Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Группа островов в Вануату
Group of islands in Vanuatu
Острова Шепарда (координаты) — это группа островов, расположенных между крупными островами Эпи и Эфате, в провинции Шефа Вануату. Общая площадь суши составляет . Они были названы капитаном Куком в честь Энтони Шепарда, британского астронома и друга Кука. С севера на юг основные острова: Лайка, Тонгоа (Куваэ), Бунинга (Мбининг), Эвосе, Фалеа, Тонгарики (Атонг), Эмаэ (Май), Макура (Эмваэ), Матасо (Матах) и Монумент (Этарик). Эмаэ и Тонгоа — самые большие острова в группе. В регионе находятся два подводных вулкана — Куваэ и Макура. Острова в основном расположены в пределах кальдер этих вулканов. Самый высокий остров — Эмаэ, высотой над уровнем моря, Тонгарики также выше .
The Shepherd Islands (coordinates ) are a group of islands lying between the larger islands of Epi and Éfaté, in the Shefa province of Vanuatu. The aggregate land area is They were named by Captain Cook after Anthony Shepherd, a British astronomer and friend of Cook. From north to south, the principal islands are: Laika, Tongoa (Kuwaé), Buninga (Mbining), Ewose, Falea, Tongariki (Atong), Émaé (Mai), Makura (Emwae), Mataso (Matah), and Monument (Étarik). Émaé and Tongoa are the largest islands in the group. The region includes two submarine volcanoes, Kuwae and Makura. The islands are principally in the outlines of the calderas of these volcanoes. The highest of the islands is Émaé, at above sea level, Tongariki is also above .
Население и языки
По переписи 2009 года население составляло 3634 человека. Острова Шепарда довольно густонаселены. Экономическая деятельность здесь ограничена, хотя рыболовство весьма развито. Многие люди переезжают в Порт-Вилу в поисках работы. Большинство островов населено меланезийцами, как и большая часть Вануату, но острова Эмаэ и Макура являются полинезийскими анклавами. Помимо Эмаэ, где говорят на футуническом языке, согласно данным Ethnologue, на остальных островах распространены два языка: Северный Эфате, на котором говорят на Тонгоа, и Намакура, на котором говорят на Матасо, Макура, Тонгоа и Тонгарики. Все эти языки также используются на острове Эфате и тесно связаны между собой, а также с другими языками Эфате и центрального Вануату, входящими в языковую группу языков Центрального Вануату.
At the 2009 census, the population numbered 3,634. The Shepherd Islands are quite densely populated. There is little economic activity although fishing is very good. Many people move to Port Vila to find work. Most of the islands are inhabited by Melanesians like most of Vanuatu, but Émaé and Makura are Polynesian outliers. Other than Emae, on which is spoken a Futunic language, there are, according to Ethnologue, two languages spoken on the other islands: North Éfaté, spoken on Tongoa; and Namakura, spoken on Mataso, Makura, Tongoa, and Tongariki. These are all also spoken on the island of Éfaté, and are closely related to one another and the other languages of Éfaté and central Vanuatu in the language group Central Vanuatu languages.