Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Финский и русский шахматист и теоретик (1813–1872)
Finnish and Russian chess player and theorist (1813–1872)
Карл Фердинанд фон Яниш (Карл Андреевич Яниш; 11 апреля 1813 – 7 марта 1872) – финский и русский шахматист и теоретик. В 1840-х годах он входил в число сильнейших шахматистов мира.
Carl Ferdinand von Jaenisch (Карл Андреевич Яниш; April 11, 1813 – March 7, 1872) was a Finnish and Russian chess player and theorist. In the 1840s, he was among the top players in the world.
Жизнь и карьера
Родился в Выборге, начал военную карьеру в Финляндии, но вскоре переехал в Санкт-Петербург, чтобы преподавать рациональную механику. Он посвятил свою жизнь математике и шахматам, двум предметам, которые он считал тесно связанными. Он попытался показать их связь в своей работе «Découvertes sur le cavalier (aux échecs)», опубликованной в Санкт-Петербурге в 1837 году. В 1842–43 годах он опубликовал книгу об дебютах в двух томах: «Analyse Nouvelle des ouvertures». В 1862–63 годах он опубликовал свой главный труд: «Traité des applications de l'analyse mathématique au jeu des échecs» в трех томах. Он хотел принять участие в Лондонском шахматном турнире 1851 года, но прибыл поздно и вместо этого сыграл матч с Говардом Стаунтоном, который он проиграл со счётом +2–7=1. Три года спустя он также проиграл Илье Шумову (+3–5=4). Хотя Яниш упомянул об этом ходе, он не рекомендовал его. Смерть Яниша глубоко огорчила Стаунтона, который в ноябре 1872 года написал Тассило фон Хейдебранд унд дер Ласа: «Мне жаль потерять Льюиса и Сент-Аманта, моих дорогих друзей Болтона и сэра Т. Мэддена и других, которых мы лишились, но к Янишу я испытывал особую привязанность, и его потеря была для меня особенно болезненной. Он был поистине доброжелательным и порядочным человеком». После смерти Яниша его сестра учредила стипендиальный фонд в его честь, который существует и по сей день.
Born in Vyborg, he began a military career in Finland, but soon moved to Saint Petersburg to teach rational mechanics. He dedicated his life to mathematics and chess, two subjects which he considered closely related. He tried to show their connections in his work Découvertes sur le cavalier (aux échecs), published in Saint Petersburg in 1837. In 1842–43, he published a book on the openings in two volumes: Analyse Nouvelle des ouvertures. In 1862–63, he published his major work: Traité des applications de l'analyse mathématique au jeu des échecs, in three volumes. He wanted to take part in the London 1851 chess tournament, but arrived late and instead played a match with Howard Staunton, which he lost +2–7=1. Three years later, he also lost to Ilya Shumov (+3–5=4). but while Jaenisch mentioned this move, he did not advocate it. Staunton was most upset at his death in 1872, writing to Tassilo von Heydebrand und der Lasa in November of that year: I was sorry to lose Lewis and St. Amant, my dear friends Bolton and Sir T. Madden, and others of whom we have been deprived, but for Jaenisch I entertained a particular affection, and his loss was proportionately painful to me. He was truly an amiable and an upright man. After Jaenisch's death, a scholarship fund in his honor, which survives to this day, was established by his sister.