Джулианой Хэтфилд для саундтрека к фильму "The Craft". Расширенный ремикс заглавной композиции (5:46) был выпущен на 12-дюймовом виниле в 1979 году и был включен в качестве бонусного 7-дюймового сингла к австралийскому изданию. Неофициальный ремикс, созданный Baron von Luxxury, привел к тому, что песня вновь появилась в плейлистах многих диджеев, включая BBC Radio 1, в начале 2008 года.

Еженедельные чарты

Позиция в чартахАвстралийский Kent Music Report Albums Chart27Австрийский чарт альбомов3Канадский RPM Albums Chart28Нидерландский Mega Albums Chart37Французский SNEP Albums Chart3Новозеландский чарт альбомов2Шведский чарт альбомов4Британский UK Albums Chart57Американский Billboard 20082align="left"align="left"